著名法語翻譯家羅新璋先生，因病于2022年2月22日在北京逝世，享年85歲。羅先生是商務印書館重要的作譯者，在商務出版翻譯有《翻譯論集》《紅與黑》《列那狐的故事》等，緬懷羅先生，羅先生千古！
“孤獨的時候，很深的東西才能進入到内心”。
——羅新璋
1
紅與黑
初讀，是一本吸引人的愛情小說
細讀，讀出一本大有意味的心裡小說
得其深者，始悟出這是一本高超的政治小說
《紅與黑》是一部融故事性、藝術性、政治性于一體的傑出作品
2
翻譯論集
如果說，了解原文的要求，在于心領神會，那麼，表達的功夫，則在于對中外兩國文字能融會貫通。化為我有，是為了形諸筆墨。
......
承認也罷，不承認也罷，譯者實際上是作者的代言人。
譯者不是作者的功臣，便是作者的罪人。
不懂原文的讀者，隻能通過譯文來了解原作。
倘若我們再追本溯源一下，則可以發現，精神資緻依然的“故我”，也即是趣不乖本的“本”，也即是當包達雅的“信”，也即是獲緻原作精神的“神似”。
據此，案本——求信——神似——化境，這四個概念，既是各自獨立，又是互相聯系，漸次發展，構成一個整體的；而這個整體，當為大陸翻譯理論體系裡的重要組成部分。
本書收錄大陸自漢末以來散見于各類書刊中有關翻譯的文論180餘篇。
3
列那狐的故事
譯者以前零星譯過法國名家作品，有時譯得不勝其苦，但這本《列那狐的故事》無疑是譯得最有趣、最愉快的一本書。——故願這本書，能陪伴少年朋友度過一個有趣而愉快的星期天下午！
《列那狐的故事》，顧名思義，是一本動物故事書。
在這動物世界裡，弱者常為強肉，愚者常為智役，而惹是生非、鬧得雞犬不甯的亂臣賊子，是隻狡黠的狐狸。
這列那狐既可愛亦可惱，他自恃聰敏，喜歡略施小計，免不了欺淩弱小，不過也敢于對付強敵，甚至戲弄不可一世的獅王。
但他也有失算的時候，如遇到比他還機敏的貓伯伯便眼睜睜吃了虧。
書中所寫，飛禽走獸皆有人情，狐狼兔羊亦通世故。
這裡也有貪财徇私的國王，片言折獄的庭審，遠行請罪的朝聖：故事出于獸域，情形不異人間。