“我和我的翻譯”系列
這一套叢書收錄的譯者，
代表了我們這個時代
翻譯隊伍的中堅力量。
近日，“我和我的翻譯”系列圖書由中譯出版社推出。本套叢書遴選當代有影響力的翻譯家，以自選的方式，收錄其代表譯著選段、譯作篇目。
叢書邀請清華大學羅選民教授擔任主編，共遴選12位翻譯家，每本書的譯者不僅是知名翻譯家，還是高校教授翻譯、文學課程的名師。
叢書涵蓋英、日、法、德、西、俄等多個語種，内容以文學經典及首譯作品為主，包括小說、散文、詩歌、文論等。全書由翻譯家自編、自選、自注，前有總序、自序，作品前設譯者導讀，後附翻譯家譯著版本目錄。
記者推薦：叢書的出版價值與意義重大
1. 文化交流與翻譯的曆史見證
中國第四次翻譯高潮的記錄：絕大部分翻譯家開始活躍于改革開放之後，在第四次翻譯浪潮中作出貢獻，譯本獲得學界、讀者的廣泛認可
詳盡展現翻譯家之路：作品+導語+注解，串聯起每位翻譯家的故事
2. 當代翻譯家群體的成果展示，寶貴的中國翻譯研究語料
收錄人選為依然活躍的“裡程碑式”翻譯家：獲獎/市場認可度高，暢銷三四十年，繼羅念生、季羨林、卞之琳、楊憲益、許淵沖之後，新一代活躍的翻譯大家
翻譯家自身認可版本：翻譯家自選、自注、自附講解
包含翻譯家首次譯介入中國的作品、獲獎作品等，具有裡程碑意義
展現翻譯家風格和思路：可供翻譯研究者、學習者使用的寶貴語料，書後附譯著年表供研究參考
3. 森羅萬象的文學旅程，高品質的“外國文學課”
翻譯家均為高校教授翻譯、文學課程的名師：篇目選擇有講究，導語介紹作品及其背景，配專業注釋
多語種、多體裁、多題材：收集了外國文學經典代表性篇目，可謂一段多樣的世界文學旅程，供讀者一窺外國文藝作品風貌
原作篇目經典：其中不乏中外獲獎名篇
單本介紹
《寶石與燧石：趙振江譯文自選集》
收錄了七位西班牙國文壇重要作家的代表性作品，包括何塞·埃爾南德斯創作的阿根廷民族史詩《馬丁·菲耶羅》節選、拉丁美洲第一位諾貝爾文學獎得主加布列拉的多篇詩文，以及秘魯著名文學家阿格達斯的小說《寶石與燧石》等。
《悲傷與理智：劉文飛譯文自選集》
由翻譯家劉文飛自選其最富代表性的11部譯作選篇，其原著也都為經典之作。其中有高爾基的《馬爾娃》、陀思妥耶夫斯基的《地下室手記》節選、布羅茨基的《戰利品》和托爾斯泰的《複活》節選。
《河之歌：羅選民譯文自選集》
由翻譯家羅選民自選其最富代表性的諸多譯作選段及篇目，本書首譯占了絕大部分，翻譯文章體裁多樣，涉及文學、文學理論、美學、哲學、認知心理學等主題内容。選篇大都為經典之作，出自名家。全書根據主題和題材，共分為四編：人類與自然、诙諧與崇高、直覺與闡釋、修身與思辨。
《今夜中午：傅浩譯文自選集》
共分三個部分，包括“英譯漢”“漢、日譯英”以及“其他語種譯漢”，包括詩歌、散文、小說和劇本。其中，不僅收錄了莎士比亞的《可否把你比作夏季的一天》、龐德的《在一地鐵站裡》、濟慈的《希臘古甕頌》等知名作品，也有國内鮮少讀者熟知的作品，如艾略特的劇本《磐石》節選、葉芝的短篇小說以及多首俳句等。
《漫遊者的夜歌：楊武能譯文自選集》
是“我和我的翻譯”叢書中很能展現德國文學魅力的一本，收錄了翻譯家楊武能譯作中的經典篇目，包括詩歌、散文、中短篇小說等。其中，收錄有歌德的著名詩劇《浮士德》片段、托馬斯·曼的偉大小說《魔山》片段，以及歌德、海涅、裡爾克等作家的抒情詩選。
《名士風流：許鈞譯文自選集》
共分兩部分：法國經典作家作品和法國當代作家作品。其中，法國經典作家部分收錄了巴爾紮克、雨果、普魯斯特等作家的長篇小說節選；在法國當代作家部分，收錄了法國20世紀著名作家波伏瓦、勒克萊齊奧、埃爾莎·特麗奧萊等人的作品，均為其代表作。
文/廣州日報·新花城記者：吳波
圖/廣州日報·新花城記者 ：吳波
視訊/廣州日報·新花城記者：吳波
通訊員:吳用
廣州日報·新花城編輯：劉麗琴