【原創】魯米詩：快樂鑰匙

【英譯漢】魯米詩

起來吧，到我們拯救的跑道圈上，

像朝觐者環繞天房那樣迅疾奔跑；

你為何昏迷不醒，難道也像大地情懷泥土嗎？

在變動中你會找到快樂之門的鑰匙 。

——魯米(Roxana譯)

Rise up, and go about

The Pole of our salvation,

As winds the pilgrim rout

By Mecca’s holy station.

Why art thou slumber bound,

Like clay the earth caressing?

In movement shall be found

The key to every blessing.

附波斯文拉丁文

Barkh z - - tav f k n bar n q tb-e nej t,

M nandeh-e h j - n be Ka’beh - - be ‘ raf t.

Che chasb d t bar zam n ch n ghel-e tar?

kher harak- t sh d kel d-e barak t.

原創翻譯聲明(Roxana譯)。文章由企鵝号「絲路文學和旅遊」原創編輯和釋出，同步微信公衆号、今日頭條、知乎、微網誌、豆瓣、美篇等平台。