美版《西遊記》中外口碑兩極分化：悟空生兒子，王母娘娘穿吊帶裙
衆所周知，中國神話IP一直是影視改編的香饽饽。
其中，又以《西遊記》為最，電視劇、電影、動畫、網劇、網大，都拍了很多版本。
直到現在，各種改編和翻拍依舊是層出不窮。
以至于有網友說：“放過猴哥吧，猴哥的毛都被薅光了。”
不光國内，國外逮着這個經典IP翻拍的次數也非常多。
比如，網飛公布的即将上線的動畫電影片單，就包括了“星爺”周星馳監制的《美猴王》（The Monkey King）。
這部外國版西遊投資巨大，據說制作成本為1.5億美元，約合人民币10億元。
沒想到，劇照公開之後，很多網友卻表示，與經典的美猴王形象相比，網飛版的猴哥太醜了，像“大馬猴版大聖”。
挨罵的不止網飛，還有迪士尼。
繼《小美人魚》遭遇史詩級别滑鐵盧後，它又因為一部跟西遊相關的劇集被罵了——
《西遊ABC》
該劇于5月下旬播出，雖然劇裡有寫根據吳承恩作品改編，但實際上改編的是美籍華裔作者楊謹倫的漫畫《美生中國人》。
劇名裡的ABC，就是American Born Chinese的首字母縮寫，指在美國出生的中國孩子。
該劇講述的是在美國長大的普通華裔少年王進，在學校認識新同學孫維辰之後，意外卷入中國神話中衆神之間的戰鬥的故事。
早在2022年的時候，該劇就未播先火了。
除了因為“蹭”西遊的熱度之外，還因為迪士尼集結了好萊塢亞裔最強的班底。
由吳彥祖扮演孫悟空，楊紫瓊扮演觀音。
吳漢章扮演玉皇大帝，錢信伊扮演濟公，歐陽萬成扮演東海龍王，許玮倫扮演石矶娘娘。
關繼威、黃經漢、楊雁雁也在劇中扮演重要角色，包括盧燕也客串了一場戲。
上面很多演員都出演過《瞬息全宇宙》，這也算是一次劇組團建。
另外，這部劇的編導團隊也很豪華，一共有7位導演。
其中，德斯汀·克裡頓還是《尚氣》的導演，《緻命女人》裡有過出彩表現的劉玉玲也是該劇的導演之一。
湊齊如此強大的主創陣容，顯然迪士尼是要放大招了。
沒想到，高關注度下，卻是兩極分化的評價，海内外的口碑形成了鮮明對比。
國内豆瓣開分直接不及格，現在一路降到了5.7分。
短評區裡，各方面的聲音都有，最熱門的幾個評價，基本是各種兇猛的群嘲。
“一群不是中國人的中國人，拍了一部不是中國神話的中國神話故事。”
“看了四集，簡直極品，中國神話故事又是附帶。”
甚至有網友直接罵了：
“是我看過的最爛最尬的西遊題材劇，沒有之一。”
“劇本太弱（智）了。”
另一部分網友持相反态度，很直白的誇贊道。
“還挺好看的，本來以為西遊+美高的組合會很雷，其實倒融合得挺好。”
“神話部分挺有意思，高飽和低分辨的港片濾鏡是用心的，打戲也能看。”
“整體劇作很輕松，甚至後半部分充斥着一些老港片味道的荒誕無厘頭感。”
海外的口碑大相徑庭，IMDB7.2，MTC72分，爛番茄的新鮮度甚至達到了96%。
大部分網友給出了好評：
“充滿張力的打鬥場面，讓武俠電影類型再次更新疊代，想象一下《功夫》裡的周星馳。”
“總的來說，這劇以一種有趣而富有想象力的方式，展現了生活在兩個不同世界的感覺，無論是移民的孩子，還是大聖的孩子。”
