In the latest issue of "Our Song", Wang Yuan sang a familiar song of "Red Beans", and Chen Xiaochun then joined in and sang the Cantonese version.
The tune is the same, but the lyrics are completely different.
It was as if I was reading another story, familiar and unfamiliar.
"Red Beans" has been listened to for more than 20 years, but the gentle Cantonese story is rarely heard.
This is probably also a pity.
Faye Wong's "Red Beans" Cantonese Version of "Repayment"
Like Red Beans, Repayment is a willingness.
The difference is that "Red Beans" is more of acacia, and "Repayment" is more of a willing effort.
"Red Beans" with a kind of regret, but also comforted themselves: sometimes, sometimes, I will believe that everything has an end, get together and leave sometimes, nothing will be immortal...
"Reimbursement" is a determination.
Faye Wong's ethereal voice sang cantonese fluently, like flowing water through the autumn night, taking away the sorrows of the night pedestrians.
Never put your pasting
Flip from right to left to enjoy
Never lie in hair
Tickle close to the body
How can it be ordinary
Never listen to your thumb
The sound of petals being stirred
Never really let go
So I thought the hug would be long
After repayment, it is as desired
Never been around him, never got it, so didn't know how to let go.
Probably the moment I fell in love with the unobtainable person, I began to say goodbye, and this goodbye again and again, the long one seemed to last a lifetime.
It was as if he wanted to wake up beside him again, nor to linger in his arms, but just to secretly love, and only then would he be willing.
That's repayment.
Faye Wong's voice is unchanging and gentle, and the singing of the light spirit is as if it is not in the human world.
Dreamy tones strike the heart, singing of love fear and determination.
"I've never climbed a snowy mountain, so I thought it would be sunny."
Therefore, if you love too deeply, it will still be difficult to let go.
Is it not as long as you love for a long time, after walking through thousands of rivers and mountains, you can be by his side.
Eason Chan's "Red Rose" Cantonese version of "White Rose"
"Red Rose" is a story of emotional unhappiness described in the first person of "Red".
"White Rose" is a third-person account of the feelings of "white".
"Red Rose" is figurative.
It is the red of enthusiasm that is swallowed up by indifference, it is the bloody fact that "when you hold you from behind, expect her face" is placed in front of you, and you intuitively feel the pain.
The lyrics of "White Rose" are abstract, it is not a complete story, there is a feeling of "only understanding".
The lyrics begin with "white", a pure, pure white girl who has not experienced wind and rain, and she yearns for love.
The unrelenting pursuit of love.
The white teeth, white moths, white mangs, and white sugar in the two main songs are all very ordinary things.
Most of the girls in the world think that they are ordinary, and they just want to have that ordinary simple love.
But in the end, it can only fall into the world, and it is consumed in the red dust.
What is not obtained is always in turmoil, and what is obtained, whether it is "bright moonlight in front of the bed" or "cinnabar mole", is no longer cherished.
White turns to dirt, and dreams become nightmares.
Even wonder if you are not good enough to get eternal feelings.
After seeing through the warmth and coldness of human feelings, it becomes a thorny rose to protect itself, beautiful and cold, but also with unwillingness and humility.
The white rose is no longer a clear "white", she no longer believes in pure love, and even the lust that should be pure has begun to be mixed with self-persuasion and calculation.
In such a cycle of reincarnation, such a bitter drama is staged in each era.
Joey Yung "The Girl With Wings" Cantonese version of "My Pride"
Every time Joey Yung sang "The Girl with Wings", Chomy would make a hanging chair with big wings, and when she sang "When I was that ignorant girl...", it slowly landed.
Like a beautiful angel, falling into the mortal world.
Singing the trepidation of each girl encourages them to believe that they have the wings of angels and are the most beautiful beings.
"My Pride" is not only a song for girls, but also an encouragement for every child with low self-esteem.
There will be someone who loves you more than you and tells you that you are a sparkling being.
This comes from the story of the lyricist Huang Weiwen.
Huang Weiwen has been unpopular when he was a child, he said, he has been a strange child since he was a child, the teacher will punish him for no reason, the classmates will bully him for no reason, and he has not dared to tell his family.
This also made him wonder if he was really a strange person, so that the world did not need him.
