◆ ◆ ◆
Text | Forrest gump
If you grew up watching Japanese dubbing anime, then this person's voice must have been part of your childhood.
Ryukawa Kaede in "Slam Dunk Master", Maori Kogoro in "Detective Conan", Domingji temple in "Meteor Garden", Li Xunhuan played by Jiao Enjun in "Little Li Flying Knife"...
Some of these characters are cold and cute, some are hanging, some are domineering and cute, and some are charming, but you may not think that the voices of these characters are from Taiwanese voice actor Guan Zhihong.
Guan Zhihong
"I think it's okay"
This year, Yuhiko Inoue updated all 20 covers of the manga "Slam Dunk Master", which also triggered a wave of nostalgia for "Slam Dunk Master" in Japan and China, and the voice of Kaede Ryokawa in the anime "Slam Dunk Master" was also remembered by the public.
In the Baidu Tieba of "Slam Dunk Master", some netizens believe that Guan Zhihong's portrayal of Liuchuan Feng in terms of sound is not inferior to the original version, which is perfect.
For the praise of mainland netizens, Guan Zhihong seemed a little spoiled, he felt that he just did what should be done, "Everyone can feel it, I think it is very happy." ”
After saying this sentence, he added a sentence after it: "I think it is okay" - this sentence is the mantra of the modest Guan Zhihong, especially when the other party praises, he will always say this sentence.
"The role of Ryukawa Kaede is basically high and cold, and I don't talk much, as long as I maintain that state, I'll be OK."
In Guan Zhihong's decades of dubbing career, he has portrayed hundreds of characters with his voice, and the role of Kaede Yasukawa is a weightless and challenging role for him.
This is even more evident when voicing Maori Kogoro in Detective Conan.
At that time, the official teacher worked on the radio station, and in his spare time, he did not have much time to sleep, so it was easy to doze off when dubbing.
After recording a sentence, "I fell asleep in less than 5 seconds, and I was completely unconscious." ”
And one of his colleagues named "Sister Li" sat next to him, and every time she was about to reach Guan Zhihong, she would point at him with the tip of her pen. And Sister Li's point, not sooner or later, is just right.
When talking about this story, Guan Zhihong said humorously: "I don't have any credit, just the credit of Sister Li." ”
"Not ordinary stupid"
Guan Zhihong is a Taiwanese, but listening to the anime and TV series voiced by Guan Zhihong, you will feel that Guan Zhihong's Chinese does not have much Taiwanese flavor. This is because Guan Zhihong's ancestral home is Qingdao, and his parents came to Taiwan after the civil war, while he grew up in a village in Taiwan. (Villages in Taiwan refer to communities built after 1949 to arrange for people to migrate from the mainland to Taiwan.) ）
"In the village where I live, there are all the provinces in the north and south of the great river." In that environment, Guan Zhihong began to speak Chinese, "I didn't hear some Hokkien until I was in middle school. ”
The university official Zhihong read the news, and later, he was admitted to a television station in Taiwan, "Chinese the highest requirements of all television stations." After being admitted, Guan Zhihong had to practice at home for 3 hours every day after work.
During my military service, "As long as I'm okay, I'll take the newspaper and read it." "I also kept reading in the tunnel.
Once he read the newspaper again, and the section chief of the company ran into the tunnel and shouted, "Who's there listening to the radio!" "It turned out that the section chief had treated him as an announcer on the radio, and the troops could not listen to the radio.
The reason why he worked so hard was because he wanted to go to a summer job in his freshman year, and when he saw a notice in the newspaper that recorded a radio and television advertisement, he went, but when he went in and said the third sentence, he was invited out, "I said that I was talking about the student Chinese, I was blinded at the time, and I was also very devastated." "The so-called student Chinese, that is, every word is pronounced correctly," but it doesn't look like a human being. ”
Later, when he was introduced to dubbing, his teacher also felt that he was "not an ordinary stupid", and the most important reason was that he did not know how to integrate into the role, because he said that he used to be a very restrained person.
