【自由放逐｜格物緻知】
╳特立獨行的文學平台╳
歡迎關注
一
為你選詩
詩歌
圖檔選自網絡 侵删
作為波斯語世界的偉大詩人，賈拉勒丁 魯米（Jalal al-Din Rumi）為文學世界貢獻了數量可觀的優秀詩篇。
魯米的詩歌講述了充滿世界的愛。其被後人追捧為“最受歡迎的詩人”和美國“最暢銷的詩人”。聯合國教科文組織宣布2007年為“國際魯米年”，以紀念其出生800周年。
他與菲爾多西、薩迪、哈菲茲齊名，有“詩壇四柱”之稱。
他為生命的存在和萬有造化而歌唱，既有宗教的神秘，又有哲學的深邃。閱讀魯米的詩作，常常使人神迷心炫，借助于詩行“愛情”的羽翼，我們能感受到魯米脫胎于異族語言的心靈搏動，往返于具而微的日常生活世界與形而上的永恒世界。
魯米的詩選
[波斯]
普照衆生
你在我們的城市打開
什麼類型的聊天屋？
合攏你的嘴唇吧
像慈愛陽光溫暖世界
像大不裡士太陽從東方冉冉升起
像勝利恒星璀璨绮麗
如果普照衆生全世界屬于你
注意
注意每粒微塵的移動。
注意每個剛抵達的旅人。
注意他們每人都想點不同的菜。
注意星怎樣沉、日怎樣升，所有河溪怎樣
共奔大海。
給你的禮物
你不知道給你選一份禮物會那麼艱難。
似乎什麼都不合适。
為什麼要送黃金給金礦，或水給海洋。
我想到的一切，都是像帶着香料去東方。
給你我的心髒，我的靈魂，無濟于事，因為你已擁有這些。
是以，我給你帶來了一面鏡子。
看看你自己，然後記住我。
你很美
你以為你是在門上的鎖
可你卻是打開門的鑰匙
糟糕的是你想成為别人
你看不到自己的臉，自己的美容
沒有别人的容顔比你更美麗
宇宙中的一切都在你體内
向内尋求一切的答案吧
祝福你
我親愛的朋友
麥斯那威
呵，朝觐者，你們向何處去？
意中人就在這裡，快來這裡，快來這裡。
意中人原本與你比鄰而居，
因何還四野彷徨，到處尋覓？
你想拜那無影無形的主，
主仆本為一身，天房就是自己。
你若要朝心靈上的天房，
先要将心境上的浮塵拂去。
就這樣
如果有人問你
我們所有的性欲
都被完全滿足
那會怎樣？
你就擡起你的臉
然後說
就這樣
當有人談論夜空的美妙
你就爬上屋頂舞蹈
就這樣？
如果有人想要知道什麼是“靈魂”
或者“神的芬芳”有何含義
将你的頭靠近他或她
讓你的臉貼得很近
當有人引用古詩的意境：
浮雲漸漸遮住月亮
你就一節一節緩緩解開
你的長袍
如果有人懷疑耶稣如何讓死人複活
不要嘗試解釋神迹
你就親吻我的雙唇
就這樣，就這樣
如果有人問
“為愛而死”是什麼意思
你就指指這裡
如果有人問我有多高
你要皺起眉頭
用你的手指丈量
你額頭皺紋的間距
這麼高
靈魂有時離開身體
然後傳回
如果有人不信
你就回到我的房間
我是靈魂居住的天空
凝視這越來越深的湛藍
這時，微風在述說一個秘密
當有人問有什麼事要做
你就點亮他手中的蠟燭
約瑟的香味如何被雅各聞到？
呼——
雅各如何複明？
一陣風兒掃淨眼睛
當沙姆士從大不裡士回來
他就會把頭靠在門邊
把我們吓一跳
那些感覺不到這愛的人
那些感覺不到這愛的人
要拉動他們就像拉動河流
那些無法暢飲黎明
猶如一杯春泉的人
那些無法品味夕陽
猶如豐盛晚宴的人
那些不想改變的人
讓他們睡吧
這愛超出神學研究、
古老的騙術和僞善
如果你想如此提高你的學識
繼續睡吧
我心中早已放棄
我早已将衣料撕得粉碎
遠遠抛開
如果你還沒有完全赤裸
那就用你美麗言辭的衣袍
包裹你自己
然後去睡吧
如果你整夜不眠
如果你
整夜不眠
那就要留心
正在到來的财富
那你就可以用
黑夜的秘密太陽取暖
讓你的眼睛睜開
直到溫柔的黎明來臨
今晚就嘗試
挑戰你瞌睡的雙眼
不要讓你的頭安枕
等待上天的施舍
黑夜是禮物的贈與者
摩西在某一個夜晚
開始他十年的旅程
他受到一棵樹的邀請
觀看烈火與光明
默罕默德也是在
那個神聖的夜晚出發
當他聽到那榮耀的聲音
當他升到天上
白天是為了謀生
而黑夜隻是為了愛
常人早早安睡
而愛者整夜向真主低語
有一個聲音
整夜都在呼喚你
要你在這珍貴的時分
醒來
如果你現在錯過機會
當你抛下你的身體
你的靈魂就會悲哀
死亡是不歸的生命