When he wondered if he was a fitting for the world, his friend Thomas said something that changed his life: "Actually, you don't even know how good you are." ”
This sentence shone like sunshine into his originally dim world, so that he once wanted to give up his life saw a new world.
So your difference, not your fault, probably used to save the planet, but maybe you don't know it yet.
This song accompanies many people through the endless night.
Dedicated to each unique you, believe that you have wings to fly farther afield.
Karen Mok's "Fruit of Midsummer" Cantonese version of "Northern Lights"
"The Fruit of Summer" sounds like a hot summer afternoon with cicadas chirping.
The Cantonese version of "Northern Lights", even if it is the same tune, has a feeling of a snowy night in winter.
It seems that summer is saying goodbye, so let our feelings end in the summer, and the fruit will fall.
Perhaps separation is the best option.
In contrast, the force behind the parting seems to be even worse.
"Northern Lights" is sad and more in tune with the environment.
Karen Mok's slightly hoarse voice sang: Night and night are hoping, that is, poignant and difficult.
It was as if in the snow on Christmas Eve, looking at the lively crowd and thinking about the person who was not around.
Is he spending time with others somewhere, but he himself is even more lonely in this bustling bustle?
The sadness of "Northern Lights" is more straightforward, wrapped in the cold of the northern silver.
Love is like a unique scenery passed down from generation to generation, unforgettable but also distant.
If it is not a two-way rush, holding a thousand red dust will lose its meaning.
What if there is no hope
Wait for a lifetime to see how to count greed
Knowing that you can't afford to love is also difficult to complain
Ah ah, the more beautiful
Ah, the more impermanent, the beauty of the day is not enjoyed
I've caught you cold
Beautiful scenery is not enjoyed
Chen Xiaochun's "Exclusive Memory" Cantonese version of "I am not a great man"
"I Am Not a Great Man" tells a story that cannot be forgotten after separation.
Seeing you walking with others, there's no way to bless you.
Even if it is just an old lover who pretends to be a friend, he still can't let go.
"Exclusive Memory" is a good memory between two people in the past, more subtle, hoping that the good past is in the heart, if you can, I hope that the other party will remember themselves.
"I'm Not a Great Man" is an emotional catharsis.
No more pretending to be free, no longer pretending to be unharmed, "I am not a great man", there is no way to bless you.
Perhaps it is the right choice to run to a new life with a backbone, but still selfishly want the other party to also be unforgettable to himself.
When you love someone to the end, you gradually forget what you love.
It may be loving that person, or it may be more loving the memories of two people together.
Or what can't be put down is to think that the other party can't let go of themselves.
Chen Xiaochun's prodigal son's affection is particularly suitable for this song, stubborn and firm: I want to follow the nature of the endless love of you.
Twins "No Tears in Moscow" Cantonese version of "The Next Stop Tianhou"
There is a subway station in Hong Kong called Tin Hau:
Stand in front of Daimaru
Take a closer look at my way
At the next station
It is of course best to go to the queen of heaven
The previous stop at Tin Hau Station on the MTR Island Line is Causeway Bay Station.
Walking out of Causeway Bay Station, you will see the former site of Daimaru, Baide New Street, and Times Square.
The emergence of these place names is not only a local culture, but more importantly, a kind of urban atmosphere.
The big stars who are in the limelight also want an ordinary life.
For two girls who became popular before the age of 20, it was too far away to become a queen of heaven or to become a bride.
Maybe they who sang this song at that time did not understand the deep meaning of this song.
Now after experiencing separation, divorce, and insults, they seem to understand that sentence better: in fact, the biggest ideal in their hearts is to go home with him and sing for him.
They became queens of heaven, but it was difficult to find the original innocence and love in their hearts in the midst of all the glitz.
Life has been too long, and no one can return to the original origin.
We pursue too many things.
After getting too much complexity and losing too much desire, I finally stopped and found that everything was not what I wanted.
"Singing for millions of people on stage is not my ideal, it is under the eaves and one person's ear grinding is."
"No Tears in Moscow" more directly expresses the desire for love.
Moscow is full of snow, indifferent without tears, lonely is not the great Moscow, tears are their own.
"Love is on ancient borders, and you don't want to be able to retreat from it."
