“他者”視角看晚清 德國記者《1898年的夏日》中譯本首發

《1898年的夏日：一個德國記者的中國觀察》書封　人民文學出版社供圖

中新網北京1月6日電 (記者 應妮)1898年，德國《法蘭克福報》記者保羅·戈德曼受報社指派來到了中國，專程對中國的經濟、軍事、司法等進行考察。他從香港登陸，經廣州、上海深入中國腹地漢口、武昌、膠州、天津、北京，采訪了李鴻章、榮祿、陳季同、廣東總督秘書兼厘金局局長、上海道台等晚清人物。

記錄保羅·戈德曼這場中國之行的《1898年的夏日：一個德國記者的中國觀察》，日前由人民文學出版社出版，這也是該書首次出版中譯本。作為外國人探訪中國的曆史記錄，該書具有不可替代的史料價值。通過富有現場感的“他者”視角，讀者可感受晚清帝國在艱難危局中轉型的重要曆史細節，進而看到清末中國社會的鮮活風貌。

保羅·戈德曼1865年1月生于德國布雷斯勞市(現為波蘭弗羅茨瓦夫市)，1935年9月在維也納去世，奧地利及德國新聞工作者、旅行作家、戲劇評論家、翻譯。1892年至1902年，他在布魯塞爾，巴黎和中國擔任《法蘭克福報》的記者。1898年3月，清政府與德國簽訂了《膠澳租借條約》。4月，保羅·戈德曼受報社指派對中國進行采訪。

戈德曼從意大利熱亞那港出發，穿越地中海，經由埃及、蘇伊士運河、亞丁灣，遠航至歐洲式東方新城——新加坡。而後，他從香港登陸，經廣州、上海，一直深入中國腹地，進行詳盡考察。途中，他先後采訪了時任廣東總督秘書兼厘金局長王存善、上海道台蔡鈞。從上海又沿長江乘船而下，在鎮江、漢口、武昌等地停留。在漢口，戈德曼參觀了歐洲在中國内地建立的商業機構與修道院。在武昌，考察了湖廣總督張之洞所聘德國教官主持訓練的新式軍隊。在膠州灣的青島、威海、芝罘(煙台)等地，深入探訪了剛剛納入德國租界的膠州地區。

戈德曼此行所見到的中國近代史人物頗多。在煙台，他與原清政府駐歐洲外交官陳季同相遇。這是一位曾在歐洲大力推廣中國文化的近代史重要人物。在天津，他采訪了清政府的陸軍總領、直隸總督榮祿。在北京，他拜訪了剛剛下野的李鴻章。

他記下的目睹所見，有助于今天的讀者了解19世紀末沿途城市的風光風貌以及中國社會的面貌。同時，他以記者的敏銳和作家的文筆，記錄下香港、廣州、上海、漢口、武昌、膠州、天津、北京等晚清城市的風情，頗有畫面感，很容易讓人想起中國近代著名的新聞、風俗畫家吳友如的畫。尤為可貴的是，在書中，戈德曼對他所接觸到的中國人民的勤勞、勇敢、智慧給予了高度肯定。他當時曾預言：上海會以數十年的努力，成為東方一座偉大的城市。這個預言後來成為現實。

在書中，他還以記者的客觀視角披露了最國中國鐵路規劃過程中，歐洲列強資本競争的内幕，以及中國經濟與歐洲經濟相融相斥的情況和列強之間的利益紛争。通過與清政府不同級别官員的互動，他記錄下清末官員對改革和與西方合作的不同主張，以及民間對這種主張的不同反應。

保羅·戈德曼在中國的這段采訪記錄，觀察細微，文筆優美，對中國民間和中國老百姓的認可度也很高。這在當時的曆史條件下難能可貴。時隔百年，這本書能夠被發現、翻譯、出版，也是有意義、有價值的。甚至有網友将這本書的曆史價值與《馬可波羅遊記》、與斯諾的《紅星照耀中國》相比較，認為是外國人寫中國的圖書中的佼佼者。

著名作家唐浩明評論：“這既是一本曆史書，也是一本文學書，有清晰的社會風貌，也有鮮活的曆史場景。通過外國記者的眼睛，普通讀者可以看到1898年的風情與故事，專業讀者則可以驗證某些史料和細節的真實。”

複旦大學曆史系教授戴海斌則認為，“19世紀末德國《法蘭克福報》記者的中國之行，記錄了晚清通商口岸城市社會風貌的方方面面，也給今人留下了李鴻章、張之洞、榮祿、譚鐘麟、蔡鈞、王存善等人物的時代剪影，為我們了解‘近代中國’打開一雙‘異域之眼’。”(完)