【原創】魯米詩：花園

【英譯漢】魯米短詩四首

（一）

美麗圍繞着我們

但通常需要我們去花園裡散步才能認識它

Beauty surrounds us, but usually we need to be walking in a garden to know it.

（二）

世界的花園無界限，除了你的思想

The garden of the world has no limits, except in your mind.

（三）

不要以為花園在冬天失去它的歡樂

它表面雖安靜

但它的樹根卻在地底下狂歡

And don’t think the garden loses its ecstasy in winter. It’s quiet, but the roots are down there riotous.

（四）

悲傷會成為慈憫花園

如果你擁有開放的心靈會通過一切

它使你的痛苦變成在人生

尋找愛和智慧最好的盟友

Grief can be the garden of compassion. If you keep your heart open through everything, your pain can become your greatest ally in your life’s search for love and wisdom.

原創翻譯聲明(Roxana譯)。文章由企鵝号「絲路文學和旅遊」原創編輯和釋出，同步微信公衆号、今日頭條、知乎、簡書、美篇、微網誌、豆瓣等平台。