封面新聞記者 張傑
米蘭·昆德拉，小說家，當今世界深具聲名的作家。他的《不能承受的生命之輕》于1984年問世，一經出版便風靡世界，成為全球暢銷書。據統計，有超過30個國家出版了不同語種的《不能承受的生命之輕》。2003年上海譯文出版社正式引進出版了簡體中文版，法語翻譯家許鈞翻譯，是影響了幾代中國 學青年的精神之書。
米蘭·昆德拉對其作品的出版權利一向審慎，上海譯文出版社經過多年不斷的争取，以村上春樹、石黑一雄、博爾赫斯等作家的數字版權營運案例及著作權保護措施等最終打動了作者。此次，米蘭·昆德拉作品的重新出版，不但将首次出版其數字版本，更将推行數字先行的做法。“采取數字先行的做法不僅僅是因為疫情期間，數字版本更易突破印刷和物流的限制，能迅速滿足讀者的需求，更是因為我們希望年輕使用者能夠在網際網路平台與這位作者‘相遇’并激發更多的分享和讨論。”上海譯文出版社相關負責人說。
上海譯文出版社近年來積極推進紙、電、聲、創、課全版權多形态的營運，諾獎作家石黑一雄最新作品《克拉拉與太陽》的出版就是紙電聲同步出版的典型案例。為了給讀者提供更多附加值服務，在打造《不能承受的生命之輕》有聲版時，出版方邀請到了人氣演播王明軍進行朗讀演繹，他曾為莫言、麥家等作家演播過有聲作品。
此外還邀約到複旦大學人文學者、作家梁永安教授作為譯文出版社的首席知識官對該書進行分析講解。梁永安教授近年來在B站擁有極高的人氣，其錄制的人文類視訊點選量常常保持在幾十萬以上，有單條視訊甚至超過五百萬點選。是以讀者收聽到的《不能承受的生命之輕》将會是一個名家演繹名家解讀的版本。
另外，上海譯文出版社還在積極籌備出版米蘭·昆德拉授權的首部傳記《尋找米蘭·昆德拉》，屆時讀者将會從該書中獲得更多了解這位作家的路徑。
（圖檔由上海譯文出版社提供）