"The old man wasted eighty this year". "Post-80s" artist Qiao Hao, toe and proudly walked up to the stage, humorous opening.
Yesterday, the "Cheng Huai Guan Dao, The Re-shaping of the Soul" co-sponsored by the Shanghai Filmmakers Association and Shanghai Film Translation factory Co., Ltd. - the "Special Event for the 60th Anniversary of Qiao Hazel's Art" of the Maritime Film Forum was held in the Shanghai Literary and Art Hall.
Picture: Qiao Hazel Official Figure
The re-shaping of the soul
Qiao Hao naturally did not waste his life. Born in Shanghai in 1942, Qiao Hazel is an authentic Shanghainese. He has loved literature and art since he was a child, graduated from the acting department of the Shanghai Theater Academy in 1965, and entered the Shanghai Film Studio as an actor in the same year. In 1970, Qiao Hao was seconded to shanghai film translation studio to work in dubbing, and the first work he participated in dubbing was the song and dance romance "Red Lingyan" directed by the famous British director Michael Powell, and since then he has embarked on the road of dubbing, and has walked on this road for more than 50 years. "The set of work processes summarized by the older generation of translators is first-class in the translation of film industry in the world." Qiao Hao is very proud of the cause of the Shanghai Film Translation Factory that he has participated in and led, calling it the re-shaping of the soul, "I hope to capture the soul of the work, integrate my soul into the soul of the author, into the soul of the foreign actors who play the role, and reshape a soul with the flexible and rhymed language image of the Chinese nation."
In the past 60 years since his career, he has used his voice to create thousands of screen images and countless recitation works, such as Dip in "The Beauty Plan", Roy Cronin in "Soul Breaking Blue Bridge", Osvaldo in "Yesenia", Simon in "The Massacre on the Nile", Injiro in "The Story of Injiro", Dumbledore in the Harry Potter series of films, and other characters... It is a wonderful and warm storage in the memory of generations.
Over the past sixty years, Qiao Hao has used his voice to shape thousands of screen images official pictures
Lucky happiness
Despite his fruitful career, Qiao Hao's life has not been smooth: he has suffered four cancer attacks and eight encounters with death. Qiao Hazel was first diagnosed with cancer in 1985, when he was 43 years old. Qiao Hazel said, "I met Death eight times, and then passed by. I just face death with such a mentality, nothing remarkable. At the scene, he used his magnetic voice to emotionally recite the "Silkworm" written by Comrade Hu Qiaomu, which is also a portrayal of Qiao Hazel's own life, "The reason why we are human beings is that we are constantly paying, constantly giving, rather than constantly asking, and only in this way can people realize the value of life." Looking back, Qiao Hao said that for decades, there have been ups and downs, ups and downs, joys, entanglements, and pains, but he still thinks that he is very lucky and very happy: "Because I have been engaged in my very beloved career all my life, I have a very happy family, and I have an audience that loves me so much." ”
Pictured: Official picture of the event site
Cheng Huai Guan Dao
Qiao Hazel's motto in life is "Cheng Huai Guan Dao". When he first read this sentence of the Six Dynasties painter Zong Bing talking about the aesthetics of landscape and water, he felt that it was particularly in line with his own outlook on life: "This sentence says that you must cleanse your soul and selfish thoughts in order to practice the way of life and the way of art." When creating, Qiao Hazel will ask himself to forget everything, he believes that paying attention to self-awareness is the taboo of actors, just want to show how beautiful their voice is, how exquisite the recitation skills are, it is difficult to create a good work, "to do with the role of breathing, pulse together, like flowing water naturally flowing into the audience's heart, let everyone move, shock, think together, this is the charm of language art." ”
Whether it is dubbing work or communicating with the audience, Qiao Hao believes in the natural flow and natural fusion of spiritual perception. He said: "I analyzed the characters and works thoroughly, felt them thoroughly, and became my own things, and then there was an impulse to express his words, and the words that flowed out naturally would make the audience move with me." (Sun Jiayin, chief reporter of Xinmin Evening News)