Click to follow, there are celebrity stories touching you every day!
(Recent photo of Ding Jianhua)
Ding Jianhua is a famous "dubbing queen", who has dubbed thousands of film and television dramas such as "The Hunt", "Blue Bridge of Broken Souls", "Shaolin Temple", "Princess Sixi", "Call of the Far Mountains", "Harry Potter Series" and so on.
She has been partnered with Joe Hazel for more than 30 years and is known as the perfect combination. Many people think that the two are also a couple in their lives, but in fact, Ding Jianhua's husband is someone else. Who is he? Does Ding Jianhua live happily with him?
There were rumors on the Internet that Ding Jianhua teamed up with Qiao Hao to bully the famous voice actor Tong Zirong, which brought harm and trouble to Ding Jianhua...
01
(Early years Ding Jianhua)
Ding Jianhua was born in Shanghai in 1953, his father was from Shandong, and followed Chen Yi's troops to liberate Shanghai. Ding Jianhua's mother was a progressive youth who assisted the army in the fight against bandits around Shanghai.
During the years of mutual fighting, Ding Jianhua's parents fell in love and got married. Ding Jianhua is the eldest daughter in the family and has 3 younger siblings.
In 1962, Ding Jianhua had just entered the second grade of primary school, and his mother was branded a "rightist" because of her poor background. At that time, Ding Jianhua's father was already the deputy secretary of the county party committee of a county in Shanghai.
The mother filed for divorce in order not to drag down the father. My father strongly disagreed: Our family cannot live without you, and my children and I can't do without you.
The mother choked up and said: After we divorced, I will go to your house to be a nanny, take care of you in life, and raise several children. Father burst into tears: Don't say it, I won't get divorced.
(Ding Jianhua when he was young)
The conversation between her parents took place late one night when Ding Jianhua was 9 years old, and she could hear it clearly. In the darkness, tears flowed all over the little girl's face.
Because his father did not want to divorce, he was implicated by his mother. In 1962, Ding Jianhua and his younger siblings followed their affected parents to Xinhai Farm in Chongming County.
They live in simple houses enclosed by reeds and hairy bamboo, with high tides outside and water inside, heavy rain outside, and light rain inside. The stagnant water in the house often did not reach Ding Jianhua's calf.
When Ding Jianhua was studying at Farm Primary School, he became fascinated by Mandarin under the influence of Teacher Fang, who taught Chinese. Her mother rolled cotton and saved money to buy a radio for Ding Jianhua, which she learned to speak Mandarin every day.
Chen Yan, an announcer at Shanghai People's Radio, is Ding Jianhua's idol. In the third grade of primary school, Ding Jianhua represented Chongming County in the Shanghai Primary School Students' Mandarin Competition and won the third prize. She won the second prize in the fourth grade and the first prize in the fifth grade.
(Ding Jianhua military uniform photo)
After graduating from junior high school, Ding Jianhua grew feed on the farm's livestock farm. She carries large manure every day, and also holds chicken manure in her hands to fertilize the field. A year later, Ding Jianhua entered the farm for high school.
At that time, the movie "Heroic Sons and Daughters" was popular throughout the country, and Ding Jianhua longed to be a literary soldier like "Wang Fang".
In 1971, the East China Sea Fleet Cultural Troupe of the Navy recruited drama actors, and after round after round of strict screening, Ding Jianhua was admitted to the exam.
In the spring of 1976, Ding Jianhua transferred from the army, and it happened that the Shanghai Film Translation Studio was recruiting voice actors, and she rushed to the exam.
02
(Ding Jianhua and Qiao Hao)
The famous voice actor Qiao Hao served as the chief examiner, and after listening to Ding Jianhua's recitation, he said: Okay, it's okay. Subsequently, Ding Jianhua entered the Shanghai Film Translation Studio as a voice actor.
Qiao Hao was born in Shanghai in 1942, 11 years older than Ding Jianhua, and was already famous throughout the country at that time. Originally, Ding Jianhua and Qiao Hao were teachers and students, but the two were arranged to partner to dub the movie.
