“我和我的翻译”系列
这一套丛书收录的译者，
代表了我们这个时代
翻译队伍的中坚力量。
近日，“我和我的翻译”系列图书由中译出版社推出。本套丛书遴选当代有影响力的翻译家，以自选的方式，收录其代表译著选段、译作篇目。
丛书邀请清华大学罗选民教授担任主编，共遴选12位翻译家，每本书的译者不仅是知名翻译家，还是高校教授翻译、文学课程的名师。
丛书涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种，内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等。全书由翻译家自编、自选、自注，前有总序、自序，作品前设译者导读，后附翻译家译著版本目录。
记者推荐：丛书的出版价值与意义重大
1. 文化交流与翻译的历史见证
中国第四次翻译高潮的记录：绝大部分翻译家开始活跃于改革开放之后，在第四次翻译浪潮中作出贡献，译本获得学界、读者的广泛认可
详尽展现翻译家之路：作品+导语+注解，串联起每位翻译家的故事
2. 当代翻译家群体的成果展示，宝贵的中国翻译研究语料
收录人选为依然活跃的“里程碑式”翻译家：获奖/市场认可度高，畅销三四十年，继罗念生、季羡林、卞之琳、杨宪益、许渊冲之后，新一代活跃的翻译大家
翻译家自身认可版本：翻译家自选、自注、自附讲解
包含翻译家首次译介入中国的作品、获奖作品等，具有里程碑意义
展现翻译家风格和思路：可供翻译研究者、学习者使用的宝贵语料，书后附译著年表供研究参考
3. 森罗万象的文学旅程，高品质的“外国文学课”
翻译家均为高校教授翻译、文学课程的名师：篇目选择有讲究，导语介绍作品及其背景，配专业注释
多语种、多体裁、多题材：收集了外国文学经典代表性篇目，可谓一段多样的世界文学旅程，供读者一窥外国文艺作品风貌
原作篇目经典：其中不乏中外获奖名篇
单本介绍
《宝石与燧石：赵振江译文自选集》
收录了七位西班牙语文坛重要作家的代表性作品，包括何塞·埃尔南德斯创作的阿根廷民族史诗《马丁·菲耶罗》节选、拉丁美洲第一位诺贝尔文学奖得主加布列拉的多篇诗文，以及秘鲁著名文学家阿格达斯的小说《宝石与燧石》等。
《悲伤与理智：刘文飞译文自选集》
由翻译家刘文飞自选其最富代表性的11部译作选篇，其原著也都为经典之作。其中有高尔基的《马尔娃》、陀思妥耶夫斯基的《地下室手记》节选、布罗茨基的《战利品》和托尔斯泰的《复活》节选。
《河之歌：罗选民译文自选集》
由翻译家罗选民自选其最富代表性的诸多译作选段及篇目，本书首译占了绝大部分，翻译文章体裁多样，涉及文学、文学理论、美学、哲学、认知心理学等主题内容。选篇大都为经典之作，出自名家。全书根据主题和题材，共分为四编：人类与自然、诙谐与崇高、直觉与阐释、修身与思辨。
《今夜中午：傅浩译文自选集》
共分三个部分，包括“英译汉”“汉、日译英”以及“其他语种译汉”，包括诗歌、散文、小说和剧本。其中，不仅收录了莎士比亚的《可否把你比作夏季的一天》、庞德的《在一地铁站里》、济慈的《希腊古瓮颂》等知名作品，也有国内鲜少读者熟知的作品，如艾略特的剧本《磐石》节选、叶芝的短篇小说以及多首俳句等。
《漫游者的夜歌：杨武能译文自选集》
是“我和我的翻译”丛书中很能体现德语文学魅力的一本，收录了翻译家杨武能译作中的经典篇目，包括诗歌、散文、中短篇小说等。其中，收录有歌德的著名诗剧《浮士德》片段、托马斯·曼的伟大小说《魔山》片段，以及歌德、海涅、里尔克等作家的抒情诗选。
《名士风流：许钧译文自选集》
共分两部分：法国经典作家作品和法国当代作家作品。其中，法国经典作家部分收录了巴尔扎克、雨果、普鲁斯特等作家的长篇小说节选；在法国当代作家部分，收录了法国20世纪著名作家波伏瓦、勒克莱齐奥、埃尔莎·特丽奥莱等人的作品，均为其代表作。
文/广州日报·新花城记者：吴波
图/广州日报·新花城记者 ：吴波
视频/广州日报·新花城记者：吴波
通讯员:吴用
广州日报·新花城编辑：刘丽琴