【原創】魯米詩：愛是母親

【英譯漢】魯米四行詩

通向Khuda的路是愛

愛是我們的母親

我們是她生的孩子

母親忠貞不渝，含辛茹苦養育

永遠暗藏在我們不忠誠的心裡

LOVE thr pathway is

Of God’s Messenger;

Love our mother was,

We the sons she bare.

Mother chaste and pure,

Veiled in us thou art,

Hidden evermore

From our faithless heart.

附波斯語拉丁文

shq-ást tar q - - r h-e peyghambar-e m ,

M z deh-e èshq - - èshq sh d m dar-e m .

y m dar-e m nah fteh dar ch dur-è m ,

Penh n sh deh áz tab ’at-e k fèr-e m .

原創翻譯聲明(Roxana譯)。文章由企鵝号「絲路文學和旅遊」原創編輯和釋出，同步微信公衆号、今日頭條、美篇、知乎、豆瓣、微網誌等平台。