【Long Talk】The bilingual translation between Minhan and Han is humorous and elegant

The Mandarin-Chinese bilingual translation is humorous and elegant

Song Qisheng

Translation is the act of transforming information in one language into information in another on the basis of accuracy and smoothness. Translation is the process of transforming a relatively unfamiliar expression into a relatively familiar expression. "Translation" and "translation", both constitute translation in the general sense, so that more people understand the meaning of other languages. Translation practice, translation research, and translation talent training are closely related to the construction of a community with a shared future for mankind. The role of translation is to communicate, understand, know each other and improve continuously.

In this new era, new words and terms of Chinese culture have sprung up like mushrooms, and the extinction speed of minority languages is amazing, how to skillfully use humor and elegant language in translation, make the translation more appropriate, penetrate the people, plunge into life, serve the people well, and usher in a severe test for our folk language translators. Translation is to spread culture, learn from the successful experience of others, accept the advanced culture, science and technology of others, to improve themselves and develop themselves. The translated content must be healthy and upward, and conform to the core values of socialism, without violating the principles and policies of the Party and the state, laws and regulations, and without violating relevant provisions in the ideological field. Striving to enter life with humorous and elegant translations and being close to the people is the basic attitude of artistic translation creation.

Language is the most important way of communicating between people. In other words, if there is a language barrier, then relationships are bound to be hindered. In the process of communication, if you want to close the distance between each other, humor is undoubtedly a good recipe. In social situations, humorous and humorous way of speaking often reflects a person's etiquette and cultivation, and can also highlight his personality charm.

What is the role of bilingual humor in "talking"? He is like a condiment for stir-frying, although we will involve a lot of real content in the conversation, if the speech is too serious and straightforward, without a little sense of humor, it is like a cup of boiled water, boring, not enough to attract people. How to say "well said?" "Speak to the other person's heart, the speaker will speak, the listener loves to hear, and it resonates." To say it well is to be concise, not wordy, not tiring, sound pleasing to the eye, and full of heart. "Speaking by chance" means speaking to the point, saying what is well-founded, listening in one sentence, not pulling and pulling, unreasonable and sophistry.

Humorous techniques for story distortion. The mystery of the misinterpretation lies in the deliberate misinterpretation of the meaning of certain words, and the slight diversion of the speaker, so that people can laugh, learn knowledge, gain wisdom, and distinguish between right and wrong. The translation of lines in ethnic films must reach this level.

Humor can help people establish a good image, highlighting a person's good cultivation and outstanding wisdom. A small ink painting will make you look different. All people who are affectionate and winning will not easily pass up the opportunity to show themselves with humor.

At a large awards party; the female host teased Huang Bo on the stage: "I heard that when you were 30 years old, there was a girl who almost committed suicide for you?" Huang Bo is brilliant, emotional intelligence crushes the host, with a smile and incisive answer to "Yes, she would rather die than marry me!" It caused everyone to laugh and had to admire Huang Bo.

Humor is not a form of language used for fun, but represents an elegant demeanor, symbolizing knowledge and cultivation. Humor contains many things, such as seriousness, wisdom, interest, and cultivation. Knowing how to use elegant and humorous language to treat people in terms of receiving people and treating things will make more people willing to associate with you.

The sense of humor is a comprehensive embodiment of one's abilities, character, hobbies and will. People with a sense of humor, like a powerful magnet, can suck a reverent heart into his magnetic field, close the distance between each other, and also bring people laughter. A sense of humor is a spark of wisdom, and if a translator knows how to use that wisdom in his translation work, his work will surely be popular.

Our beloved premier Zhou Enlai's life; a life of struggle for the rise of China, today use Premier Zhou's decades of diplomatic career, humorous and humorous and superhuman wisdom to remember Premier Zhou.

During an interview with Premier Zhou, an American reporter inadvertently saw a "Parker pen" made in the United States on Premier Zhou's desk. The reporter then asked, in a somewhat sarcastic tone, "Your Excellency, Your Excellency, your Chinese, why do you want pens made in the United States?" ”。 After listening, Premier Zhou said humorously: "Talking about this pen, it is a long story, this is a trophy of the War to Resist US Aggression of a North Korean friend, which was given to me as a gift. I refused to accept it if I had no merit. North Korean friends said, leave a memorial. I think it makes sense, so I left this pen of your country. When the American reporter heard this, he was dumbfounded.

Enhance personal charm in humor. The average person will say that the characteristics of friendliness, enthusiasm, cheerfulness, tolerance, helpfulness, wealth, responsibility, and ability to work are the most important of these characteristics than humor. One of the characteristics of humorous translation is gentleness and kindness, full of equality and humanity, and learning to use humorous translation methods can enhance your personal taste, gentlemanliness and writing style.

Humor is an excellent way to show self-charm, and only a sense of humor and elegant translation can win the favor and love of others in social interactions.

Elegance generally describes some more mature and stable women, they behave elegantly, it seems to be particularly likeable, because such women have a certain social status, family conditions are superior, have a certain cultural literacy, manners and speech, making people look very comfortable. Humorous and elegant language makes you pay attention. Humor can make you as popular as a star. Let everyone appreciate you, affirm you, welcome you, want to know you, hope to be friends with you. To this end, the humor and elegance of the translation of the lines of the ethnic film are very important for the creation of cultural products.

Editor-in-Chief: Yang Guangming

Deputy Editor-in-Chief: Luo Yongzheng

Editor-in-charge: Tian Yinglong

Editor: Peng Luanyan Hu Jie