天天看點

認識周二作者的新書《清潔灰塵》中文版:閱讀"漏洞"

作者:紅星新聞

畢業十五年後,美國專欄作家米奇·阿爾博姆(Mitch Albom)突然得知,他的老師患有肌萎縮性側索硬化症。

是以,阿爾博姆每周二都與他的老師見面,并在過去十四節課中聽他如何面對愛情,恐懼,家庭,婚姻,金錢,文化,衰老和死亡。

最後一堂課是老師的葬禮,十四個班級的筆記構成了一部自傳式的紀錄片《星期二見面》。

《周二見面》暢銷23年,目前有50多部譯本,總銷量超過2000萬冊,再被改編成電影、劇情片。

阿爾博姆(Albom)為更廣泛的讀者所熟知,他帶着他的新書《你在天堂遇見的下一個男人》(The Next Man You Meet in Heaven)回歸,該書探讨了"孩子和父母之間的關系"和"如何敞開心扉,面對孤獨和困惑"等熱門話題,講述了一個小女孩的生活變化和新提升的故事。

認識周二作者的新書《清潔灰塵》中文版:閱讀"漏洞"

新書《你在天堂遇見的下一個人》

這本書由80後作家姚偉翻譯,他于6月9日與作家傑塵和主編楊偉靜參加了新的圖書分享會,與成都電子科技大學(清水河校區)的學生分享這本書的閱讀經驗。

阿爾博姆給讀者帶來了什麼?

有些人讀到關于醫治,有些人讀到悲傷

"Mitch Albom真的是一位正能量大師。清潔灰塵在活動的感覺。"他寫的故事發生在大洋彼岸的一個小女孩身上,但她和母親之間的沖突,代溝,以及她的寵物之間發生的故事,他在愛情中走的彎路,她遇到的挫折,生活中的重要選擇......這一切都發生在我們身上。他寫了關于他人的故事,并探索了我們生活中的每一個命題。"

姚薇分享的翻譯故事有一種深深的感情,因為她有一隻小貓,她看到了小女孩和死去的寵物重逢的故事,寵物變成了老婦人,"阿爾博姆用這個故事讓我理清了人與寵物的關系,他把我吵醒了,寵物需要我們勝過寵物需要我們, 我們需要寵物,需要安慰和陪伴。其實我是那個被照顧的人,就像一個老人,俯身照顧我。"

與譯者姚偉不同,《潔塵》在這本書中并不覺得被治愈,而是讀起來悲傷、無助,讀起來卻是"脆弱的感覺"。

楊驚訝地聽到清潔灰塵這樣說:"清潔灰塵非常敏銳地捕捉到了這本書背後的特征,因為寫這本書的作者剛剛失去了一個親戚,是以表現出了一種脆弱感。"

認識周二作者的新書《清潔灰塵》中文版:閱讀"漏洞"

現場照片

阿爾博姆是金句祖先

适合"喪親之痛"的年輕人

楊認為,阿爾博姆是一個舉重的作家,看似寫起來很簡單,但他不是一個平凡的作家,他寫的文字,值得仔細考慮。

現在,我們喜歡用微網誌、小紅書來發一些感人的"金句",楊說:"阿爾博姆其實是金句的真正祖先,我們在網上看到阿爾博姆被提取了很多句子,如果你讀這本書,你一定會發現更多觸動你的亮點。楊說,那些會說自己"迷路"的年輕人可以讀懂阿爾博姆的作品。

在活動上,楊安澤推薦了阿爾博姆的《重生一天》,她說這有點像今年的熱門電影《你好,李華瑩》。

Clean Dust說,因為她覺得《星期二的聚會》沒有什麼可回頭的,委婉地說,她更喜歡阿爾博姆的《來一點信仰》,"這也是一部充滿正能量的作品,肯定比《星期二的聚會》還要多。"

認識周二作者的新書《清潔灰塵》中文版:閱讀"漏洞"

阿爾博姆作品

刷手機會讓你感到疲憊

閱讀紙質書籍會減緩無聊

"書中寫道,媒體盲目追求熱搜事件,現在大家看手機的時間都比看書的時間多,人們該如何用閱讀來治愈自己的生活?"楊在現場問道。

姚明說,讀書就像一粒種子,埋在心裡,将來有一天,它會在你的人生中扮演一個非常重要的角色。

認識周二作者的新書《清潔灰塵》中文版:閱讀"漏洞"

"我倒一些冷水!"潔塵平靜地說了一句不同的觀點:"讀書是一件很長的事情,而且我們的生命非常有限,如果貪婪地讀很多書就把自己處死。是以,閱讀應該在年輕時就确立一個方向,找到一些源頭作品,系統地閱讀,這一次可能會對自己的生活産生影響,而閱讀的架構會更加明顯。"清潔灰塵為年輕人提供了一些關于如何從不同角度閱讀的建議。

潔塵認為,圖像的接受是單向的,但文字閱讀是雙向的,必須調動能量和虛構世界的文字進行交流,閱讀才會建立起來。"如果你刷一個劇本或一個視訊,當你刷它時,你會感到惡心和嘔吐,即使它在你面前有很多豐富多彩的圖像,你會在一天結束時厭倦它。但文字和圖像不一樣,它會減慢你的無聊,甚至引起你的好奇心,這就是這本書的價值所在。"

紅星報記者|陳苗

編輯|雪地的段落

(下載下傳紅星新聞,有望獲獎!)

認識周二作者的新書《清潔灰塵》中文版:閱讀"漏洞"

繼續閱讀