春天裡萬紫千紅、景色秀麗，讓人愉悅放松，更會增添遊覽的興緻。可是如果人們滿腹辛酸，縱然是花好月圓的良辰美景，也未必可以改變悲戚的心境。
晚唐才子羅隐學識淵博，卻屢試不中，讓他心灰意冷，即使身在熱鬧繁華之處、春景爛漫之所，他依然難以排遣愁悶心情。于是作者信手拈來，賦詩一首，表達自己的萬千感慨。
沒想到看似塗鴉之作，卻讓另一位詩人深受啟發，正所謂無心插柳柳成蔭。下面介紹的是羅隐春日踏青，流傳了一首七律，王安石讀後也贊賞不已。
春日葉秀才曲江
晚唐：羅隐
江花江草暖相隈，也向江邊把酒杯。
春色惱人遮不得，别愁如瘧避還來。
安排賤迹無良策，裨補明時望重才。
一曲吳歌齊拍手，十年塵眼未曾開。
羅隐來京城參加科考，雖然不抱希望，但是依然無法接受再次铩羽而歸的結果。不過詩人很快就調整了情緒，沒有像以前那樣悲愁，反而安慰起别人。葉秀才是他在京城結識的朋友，因為落第而心情惆怅，詩人陪他一起遊覽曲江，又共同借酒澆愁。
首句描繪了一幅美麗的春景，曲江兩岸、柔風送暖，芳草青碧、鮮花爛漫。詩人與朋友在江畔的酒家舉杯把盞，他們暢叙友情、切磋詩文，最後卻不知不覺地又談到落榜之事。雖然誰也不願提及這樣的煩心事，但這實在是一個無法回避的話題。
接下來詩人就直言不諱地表達了愁情，春色惱人、無法遮掩，别情愁緒、避之還來。春色迷人，本該興奮開心，可是作者卻以“惱人”二字進行形容，迷人的春景撩撥着詩人的情緒，讓他遮掩不住心中的悲涼；作者又将煩惱比喻為瘧疾，萦繞心頭，揮之不去。
頸聯傳達出詩人的願望，人生坎坷、命運多舛，上天似乎有意磨煉才子的意志，可是誰又能承受一而再、再而三的打擊？詩人多麼希望時來運轉，更期待賢君重才。才子雖然是自傷身世，但其實也在為許多落魄的書生鳴不平。
結尾又呼應首句，詩人正悶悶不語，忽然聽見一曲婉約的吳歌，更引來一片喝彩之聲。詩人心中更湧起了無限感慨，他歎息多年以來，世人的眼睛都未睜開。
曲江兩畔風景秀麗、遊人如織，到處是莺歌燕語、遍地有歡聲笑語，更有公子王孫出手闊綽，千金散盡，隻為紅顔一笑，誰會在意一位憔悴書生的凄慘遭遇！
不過多來以後，另一位才子王安石在翻閱唐詩時，無意間讀到了這首詩，他立刻被其中一句驚豔到了，于是趕緊起身研墨揮毫，創作了一首名作《夜直》：金爐香燼漏聲殘，剪剪輕風陣陣寒。春色惱人眠不得，月移花影上欄杆。
這首詩的第三句将羅隐的詩句修改了一個字，由“遮”變為“眠”，意思卻迥然不同。羅隐表達的是一種失意和愁情，而王安石當時已在京城任職，晚上值夜班時抒寫了一份對春色柔美的驚喜。
二人處境各異，對春天的感受也完全不同，相比較而言，并不能說明哪一個字更好。本來羅隐的這首七律鮮有人知，一直沉睡在積滿灰塵的詩集中，隻是因為王安石的作品而讓其重見天日。
王安石非常善于改造古人的作品，但他并非照搬照抄，而是在原作意境的基礎上，融入自己的感受，字斟句酌，卻譜寫出全新的佳作。而這種方法也深刻地影響到黃庭堅的詩歌創作，他甚至主張無一字無來曆，比王安石更加喜歡徜徉在古籍中。