"The thousands of screen images he has created with his soul and voice and countless recitation works are wonderful and warm memories of generations." On November 17th, "Cheng Huai Guan Dao, The Re-Sculpting of the Soul" - the "Special Activity for the 60th Anniversary of Qiao Hazel's Art" of the Maritime Film Forum was held in Shanghai Literary and Art Hall. This day is also qiao hazel's 80th birthday .000(imaginary age).
Born in Shanghai on November 17, 1942, Qiao Hao graduated from the Acting Department of the Shanghai Theater Academy, and served as the director of the Shanghai Film Translation Factory and the vice chairman of the Shanghai Filmmakers Association. Over the past sixty years, he has used his voice to create thousands of screen images, impressing audiences with roles such as Dip in "The Beauty Plan", Roy Cronin in "The Blue Bridge", Osvaldo in "Yesenia", Simon in "Massacre on the Nile", Injiro in "Injiro's Story", and Dumbledore in the Harry Potter series of films.
"Re-shaping the soul" is Qiao Hazel's understanding and pursuit of dubbing art. "I hope to capture the soul of the work, integrate my own soul into the soul of the author, into the soul of the foreign actors who play the role, and reshape a soul with the flexible and rhymed language image of the Chinese nation." When creating, Qiao Hazel will ask himself to forget everything, he believes that paying attention to self-awareness is the taboo of actors, just want to show how beautiful his voice is, how exquisite the recitation skills are, and it is difficult to create a good work. "To breathe and pulse with the characters, naturally flow into the hearts of the audience like flowing water, let everyone move, shock and think together, this is the charm of language art."
"How to pass on the soul of the translation factory is also what we have been thinking about." Liu Feng, director of the Shanghai Film Translation Factory and vice chairman of the Shanghai Filmmakers Association, still remembers that when he first entered the factory, young people had to first carry a small bench to sit in the shed for a year, learn and listen to the voices of their predecessors, and feel it themselves. Before entering the studio, the older generation of voice actors will first go to the waiting room, where they have already entered the role, listen to the recording inside, and also give each other opinions. In the translation factory, there is a set of standard creative processes, including watching the original film, translation, first pair, re-pairing, rehearsal, recording, mixing, synthesis, etc. "When we pursued speed, we always thought about whether we could remove a link and save a little time, but later found that the difference was not enough, and it was not a work that came out." Liu Feng believes that the creative process and creative status inherited from Qiao Hazel's generation of artists are also the premise of ensuring that the current opportunity to meet the payment opportunity of Internet knowledge and continue to create sound products.
Xu Pengle, former vice president of Shanghai Film Group and former vice chairman of the Shanghai Filmmakers Association, once served as the director of the Shanghai Film Translation Factory, before, he did not understand how the translation and production work was, after going to see the recording scene, he could not help but sigh: "They are really amazing, facing the cold microphone, over and over again to speak the lines, lip-syncing, and finally to take off the script, memorize all the lines, in the studio for a few days and nights." They don't have the aura in front of the stage, how much perseverance do they need to resist temptation and withstand loneliness? ”
Qiao Hazel is also committed to disseminating and promoting the art of recitation, and "Shu Dao Difficulty", "Long Hate Song", "Rain Lane" and so on are his recitation masterpieces. He recited works such as "Silkworm", "Shu Dao Difficulty" and "Rain Lane" on the spot, and the magnetic voice and passionate chanting made the audience intoxicated.
Qiao Hazel has been seriously ill twice, rubbed shoulders with the god of death eight times, and defeated cancer with indomitable spirit. "Cheng Huai Guan Dao" is also his perception and pursuit of the realm of life. "Qiao Hazel not only shapes his artistic image on the screen, but also shapes his self-image in society and in life. This image is worthy of our respect, as is all the artistic images he has created. "Ren Zhonglun, chairman of the Shanghai Filmmakers Association, believes that Shanghai's outstanding film artists are not one or two big trees, but a forest." For filmmakers, the best way is to commemorate and celebrate our past achievements in the form of movies to motivate us to achieve more and better results in the future. ”
The event was co-sponsored by the Shanghai Filmmakers Association and Shanghai Film Translation Factory Co., Ltd.
Column Editor-in-Chief: Shi Chenlu Text Editor: Shi Chenlu
Source: Author: Zhong Han