“老漢今年虛度八十”。“80後”藝術家喬榛，趔趄而又驕傲地走上台去，幽默開場。
昨天，由上海電影家協會和上海電影譯制廠有限公司共同主辦的“澄懷觀道，魂的再塑”——海上電影論壇之“喬榛從藝六十周年特别活動”在上海文藝會堂舉辦。
圖說：喬榛 官方圖
魂的再塑
喬榛自然沒有虛度他的人生。1942年出生于上海的喬榛，是地道地道的上海人。從小熱愛文藝的他，1965年畢業于上海戲劇學院表演系，同年進入上海電影制片廠任演員。1970年，喬榛被借調到上海電影譯制廠從事配音工作，他參與配音的第一部作品是英國著名導演邁克爾·鮑威爾執導的歌舞愛情片《紅菱豔》，從此踏上了配音之路，并且在這條路上一走就走了50多年。“老一輩上譯人總結出來的一套工作流程，在全世界翻譯片事業中，都是一流的。”對自己參與并上司過的上海電影譯制廠的事業，喬榛非常自豪，稱之為魂的再塑， “我希望能把作品的魂捕捉住，把自己的魂融入作者的魂，融入扮演角色的外國演員的魂，用中華民族靈動有韻緻的語言形象重塑一個魂。”
從藝六十年來，他用聲音塑造過上千個銀幕形象與無數朗誦作品，《美人計》中的迪普、《魂斷藍橋》中的羅依·克羅甯、《葉塞尼亞》中的奧斯瓦爾多、《尼羅河上的慘案》中的西蒙、《寅次郎的故事》中的寅次郎、哈利·波特系列電影中的鄧布利多等角色……是幾代人記憶中精彩而溫馨的存盤。
圖說：六十年來，喬榛用聲音塑造過上千個銀幕形象 官方圖
幸運幸福
雖然在事業上碩果累累，但喬榛的一生并非一帆風順：他曾四次遭受癌症襲擊，八次與死神狹路相逢。喬榛第一次被診斷出癌症是1985年，那一年他才43歲。喬榛說：“我有八次跟死神狹路相逢，然後又擦肩而過了。我就是以這樣一種心态面對死神，沒什麼了不起。”現場他用磁性的嗓音，動情地朗誦了胡喬木同志所寫的《蠶》，這首詩也是喬榛自己人生的寫照，“我們之是以為人，就是這樣不斷在付出着，不斷在給予，而不是不斷地索取，人隻有這樣才能實作人生價值。”回首往事，喬榛說，幾十年來風風雨雨，坎坎坷坷，有歡愉，也有糾結，有痛苦，但他仍然認為自己非常幸運，也非常幸福：“因為我一生從事着我非常酷愛的事業，有一個非常幸福的家庭，有如此厚愛我的觀衆。”
圖說：活動現場 官方圖
澄懷觀道
喬榛的人生座右銘是“澄懷觀道”。第一次讀到六朝畫家宗炳談論山水美學的這句話時，他就感到與自己的人生觀特别契合：“這句話說的就是必須把自己的靈魂、把私心雜念蕩滌幹淨，才能行人生之道，行藝術之道。”在創作時，喬榛會要求自己忘掉一切，他認為注重自我意識是演員的大忌，隻想着表現自己聲音多麼優美，朗誦技巧多麼精湛，難以塑造出好作品，“要做到和角色同呼吸、共脈搏，像流水一樣自然流淌到觀衆心中，讓大家一起感動、震撼、思索，這才是語言藝術的魅力所在。”
不管是配音工作，還是與觀衆的交流，喬榛都信奉心靈感悟的自然流淌與自然交融。他說：“我把人物和作品分析透了，感悟透了，變成我自己的東西了，然後有一種沖動，想要把他的話表達出來，這時自然流淌出來的話語，就會讓觀衆和我一起感動。”（新民晚報首席記者 孫佳音）