Since then, the two have collaborated on a series of classic films such as "Enigma in a Mystery", "Dream of the Covered Bridge", "Harry Potter and the Chamber of Secrets", "Elf Mouse Brother" and so on.
Due to the difference in personality between the two and the different understanding of the role, in the process of cooperation, Ding Jianhua and Qiao Hao often quarreled, and sometimes fought red-faced.
(Joe Hazel)
Qiao Hao tolerated Ding Jianhua, and the two crossed each other's brilliance after a bumpy run-in, overcoming obstacles in partner dubbing.
Ding Jianhua has influenced generations of characters such as "Mayumei" in "Manhunt", "Sixi" in "Princess Sisi", "Francesca" in "Dream of the Covered Bridge", and "Flawless" in "Shaolin Temple", which influenced generations.
Ding Jianhua's voice is like a magic wand, which fascinates many people, and the media hails her as the "dubbing queen".
At that time, many foreign institutions contacted Ding Jianhua and promised to invite her to go abroad with a green card and preferential treatment. Many people around Ding Jianhua have gone abroad, and some have made a lot of money.
Ding Jianhua also needs money, but she feels that the motherland has cultivated her and should work at home. So Ding Jianhua resisted the temptation and stayed in Shanghai Film Translation Studio to work.
(From left: Kurihara Komaki, Liu Xiaoqing, Ryoko Nakano, Zhang Jinling)
When Ryoko Nakano, the actor of "Mayumi", came to the mainland for cultural exchange activities, she specially visited Ding Jianhua: Thank you for dubbing me and making me have such a big influence in China. Without you, so many people could not have known Ryoko Nakano.
When Meryl Streep, the heroine of "Covered Bridge Dream", came to China, she watched the Chinese translation of "Covered Bridge Dream", and then said to the interviewer: It's a great deserving! Ding Jianhua's crying is especially moving, she is so good!
When Ding Jianhua and Qiao Hao dubbed the hero and heroine of "Dream of the Covered Bridge", the scene where the hero and heroine broke up at the end, Ding Jianhua cried uncontrollably, and everyone at the scene cried.
Dante Jianhua said to the director: I want to match it again, I didn't feel right just now. According to the plot, Francesca's cry is not released, but a silent choking in suppression, which can make people feel her grief from their hearts.
Qiao Hao agreed with Ding Jianhua's point of view, so the two dubbed the scene again.
03
(Ding Jianhua and Qiao Hao)
Ding Jianhua and Qiao Hao not only cooperated in dubbing, but also participated in readings many times. On the stage, they cooperate tacitly, and their eyes and body movements are warm and moving.
So many viewers thought that they were also a couple in life. When a reporter interviewed Ding Jianhua, he directly said that Qiao Hao was Ding Jianhua's husband.
Ding Jianhua quickly corrected: Wrong is wrong, Teacher Qiao and I are just partners at work, and we each have our own families.
So who is Ding Jianhua's husband?
It turned out that his name was Peng Zhichao, born in Shanghai in 1950, 3 years older than Ding Jianhua. After Peng Zhichao transferred from the army, he was arranged to work in the Shanghai Film Translation Studio to engage in technical work, he was burly and handsome, and he was an eye-catching handsome man.
(Ding Jianhua)
In the summer of 1976, shortly after Ding Jianhua entered the Shanghai Film Translation Studio, she was still reciting the lines to be dubbed when she was queuing in the cafeteria, and accidentally lost her meal ticket. At that time, Peng Zhichao was behind Ding Jianhua, and when he saw Ding Jianhua looking for a meal ticket, he gave Ding Jianhua a 1 yuan meal ticket.
The next day, Ding Jianhua went to pay Peng Zhichao a meal ticket, and the two have been in contact since then.
Ding Jianhua is tall, beautiful and elegant, and Peng Zhichao fell in love with her at first sight. And Ding Jianhua also likes Peng Zhichao's handsomeness and burly.
Peng Zhichao's home is close to the unit, and sometimes when he comes home to eat at noon, he asks his mother to stir-fry more dishes, and he sends a bicycle to Ding Jianhua, and then rides home for lunch.
