#心動的瞬間#“你真美，蘭兒，”他幾乎是在耳語，“我愛你勝過任何人，甚至我的妹妹和我的母親。世界上再沒有人能像你一樣。如果你願意的話，你能成為皇後，世界上的偉人将把全世界的财富放到你的腳下，并将為了争得你秋波一瞥的榮幸而去戰鬥。你知不知道你是多麼美麗，我是多麼愛你!”
蘭兒沉默了好久，凝視着他的眼睛，他微笑的嘴唇。這個勇敢的青年不怕她父母的責備，蔑視舊禮教的限制，私下來到她的花園。她的嘴唇也在顫拌的微笑中開啟了。
“我知道，”最後她輕輕地說，“因為我也愛你。”
他們又互相擁抱了起來。整個世界沉浸在寂靜中。
涼亭外面傳來了一些微小的聲音。蘭兒從榮祿身邊後退。
“小竹給信号了，我必須走了。明天，怎樣，榮祿?”
他點點頭，不願意地放開了她。
“我一會兒就要去拜訪你的父母，”他帶着他特有的恬靜的微笑說，“這回我将不從月形門走了。我有重要消息要告訴你的父親，你可以在挑棚那一側的書房裡聽。我現在不告訴你，因為我們在一起的時間這樣少，我覺得除了告訴你我愛你以外，再沒有什麼重要的事情要對你說了。我永遠愛你，蘭兒，并且永遠忠于你，直到生命的最後一刻。”
她用她的指尖輕輕地擦了一下他的嘴唇。一個大膽的動作，因為沒有一個含蓄的滿洲姑娘會主動向男人奉獻愛撫的。但是，有什麼辦法呢?榮祿已經說明了他愛她。
她去然後，走出了涼亭。榮祿從一個視窗看着她，一直到她父親房屋的牆角擋住了他的視線。不一會兒，他看到婢女小竹向月形門走來。門打開了。
榮祿沒有左顧右盼，坦然地迅速離開了涼亭。因為他知道，如果有被發現的危險，小竹是不會打開門鎖的。他從花園穿牆出去，身後留下他生命中最珍貴的禮物。
他繞着圍牆走到将軍的住所。傭人進去通報，他以貴賓的身份被引進。他進去的時候，蘭兒的父親醒來了，急忙從長袍褶縫中撿回煙鬥。母親把針線活放到膝蓋上。
榮祿可以看到蘭兒和她妹妹倆低着頭，在挑棚那一邊的屋裡，她們在用心地伏案讀書。老師突然驚醒，從他厚的嘴唇爆發出一聲煩躁的吼聲。然後用滿洲語向兩個女孩咆哮着什麼。女孩們的頭垂得更低了。榮祿笑了。他裝沒有看到挑棚那邊發生了什麼事。
他坐到房門對面的炕上，仆人送上茶點。蘭兒的父親向來好客，特别來的是榮祿。他對榮祿像對自己的孩子一樣鐘愛，并且在心靈深處埋藏着這樣一個思想：将來有一天可能榮祿會真的成為他的兒子。
除了蘭兒的父親自己，誰也不知道這個思想。蘭兒的母親也有類似的想法，但是她也是什麼都不說，因為當家作主和安排子女的婚姻都是父親的事。
但是母親能耐心等待，希望蘭兒能得到幸福。要是榮祿能知道他們——與他相愛的姑娘的雙親，有這種打算，那他該高興得從心裡笑了，可惜他不知道。
蘭兒家裡的五個人有各自的秘密。小竹，她和蘭兒共同保守着幽會地點的秘密。蘭兒的妹妹，她猜想的比她實際知道的多，因為這個文雅的姐姐對她來說有些不可思議，她的姐姐總是夢想，有時說的話表現出極大的野心，完全不像是一個出身于貴族家庭的女子，她們不會幻想到這個世界上來能在彩虹腳下撿到一罐金子。
蘭兒的父親有他的秘密，母親也有自己的秘密。
但是榮祿自己卻什麼也不知道，而正是他，使這些秘密中最大的秘密永遠成為秘密。