Miriam Yeung's "Human Sophistication" Cantonese Version of "Hua"
In "Golden Qulao", Yang Qianwei and Wang Sutaki co-sang this song "Human Affection and Sophistication".
Yang Qianwei's round and thick voice and Wang Sutaki's light juvenile voice sang together: it is too easy to pay, but it is not easy to get along, no wonder I am always let down.
Let this song join the playlist of many people.
Although this song is called "Human Affection", it is not worldly.
It is to meet love and want to do my best to give my heart, but I have to stay sober.
Probably: I am willing to give you all my true feelings, but I also understand that you can't be harsh on me.
One sentence: I am not ignorant of human feelings.
Enter the climax.
Pretend not to care about anything, pretend not to understand anything.
In this reality that feelings also have to weigh the pros and cons, I still want to get pure feelings with my own pure heart, and I do my own thing.
This is my own attitude towards feelings.
The Cantonese version of "Hua" treats feelings more brazenly.
Love is love, it doesn't matter if you are hurt, just as if you owe it in your previous life.
Never think too much, just want to really love once.
Some feelings hurt after self-deception.
I know that I have not met a good person, but I am not willing to love you.
It's an obsession with love.
Those flowers that represent love will be transformed, not pursuing eternity but seeking to have.
Even if it can only be a friend relationship, I am willing, even if there is no lover who does not fall in love, and lives alone without complaint.
Love itself is unattainable, this is a sober cognition.
But if you only pursue the right, the most beautiful things in the world are doomed to pass by.
If you forget about love, it will only be easy to find the right person.
Jacky Cheung", "All the Way with You" Cantonese version of "Breakup always has to be in the rain"
One of Jacky Cheung's masterpieces is "All the Way with You".
The style of Jacky Cheung's classic love songs expresses deep love gently and bluntly: Do you know? Loving you is not easy.
The song was written for nearly thirty years and is still enduring.
In the early days, Jacky Cheung went downhill in his career, smoking, drinking, and allowing himself to degenerate.
Fortunately, Jacky Cheung's girlfriend Luo Meiwei was patient and enlightened to him at that time, did not abandon him, and took good care of him, so that Jacky Cheung slowly recovered his confidence and embarked on the peak of his career.
In order to thank Luo Meiwei, he dedicated the song "All the Way with You" to her.
Probably because it is sung with great love, this song has become the first choice for many people to express their hearts.
But this song also has a Cantonese version of "Breakup Always in the Rain".
That kind of warm and straightforward expression of love has become less.
Render the atmosphere, with the sadness of a rainy day.
I began to paint a picture of me on a rainy day without an umbrella, hiding under the eaves and meeting you who have been separated for many years.
We began to greet each other, and then we choked on the words.
We stood like this, letting the rain fall on our bodies, and did not dare to move, for fear of disturbing each other.
I suddenly remembered that the day of the breakup seemed to be such a rainy day.
Tears covered the rainy night, and when they finally hugged, they sniffed his body deeply.
Even if you don't give up in your heart, it is difficult to continue.
Separation is always on a rainy day, and can only resent this rainy day.
Let the rain take away all thoughts.
If "All the Way with You" is a confession, then "Break up always in the rain" is a diary.
One to sing to you, one for yourself.
We've heard these songs a thousand times, and I probably remember only one story.
But now that I hear the Cantonese version of it, it's hard to figure out whether the song was happy or sad.
Many of these songs are in Mandarin with Cantonese versions and then filled in.
Presumably for circulation.
But the original story is actually in the Cantonese version.
The nine tones and six tones of Cantonese seem to be used for singing.
Its expression is more euphemistic and obscure.
Express emotions by telling stories and rendering atmospheres.
This polyphonic tone and subtlety also allows the Cantonese version of the lyrics to play more space, the story is more complete, and the atmosphere is more intense.
Instead of saying directly that I love you, I say: The wind and flowers and snow moon will not wait for others, and if they want to offer, they will offer kisses.
Let go, not to say parting, but to say: Who can love Mt. Fuji privately.
Just reading it is enough to be heartwarming.
"I seem to be moving, for white teeth white sugar for the Northern Lights for The Queen of Heaven station for Mt. Fuji.
But it doesn't seem to be, probably emotional. ”