鐘振振教授答疑信箱（60）

鐘振振博士1950年生，南京人。現任南京師範大學教授，博士生導師。古文獻整理研究所所長。兼任國家留學基金委“外國學者中華文化研究獎學金”指導教授，中國韻文學會會長，全球漢詩總會副會長，中華詩詞學會顧問，中央電視台“詩詞大會”總顧問、《小樓聽雨》詩詞平台顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應邀在美國耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學。

鐘振振教授答疑信箱（60）

五言絕句用韻字讀音必須不同嗎？

詩友何事問：請問鐘教授，五言絕句用韻的字，讀音必須不同嗎？

鐘振振答：不必。五言絕句中用韻字讀音相同的現象，在古代是有例可援的，盡管所占的比例很小。茲舉唐以來的作品為例：

唐·盧綸《和張仆射塞下曲》詩六首其一曰：“鹫翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。獨立揚新令，千營共一呼。”“弧”“呼”二韻字讀音相同。

劉禹錫《纥那曲》詩二首其一曰：“楊柳郁青青，竹枝無限情。周郎一回顧，聽唱纥那聲。”“青”“情”二韻字讀音相同。

賈島《劍客》詩曰：“十年磨一劍，霜刃未曾試。今日把似君，誰為不平事。”“試”“事”二韻字讀音相同。

宋·宋祁《皇後閣》詩十首其八曰：“暖碧浮天面，遲紅上日華。寶幡雙帖燕，彩樹對纏花。”“華”“花”二韻字讀音相同。

蘇轼《題雲龍草堂石磬》詩曰：“折為督郵腰，懸作山人室。殊非濮上音，信是泗濱石。”“室”“石”二韻字讀音相同。

陸遊《梅花》詩五首其二曰：“五年作竹梢，十年作梅枝。九泉子亷子，此語今誰知。”“枝”“知”二韻字讀音相同。

金·元好問《山居雜詩》六首其一曰：“瘦竹藤斜挂，幽花草亂生。林高風有态，苔滑水無聲。”“生”“聲”二韻字讀音相同。

元·揭傒斯《和歐陽南陽月夜思》詩二首其二曰：“月出照中園，鄰家猶未眠。不嫌風露冷，看到樹陰圓。”“園”“圓”二韻字讀音相同。

明·區大相《望七星岩》詩曰：“仙山對城郭，累累七星石。中有太古文，世人了不識。”“石”“識”二韻字讀音相同。

清·查慎行《青溪口号》詩八首其一曰：“袅袅荇帯風，疏疏浪花雨。吳客過淳安，逢人少鄉語。”“雨”“語”二韻字讀音相同。

《龍文鞭影》“康侯訓侄”《注》中的“架黔”是什麼意思？

詩友峨浯問：《龍文鞭影·四支》有“康侯訓侄”，注曰：“胡安國，字康侯。他的侄兒胡寅，少架黔難制，胡安國閉之空閣，置書千卷于其上。年餘，胡寅悉成誦，不遺一卷，遂中進士。累遷起居郎。”請教：“架黔”何意？

鐘振振答：《龍文鞭影》及其前身《蒙養故事》，是明清以來流傳甚廣的一部兒童啟蒙讀物。其版本甚多，不知您看到的是什麼版本？誰作的注？

“架黔”，當作“桀黠”。兩個字都屬于形近而訛。

宋·周密《齊東野語》卷六《胡明仲本末》條：“胡緻堂寅（胡寅，号緻堂），字明仲，文定公安國（胡安國，死後谥‘文定’）之庶子（非正妻所生之子）也。将生，欲不舉（其生母不打算撫養他）。文定夫人（胡安國的妻子）夢大魚躍盆水中，急往救之，則已溺（已被其生母溺在水中），将死矣，遂抱以為己子。少桀黠難制。父閉之（将他關在）空閣中。其上有雜木，過數旬（過了幾十天），寅盡刻為人形。安國曰：當思是以移其心（得想辦法讓他把心思轉到正經事上來）。遂别置書數千卷于其上。年餘，悉能成誦，不遺一卷。遂為名儒。”

《宋史》卷四三五《儒林傳》五《胡安國傳》及所附《胡寅傳》曰：“胡安國，字康侯。”又曰：“（胡）寅字明仲，安國弟之子也。寅将生，弟婦以多男欲不舉，安國妻夢大魚躍盆水中，急往取而子之（作自己的兒子）。少桀黠難制，父閉之空閣，其上有雜木，寅盡刻為人形。安國曰：當有以移其心。别置書數千卷于其上，年餘，寅悉成誦，不遺一卷。遊辟雍（入太學為生員），中宣和（宋徽宗年号）進士甲科。”

到底胡寅是胡安國的“庶出之子”，還是胡安國的“侄兒”暨“養子”，待考。《龍文鞭影》的編者及其注者，所依據的顯然是《宋史》。《宋史》是“正史”，必讀書；至于《齊東野語》，雖然時代更早，但《龍文鞭影》的編者及其注者未必讀它。

“桀黠”，這裡是指胡寅正處于青少年的“叛逆期”，桀骜不馴，不肯服從大人的管教；且鬼點子多，聰明不用在正道上，總有辦法對付大人。

附及，《龍文鞭影》的注者說胡寅“累遷起居郎”，似未得要領。據《宋史·胡寅傳》，“起居郎”隻是他整個仕宦履曆的中間一環，并不起眼，可以從略。他所做到的最高官職是禮部侍郎，兼侍講，兼直學士院，徽猷閣直學士。

編後語：

歡迎樓友們繼續在公衆号專輯後面，留言您想請教鐘教授的有關詩詞方面所有問題。答案會在本刊陸續公布。

鐘教授語，讀者關注閱讀就是支援，投桃報李，非以為報也，永以為好也！

作者/鐘振振 編輯/馮 曉

點選回顧

小樓周刊投稿格式，例：

重遊蓋竹山

章雪芳（浙江）

山蓋青青竹，風描水墨圖。

孤身随細雨，踩痛落花無。

聲明：部分圖檔僅為欣賞、交流、分享使用，版權歸原作者所有，如有侵權請聯系編輯删除。

在《小樓聽雨詩刊》公衆号釋出的作品，同時會在【百度】【今日頭條】【華人号】【都市頭條】【搜狐網】【鳳凰新聞網】【UC浏覽器】【天天快報】【騰訊新聞】【QQ浏覽器】【QQ看點】【360圖書館】等主流平台網頁版同步刊出。敬請作者自行關注并查收！！！