“精彩的劇本，對亞裔青少年的敏銳觀察，以及豐富的國術打鬥場面，精湛的演員群戲，讓這部劇節奏快、令人上瘾。”
回想起該劇導演執導的《尚氣》，國内外的評價也是天差地别。
國内豆瓣剛及格，國外好評如潮。
爛番茄新鮮度91%，觀衆評分98%，IMDB評分7.4。
那麼，《西遊記ABC》中外口碑為何兩極分化？
我們先不妨從劇情切入，再做一番評斷吧。
這部劇的主角，其實是亞裔高中生王進。
王進性格内向，自卑木讷，是一個想要融入美國高中學校生活的華裔少年。
然而，白人同學卻時常開他的玩笑，盡管王進心裡難受，但為了不被排擠，還是默默承受種族歧視和校園霸淩帶來的痛苦。
直到轉校生孫維辰的到來。
孫維辰是孫悟空的兒子，他的個性與王進截然不同，是個自信勇敢的仙二代。
之是以成為王進的高中同學，是因為對方是他的引路人。
原來，孫維辰偷金箍棒下凡，為的是找到老爹取回來的經書的“隐藏版”，即第四卷卷軸，以此阻止牛魔王的叛變。
就這樣，王進一邊在孫維辰的幫助下解決高中生活的各種美國問題，一邊帶領他找到發力強大的第四卷卷軸。
在這個對抗牛魔王的過程中，王進逐漸接受自己的華裔身份，和自我和解......
從劇情簡介不難看出，故事分成了兩條線，主線是王進的高中生線，暗線就是孫維辰的西遊線。
這兩條線的最終走向，也是劇集的主要看點。
是以，如果你是沖着楊紫瓊、吳彥祖兩位演員而來的，那麼難免會有些失望。
因為不管是“含瓊量”還是“含祖量”，都比較低。
除此之外，該劇的口碑争議主要集中在以下幾點：
首先，是對西遊記諸神的刻畫。
比如，很多人最喜歡的孫悟空。
大家都知道，猴哥是從石頭中蹦出來的。
86版《西遊記》第一集，就有猴王初問世的鏡頭，這個鏡頭是在北戴河實景拍的。
到了《西遊記ABC》裡，猴哥不僅生了娃，一出場還被娃偷走了金箍棒。
孫悟空取到真經後，不是四大皆空成佛了嗎，怎麼還生起娃來了？
沒有金箍棒的悟空，武力值也大大減弱，與原著那個還有七十二變和筋鬥雲本領的大聖相差甚遠。
不僅如此，當初在蟠桃大會上大鬧天宮的弼馬溫，也沒“黑化”了，反而成為有編制的齊天大聖。
除了孫悟空，各路神仙也遭到“魔改”。
觀音菩薩，不僅穿着厚底涼鞋出場，還讓孫悟空的兒子好好學英語。
她還充當孫悟空父子倆的中間人，調解兩人沖突，貼心程度堪比居委會大媽。
玉皇大帝，當着衆神仙的面自曝出軌，蟠桃大會秒變吃瓜大會。
王母娘娘，身着清涼的吊帶紅裙，成為控場一流的靓麗主持人。
東海龍王敖廣本來是一條小鯉魚，私底下秒變秃頂的張東升。
大家印象裡木讷少言的沙師弟，變為沙師妹。
這些都不算什麼，濟公還混入了西遊世界。
在凡間成了在華人餐館打工的服務生，夾在孫悟空和牛魔王之間的牆頭草。
把南宋的濟公，加入到唐朝背景的西遊，可見該劇在神仙設定上的改編有多魔幻了。
蟠桃大會，宛如文藝彙演大亂鬥。
各路神仙的種種新設定，注定是踩在國内觀衆的雷點上，引發争議也是必然的。
打一星差評的網友，都是一緻地認為該劇魔改原著，中國傳統文化有被冒犯到。