(Early years Ding Jianhua)
Peng Zhichao's warmth made Ding Jianhua feel more and more good in his heart. During the relationship, Ding Jianhua also discovered many unknown advantages of Peng Zhichao: he can dredge sewers, can electrician, and can cut and sew clothes, this boy is simply a superman in life.
In 1977, Peng Zhichao invited Ding Jianhua to watch a movie. After the screening, Peng Zhichao rode a bicycle to send Ding Jianhua home. When he arrived at Ding Jianhua's doorstep, Peng Zhichao plucked up the courage to say: We have been getting along for so long, let's see if the relationship can be determined?
Ding Jianhua blushed and said: "This matter has to be agreed by my parents." Peng Zhichao heard it, and Ding Jianhua had accepted himself. He whistled and rode his bike back, feeling that the night was particularly intoxicating.
Soon, Peng Zhichao visited the Ding family's parents. Not only Ding Jianhua's parents, but even Ding Jianhua's younger siblings are very satisfied with Peng Zhichao.
04
In October 1978, Ding Jianhua and Peng Zhichao married in Shanghai in a low-key manner. In June 1980, Ding Jianhua gave birth to his daughter Peng Nian by caesarean section in Shanghai.
(Mr. and Mrs. Ding Jianhua and daughter)
("Manhunt" poster)
During her pregnancy, Ding Jianhua was dubbing "Mayumi" in "Manhunt". In the scene where Yumi was forced into a tree by a bear, Ding Jianhua kicked down the dubbing shelf as a tree because he was too into the play. Her dedication has won the applause of the on-site staff.
Ding Jianhua is conscientious in his work, but he often loses his rough lines in life. After getting married, she received a monthly salary and handed it over to her husband to manage, and later Ding Jianhua felt troublesome and simply asked her husband to collect his salary on his behalf.
The staff in charge of finance were surprised: we had only seen wives receiving wages to their husbands, and husbands receiving wages to their wives, and Peng Zhichao was the first.
Don't look at the aura of "dubbing queen" on Ding Jianhua's head, but the economic conditions are not much better than those of ordinary salaried people, and she and her husband are also tight.
(Ding Jianhua and Qiao Hao)
When Ding Jianhua went outside to participate in activities, in order to save clothing money, Peng Zhichao went to the store many times to buy back fabrics, cut books, and make clothes for Ding Jianhua.
Ding Jianhua is a workaholic who puts all his passion and energy into work, and his daughter and family are all left to her husband.
When she gave birth to her daughter by caesarean section, the unit originally gave her a 70-day long vacation, but Ding Jianhua only rested for more than 40 days before returning to work.
Usually she does not do housework, Peng Zhichao takes over the rough work at home and is also responsible for three meals a day. The daughter's commute to and from school is also picked up by Peng Zhichao.
In 1983, Ding Jianhua was invited to Beijing TV as the director of a dubbing film, and he left for more than a month. She didn't go home once.
(Ding Jianhua)
When she returned home from work, she saw her husband coaxing his daughter in a small bed while peeling edamame and preparing a sumptuous dinner for his wife. Looking at the balcony at home, there were clothes and shoes full of her daughter, and tears suddenly filled Ding Jianhua's eyes.
Without her husband giving silently behind her back, she would not have come to this day.
Ding Jianhua is famous, and Peng Zhichao is an unknown ordinary worker, and some people think that she is married. Ding Jianhua doesn't see it this way: I married well, if I hadn't married Peng Zhichao, I wouldn't have been in this state.
Ding Jianhua failed to accompany his daughter to grow up, and her husband single-handedly brought her daughter. Under the strict requirements of her husband, her daughter has practiced words since she was a child, learned Mandarin, has excellent character and learning, and also likes dubbing.
When his daughter was in middle school in 1993, Ding Jianhua and his daughter dubbed the mother and daughter in the movie "Piano Lessons". Ding Jianhua uses his voice to portray a "mute mother", and his daughter is the protagonist of the voice.
