说到欧洲文学界最受瞩目的90后女性作家，除了爱尔兰的莎莉·鲁尼（Sally Rooney）之外，还有荷兰小说家马里克·卢卡斯·勒纳菲尔德（Marik Lucas Lernerfield），她去年凭借小说《令人不安的夜晚》成为国际布克奖最年轻的获奖者。《令人不安的夜晚》于2018年在荷兰首次出版，成为畅销书，最近被上海文学出版社推出为中文译本。
在《不安之夜》的译者兼编剧眼中，勒纳菲尔德似乎比莎莉·鲁尼（Sally Rooney）的复杂过去更停留在20世纪，"读者倾向于在莎莉·鲁尼（Sally Rooney）的书中看到现代生活的痕迹，比如Chat Logies关于新兴媒体传播的文章;这使得两个90后截然不同，一个生活在现代城市，充满了知识辩论;一个被困在一个20世纪的农场家庭。"
《不安之夜》的故事发生在一个生活在奶牛场的虔诚的荷兰宗教家庭，讲述了一个名叫贾斯的10岁女孩的故事，她的哥哥在一次滑冰事故中丧生，她的家人崩溃了，她陷入了一个越来越危险的幻想中。根据行业评论，这是一部难以归类的作品，无论是她的农场，她的动物，还是人类的欲望本身，如果她想解释它，似乎必须发明一套新的单词。
"这部小说最大的贡献在于，它贡献了一种新的语言运用方式，也为我们看到了生命的新可能性。在学者胡桑看来，勒纳菲尔德的处女作受到了欧美文学界的广泛关注，但许多书评人也发现，用现有的文学标准"无法消化她"。她独特的、另类的天性似乎是与生俱来的，或者也许是因为她的人生轨迹不是现代年轻人常见的"学习、离开家、生活在大都市"，这使得她的感受方式、语言、写作风格都更加特立独行。
勒纳菲尔德是一个特殊的"90后"女性，她喜欢穿西装，习惯于在她声称是"他们"时用"我"代替。她有一句名言：写作是你和你存在的人一起玩的方式。
从写诗到写小说，这位崭露头角的作家探索了"玩弄自己"的乐趣。诗人侯赛因认为勒纳菲尔德的诗歌和小说之间没有明确的界限，"从某种意义上说，她的小说是诗歌，诗歌是虚构的，小说中的许多句子都是诗歌般的存在。《不安之夜》从头到尾都充满了丰富的感性，甚至每一个字，每一件事都有丰富独特的感性。"
小说分为三部分，第一部分讲述了大哥马蒂斯的死亡，第二部分讲述了亚斯一家在失去一名成员后在农场的日常生活，第三部分则是一个根本出乎意料的结局。"在翻译时，我一直处于悲伤的状态，这是纯粹的，真的。农场上每一个事件的隐喻都是超乎想象的。所以我觉得《不安之夜》包含了她读过的最纯粹的悲伤。
作者：徐伟
编辑：郭朝浩
图片来源：出版商