<基礎>-03-日語的主謂謂語句

　一、引言   　　請看“中國的曆史悠久”一句翻譯為日語是怎麼說的。有2種翻譯： 　　Ａ：中國の歴史は長いです。 　　Ｂ：中國は歴史が長いです。 　　首先說明，在日語中基本不用前者A句的形式。從中文翻譯來看，這2句意思是沒有不同的，但是在日語中用後者B句。後者形式稱為：“主謂謂語句”。所謂“主謂謂語句”，就是以一個主謂結構（歴史が長いです）做謂語的句子。其中謂語句的主語（歴史が）稱為“小主語”，用“が”表示；整個句子的主語（中國は）叫“大主語”，用“は”表示。也就是說，主謂謂語句是帶有謂語從句的包孕句。因為我們不大習慣接觸這樣的句型，是以，在這裡把這個句型舉些例句說明，供大家學習時參考。   　　二、“主謂謂語句”共有3種形式   　　1，大主語表示整體，小主語表示其部分。（上述的）例句中“中國”是整體，“曆史”是部分。其他也可以說“人口衆多”“土地遼闊”“物産豐富”等等多個側面。 　　わが國は【土地が広いです】。 【】内是謂語，其中有小主語和它的謂語。 　　“我國土地遼闊。” 　　象は【鼻が長いです】。 　　“象鼻子長。” 　　純子さんは【目が大きいです】。 　　“純子小姐眼睛大。”   　　2，表示主語的好惡、能力、希望等等。而這些内容的對象用が表示。 　　山田さんは【中國語が上手です】。 　　“山田先生中國話很好。” 　　李さんは【小説を読むのが好きです】。 　　“小李喜歡讀小說。” 　　私は【いい辭書が欲しいです】。 　　“我想要一本好詞典。”   　　3，表示人或者組織的所有。這是從存在句演變過來的。 　　私は【息子が二人います】。 　　“我有兩個兒子。” 　　この大學は【學生が1萬人います】。 　　“這個大學有1萬個學生。” 　　あの會社は【工場と開発部があります】。 　　“那個公司有工廠和開發部。”   　　三、幾點說明   　　1，主謂謂語句的概念 　　主謂謂語句是日語特有的句子，作為中國人掌握有些困難。日語翻譯為中文，問題還不大，但是中文翻譯為日語時，就很難把主謂謂語句的形式想出來。如開始時舉的例句：“中國的曆史悠久”一句翻譯為日語時，就有可能翻譯為“中國の歴史は長いです。”而隻有較明确的主謂謂語句的概念的人，才能翻譯為“中國は歴史が長いです。”是以，強調主謂謂語句的概念是非常重要的。   　　2，關于第3種主謂謂語句和存在句的關系 　　A:あの會社は工場と開発部があります。 　　B:あの會社には工場と開発部があります。 　　A句是主謂謂語句，表示公司管轄工廠和開發部；B句是存在句，表示公司裡有工廠和開發部。内含的意思不完全一樣。同時說明，隻有所屬關系，才能用主謂謂語句。如“教室裡有桌子和椅子”。隻能形成存在句，而不能形成主謂謂語句。