The earliest family letter in history, do not read the bitterness of it!

"The flames lasted for three months, and the family letter arrived at ten thousand gold."

The letter writers were two soldiers of the Qin State, named "Heifu" and "Surprise", and their letters were written to their brother (their names were "Heartfelt").

It is speculated that the two seals were written at the end of the Warring States period, more than 2,000 years ago.

Original text of the family letter: (Hef part)

February Xin Wei, Heifu, dare to ask again, the mother is not sick also? Hef, shocked also. The day before he said goodbye to the shock, and now he will meet again. Hef wrote on the book: Leave the black man money, the mother the summer clothes to come. This book festival (that is) comes, the mother regards Anlu silk cloth as a, can be a skirt, the mother will do it, let the money come with it. Its silk cloth is expensive, the disciple (comes with) money, and the black man thinks that he cloths itself. Heifu and other directly Zo Huaiyang, attacked the city for a long time, wounded not to be wise (zhi) also, may the mother's widow Heifu use no less. The book is a newspaper, and the reward will be said to be the future of the family, and the future will be told to the hef. Smell the king to get it...

No harm also? Isn't it also the Resignation Family Lord? The Southern Army of Books and Clothing does not... Isn't it also? For Heifu, Surprise Ask's sister, Kang Le Xiaoshu (嬃) so you elder sister Wai Nei (?) ）...... For Heifu, Surprise asks Higashimuro Yoshisu (嬃) to get it right? For Hef, surprise many ask babies to remember the season can (how) such as? Indeterminate? For the black man, the surprise asks the sunset, The baby, the plaque, the Yan Slanderer, the man who is not harmed... Yikes. Surprised to ask the new negative (woman), concubine (wan) to get it or not? The new negative is struggling to look at the people, and does not have to deal with... Barely also.

"Hef, dare to ask again, mother is not sick?"

The two brothers, Heifu and Shock, wish the eldest brother well, and ask their mother if her body is still healthy.

Leave the black man money, and the mother the summer clothes.

The weather is getting hotter and hotter, please ask your mother to see if there is cheap silk cloth in her hometown, and buy some good summer clothes to send.

"The reward will be said to be the future of the family, and the future will be told to the hef."

Let the family pay attention to whether the documents granted by the official government to grant knighthoods are delivered, and the Qin army is fierce in battle, also because of the military merit system.

Original text of the family letter: (shocking part)

Dare to ask with a big heart, the mother is not harmed? Outside the home with... Sincerely, the mother's power is not harmful also? With the army, with the black husband, are not harmed. ...... May the mother send five or six hundred dollars, and the cloth is good and the good one is not two feet and five feet. ...... With the yuanbai money, the chamber is left behind, that is, dead. Hurry. Surprised to ask the new negative, you are all free? The new negative is struggling to see the two old...

Shocked by the distant family, sincerely teach the concubine, so that if you dare not go far, if you take a new (salary), sincerely order... It is not as good as the real people who have heard the long and empty space of the new underground city, and it is better to make the people do what they do... For the sake of the ancestral shrine, if the great hair (ruin) is destroyed, it will be used to frighten the city. Dare to ask Gu Zi (sister), Gu Zi (sister) Zi Yan is not harmed...? New land into the theft, the only way to do the new land, urgent.

"If you don't dare to go far, if you take a new (salary), you will order ..."

Misses her new daughter-in-law and little sister-in-law (yuàn),

"When a new land is stolen, it is only necessary to do a new land, and be anxious."

There are thieves flocking to the new land, and the big brother must not go there! Remember!