Mr. Luo Xinzhang, a famous French translator, died in Beijing on February 22, 2022 at the age of 85 due to illness. Mr. Luo is an important translator of the Commercial Press, and his translations in business publishing include "Translation Collection", "Red and Black", "The Story of Lena Fox", etc., remembering Mr. Luo, Mr. Luo has been through the ages!
"When you are lonely, something deep can enter the heart."
--Luo Xinzhang
1
Red and black
At first glance, it is an engaging romance novel
Read it carefully and read a novel of great interest
Those who have gone deeper realize that this is a superb political novel
"The Red and the Black" is an outstanding work that combines storytelling, artistry and politics
2
Collection of Translation Treatises
If the requirement for understanding the original text lies in the understanding of the mind, then the effort of expression lies in the integration of Chinese and foreign characters. I am made into me, in order to form all the ink.
......
Whether it is acknowledged or not, the translator is actually the spokesperson for the author.
The translator is either the hero of the author or the sinner of the author.
Readers who do not understand the original text can only understand the original work through the translation.
If we trace back to the source, we can find that the "therefore I" of spiritual resources is still the same, that is, the "ben" of the unruly ben, that is, the "letter" of The Dangdaya, that is, the "god-likeness" that is obtained to the spirit of the original work.
According to this, the four concepts of the case book- seeking faith- god-likeness, which are independent and interrelated, gradually develop and form a whole; and this whole should be an important part of the theoretical system of mainland translation.
This book contains more than 180 essays on translation that have been scattered in various books and periodicals since the end of the Han Dynasty.
3
The story of Lena Fox
Translators have translated sporadically the works of famous French artists before, sometimes with great difficulty, but this "The Story of Lena Fox" is undoubtedly the most interesting and enjoyable book. I hope this book can accompany young friends to spend a fun and enjoyable Sunday afternoon!
The Story of the Lena Fox, as the name suggests, is an animal storybook.
In this animal world, the weak are often strong flesh, the fools are often wise servants, and the thief who provokes the wrongdoing and makes the chickens and dogs restless is a cunning fox.
This fox is both cute and annoying, he is self-confident and intelligent, likes to use small tricks, inevitably bullying the weak, but also dares to deal with strong enemies, and even tease the invincible lion king.
But he also miscalculated, such as encountering a more astute cat uncle than he is, and he will see the loss.
It is written in the book that birds and beasts have human feelings, and foxes, wolves, rabbits and sheep are also sophisticated.
There are also kings who are greedy for money and favoritism, who are sentenced to prison, who go on a pilgrimage to ask for sin: the story is from the beast realm, and the situation is not alien.