【原創】魯米詩：歡迎客人

【英譯漢】魯米四行詩

人生仿佛一個招待所

每天清晨似一個新客人

幸福，沮喪，吝啬

有時瞬間意識出現

如一個不速之客

歡迎并款待所有朋友

即使他們是一群悲傷客人

粗暴掃蕩你的房間，拿走家具

你也要尊重每一個客人

他會幫你清掃及帶來喜悅

——魯米(Roxana 譯)

This being human is a guest house.

Every morning a new arrival.

A joy, a depression, a meanness,

some momentary awareness comes

as an unexpected visitor.

Welcome and entertain the all!

Even if they’re a crowd of sorrows,

who violently sweep your house

empty of its furniture.

Still, treat each guest honorably.

He may be clearing you out

for some new delight.

原創翻譯聲明(Roxana譯)。文章由企鵝号「絲路文學和旅遊」原創編輯和釋出，同步微信公衆号、今日頭條、知乎、微網誌、豆瓣等平台。