The daughter mishandled several voices and was severely criticized by Ding Jianhua, and the daughter cried sadly and caused a "strike". Under the mediation of Qiao Hao, the mother and daughter reconciled. Ding Jianhua instructed his daughter and completed the dubbing task.
After Peng Nian dubbed several times, she felt that the road of dubbing was too difficult, so she changed her mind and did not want to be a voice actor like her mother.
05
After graduating from high school in 1999, Peng Nian was admitted to the Department of Finance of Fudan University. After graduating from university in 2003, she worked in a financial unit in Shanghai.
(Ding Jianhua)
Although Peng Zhichao was willing to be a family cook man, he was also active and self-motivated, and was later promoted to the executive deputy director of Shanghai Film Translation Studio, and the director of the factory was Qiao Hao.
Qiao Hao and Peng Zhichao met in 1972, and the two are brothers. The two are good partners at work, and they have nothing to talk about in life.
Ding Jianhua and Qiao Hao's lover also have a good relationship, and the two families often come and go, and this friendship has continued until now. Qiao Hao suffered from cancer three times, and Ding Jianhua and her husband often visited him to encourage him to be strong.
In 2005, Ding Jianhua retired, and his work schedule was still full.
(Ding Jianhua and Qiao Hao)
She has dubbed film and television dramas such as "Harry Potter Series" and "Brother Fairy Mouse", which has been widely praised. Literary works such as "Waves and Jun" and "Singing Iris" recited by Ding Jianhua and Qiao Hao also had a great influence.
In 2015, Ding Jianhua's daughter Peng Nian got married and became a mother and gave birth to a daughter. When Ding Jianhua is not going out to work, he and her husband take care of his granddaughter at home.
Previously, her husband paid too much for this family, but now Ding Jianhua feels that it is time to contribute to herself, she not only takes care of housework, takes care of her granddaughter's diet and living, but also teaches her to read.
In 2021, at the graduation ceremony of his granddaughter's kindergarten, Ding Jianhua took the stage to recite "Motherland, My Dear Motherland" with his granddaughter.
(Ding Jianhua)
A few years ago, someone made up fake news in order to attract attention and post a post on the Internet "What happened to a famous voice actor".
The article said that Ding Jianhua teamed up with Qiao Hao to bully and suppress his colleague Tong Zirong, and did not arrange work for him for a long time. The article also said that Tong Zirong could not stay in the unit and asked for early retirement several times.
Some netizens did not know the truth and believed it, feeling that Ding Jianhua and Qiao Hao should not suppress the famous dubbing artist Tong Zirong. Someone called Ding Jianhua, and as soon as he connected, he shouted insults, and Ding Jianhua trembled with anger.
In fact, this is all rumors. Tong Zirong and Ding Jianhua are both the backbone of Shanghai Film Translation Studio, their colleagues for decades, have a good relationship, and the interpersonal relationship of the unit is very good.
(Tong Zirong)
(Ding Jianhua and Tong Zirong recited "The Heart of Little Grass" on the same stage)
In an interview, Ding Jianhua said: I am just an ordinary staff member of the unit, and I have no right to decide what drama Tong Zirong can and cannot match. There is no conflict between Tong Zirong and I, and when my husband Peng Zhichao was sick, Tong Zirong went to visit him in the hospital. Online posts are completely inverted and vicious personal attacks.
Ding Jianhua said solemnly: I guarantee with my personality, I have never done anything like that to Teacher Tong Zirong.
Here, "Fine Celebrities" appealed to everyone not to believe rumors, not to artificially create confrontation, and not to harm old artists.
In June 2023, Ding Jianhua is 70 years old, except for sometimes participating in readings and dubbing a small number of film and television dramas, she spends most of her time at home living a peaceful retirement life.
The daughter and son-in-law are busy with work, and almost all of the granddaughters are taken care of by Ding Jianhua and his wife. When she was young, Ding Jianhua was very popular, and she found a sense of existence and happiness in her work; Now living a home life, she enjoys the leisure and fun of ordinary people again.
In fact, as long as you have a good attitude, you will have fun at all stages of life!
-END-
The headline number is first published, opening the whole network to protect rights, plagiarism must be investigated!