說到歐洲文學界最受矚目的90後女性作家，除了愛爾蘭的莎莉·魯尼（Sally Rooney）之外，還有荷蘭小說家馬裡克·盧卡斯·勒納菲爾德（Marik Lucas Lernerfield），她去年憑借小說《令人不安的夜晚》成為國際布克獎最年輕的獲獎者。《令人不安的夜晚》于2018年在荷蘭首次出版，成為暢銷書，最近被上海文學出版社推出為中文譯本。
在《不安之夜》的譯者兼編劇眼中，勒納菲爾德似乎比莎莉·魯尼（Sally Rooney）的複雜過去更停留在20世紀，"讀者傾向于在莎莉·魯尼（Sally Rooney）的書中看到現代生活的痕迹，比如Chat Logies關于新興媒體傳播的文章;這使得兩個90後截然不同，一個生活在現代城市，充滿了知識辯論;一個被困在一個20世紀的農場家庭。"
《不安之夜》的故事發生在一個生活在奶牛場的虔誠的荷蘭宗教家庭，講述了一個名叫賈斯的10歲女孩的故事，她的哥哥在一次滑冰事故中喪生，她的家人崩潰了，她陷入了一個越來越危險的幻想中。根據行業評論，這是一部難以歸類的作品，無論是她的農場，她的動物，還是人類的欲望本身，如果她想解釋它，似乎必須發明一套新的單詞。
"這部小說最大的貢獻在于，它貢獻了一種新的語言運用方式，也為我們看到了生命的新可能性。在學者胡桑看來，勒納菲爾德的處女作受到了歐美文學界的廣泛關注，但許多書評人也發現，用現有的文學标準"無法消化她"。她獨特的、另類的天性似乎是與生俱來的，或者也許是因為她的人生軌迹不是現代年輕人常見的"學習、離開家、生活在大都市"，這使得她的感受方式、語言、寫作風格都更加特立獨行。
勒納菲爾德是一個特殊的"90後"女性，她喜歡穿西裝，習慣于在她聲稱是"他們"時用"我"代替。她有一句名言：寫作是你和你存在的人一起玩的方式。
從寫詩到寫小說，這位嶄露頭角的作家探索了"玩弄自己"的樂趣。詩人侯賽因認為勒納菲爾德的詩歌和小說之間沒有明确的界限，"從某種意義上說，她的小說是詩歌，詩歌是虛構的，小說中的許多句子都是詩歌般的存在。《不安之夜》從頭到尾都充滿了豐富的感性，甚至每一個字，每一件事都有豐富獨特的感性。"
小說分為三部分，第一部分講述了大哥馬蒂斯的死亡，第二部分講述了亞斯一家在失去一名成員後在農場的日常生活，第三部分則是一個根本出乎意料的結局。"在翻譯時，我一直處于悲傷的狀态，這是純粹的，真的。農場上每一個事件的隐喻都是超乎想象的。是以我覺得《不安之夜》包含了她讀過的最純粹的悲傷。
作者：徐偉
編輯：郭朝浩
圖檔來源：出版商