To illustrate his shyness, he gave an example: When I was in school, if a classmate talked to me, I would lean back.
After many years of dubbing, he had some feelings, thinking that shaping the personality of the character was the soul of dubbing, but for Guan Zhihong, who was just getting started: "It's too difficult! ”
Since you feel that you have no talent, how can you continue to do it?
"Just stupid, you say you don't accept defeat?" In fact, in retrospect, I didn't have any thoughts of not accepting defeat, but I just planted it. ”
Therefore, in the process of watching the play, Guan Zhihong pays attention to the interpretation of others; when reading books, he does not only look at the content, but to experience the role, to feel those pictures, and each book is very slow to read.
So much so that later, when dubbing the Korean drama "Tears of the Dragon", he was too immersed in that role, "To be honest, I didn't have a single day of happiness in my three months." "But he thinks it's very enjoyable.
"This is Life"
One night, Guan Zhihong lay on the bed and asked himself a question: If I hang up tonight, looking back on this life, at work, what regrets do I have?
At that time, he felt that he should do a dubbing studio.
Because if you only do voice actors, "the others have no right to interfere." In terms of translation, subtitles, mixing, etc., even if he has opinions, "it is impossible to interfere."
By opening a recording studio, you can control all aspects of the dubbing, which he thinks is his "real thing to do".
In order to open this studio, he considered it for half a year, because a studio costs at least 2.5 million yuan.
"That night, after asking myself that question, I decided to do it, and now."
Now, the studio has been open for eight years, seven of which have been losing money, and he found that "I really am not the material for doing business, so it is quite hard." "In the first year or two, I didn't get a good night's sleep.
Still, he insisted on doing it, and he said a passage about "Slam Dunk Master" that seemed to explain his mentality:
Although there is a dream, the effort may not be successful, but the process is very important. We often say that it is not worth this life, it is not to get a dream to be worthy of this life, it is really not.
Guan Zhihong feels that there are too many imperfections in life, and it is good to work hard to progress towards the goal, "This is enough, this is life." ”
He gives himself ten years, and if the studio still can't make a profit, he stops the loss.
"That's going to last another two years?"
"Yes, I value commitment."
"Let more people hear, this is more important"
Outside of work, Guan Zhihong prefers to record some of his favorite articles.
At the beginning of this year, he inadvertently found an article on the Internet, which was written by a writer in Beijing about her and her father, and Guan Zhihong was very moved, "At that time, I wanted to record it and record it." ”
After the author's consent, Guan Zhihong recorded the article "repeatedly understood and digested", and sent it to the writer after recording.
On the day of the death of the writer's father, the writer opened the recording file of Guan Zhihong and wept while listening. Guan Zhihong said: "I think I did it. ”
Some time ago, Himalayas found Teacher Guan Zhihong and invited him to record the only fairy tale work created by science fiction writer Liu Cixin, "Firefighter".
A few days after giving the text of "The Firefighter" to Guan Zhihong, in the state of not finalizing the contract, Guan Zhihong's teacher sent the audio he recorded, and did not take any of it.
What I like, it has nothing to do with business, and I think it's more important to make a good work for more people to hear.
When he said these words, his voice was not high, as humble as ever, magnetic, and warm.
In an interview, when the reporter asked him what he hoped others would say about him a hundred years later, he said:
"I heard that a few years ago there was a voice actor and voice actor named Guan Zhihong, which seems to be OK, and that's enough."
※As of now, Mr. Guan Zhihong's performance of "FireMan" has reached 8.4 million hits.
◆
Dear friends, if you are interested in Liu Cixin's fairy tale work "Firefighter", you can scan the QR code in the following figure by long press, or click to read the original text, and listen to the "Firefighter" dubbed by Teacher Guan Zhihong for free.
The following articles are also worth reading (click to jump):