其次，對于反派的塑造得有些潦草，其他人物轉變也很突兀，行為沒有邏輯。
全劇大反派牛魔王，很久以前和孫悟空是“冤種兄弟”。
他想成為下屆一品大聖，結果機會被龍王給了好基友，眼紅的牛魔王瞬間黑化，塑膠兄弟情就此決裂。
牛魔王會嫉妒不甘是可以了解的，畢竟劇裡西天取經這個項目是他提出來的。
但後來他想用金箍棒推翻天庭和毀滅人間，就和當初提出取經的初心沖突了。
劇集也沒有深入解釋牛魔王成為反派的動機，缺乏合理的情節鋪墊。
龍王這個角色的行為也缺乏邏輯。
蟠桃大會，王母娘娘剛要把終身成就獎頒給龍王，悟空沖上台打斷。
并且激情開麥，吐槽在場所有人，讓龍王顔面盡失。
這番吐槽不僅沒讓龍王生氣，反而很開心悟空說實話，直接把金箍棒和一品大聖給了他。
但是龍王出場後給人的印象，是脾氣不好，對手下頤指氣使。
這樣的龍王，卻被第一次見面的悟空打動，還把寶物贈與他，實在難有說服力。
主角王進前後的轉變，也是很突兀。
尤其是劇集還給他安排了俗套的感情戲碼，宛如男頻爽文。
他其貌不揚，但漂亮的白人女同學就是有莫名的好感，最後還愛上他。
他的成長之路，也很符合大部分爽文的套路。
先是被人欺負、遭遇種族歧視，後因遊戲挑戰成功獲得身份認同。
再來就是制作上的問題，這也是很多人争議的點。
作為一部帶有西遊元素的奇幻劇，人物服化道和場景特效要是拖後腿，那麼觀感就會降低許多。
從第一集開頭孫悟空父子追逐畫面的質感來看，雖然與頂級特效還有差距，但觀感還是不錯的。
可以看出，它的畫面風格是有在追求東方美學的。
至于其他場景，就沒那麼好了。
比如天宮部分的設計，一點也不氣派，反倒給人城鄉結合部的既視感。
身着現代奇裝異服的各路神仙，将蟠桃大會變成了Met Gala。
從服化道來說，劇中大紅大紫的服裝，塑膠般的頭飾，讓角色從頭到腳透出俗氣廉價感。
這是觀音菩薩。
這是鐵扇公主。
這是玉面公主，你敢信這是西遊記的美人？
孫悟空父子倆的妝造，讓人一下穿越到1968年的《人猿星球》。
雖然該劇有雷點，但也并非全無亮點。
比如，神仙之間的打戲。
本劇的導演執導過《尚氣》。
抛開其他不談，《尚氣》的幾場動作戲還是精彩的，像是那段緊張之餘還不忘插科打诨的公共汽車打戲，帶有老港片特色。
本劇也有類似在逼仄空間的打戲，像是高中走廊那段打戲，在特效的加持下，拍得還不錯。
還有，融入不少無厘頭元素，一些橋段搞笑又真實。
比如，孫悟空和牛魔王去參加蟠桃大會，中途遇到有神仙插隊入場。
悟空忿忿不平：他們憑什麼插隊？
牛魔王一語道破天機：他們是上司。
濟公參加蟠桃大會被南天門守将攔住，因為天宮禁止自帶酒水。
觀音菩薩發表獲獎感言：每年我都說了，下次就把這個獎給别人吧。
整體來說，這部劇其實是套着西遊記的外殼講述了一個華裔青少年的成長故事，刻畫在美華裔的身份認同困境。
這也就是為什麼海外亞裔觀衆會有共鳴，并給出高分評價，但國内觀衆無法代入，難以共鳴，有巨大的割裂感。
比如，《西遊記ABC》借用關繼威這條副線來展現華裔在美面臨的身份認同困境，戳中不少華裔觀衆的痛點。
劇中，他扮演一位曾靠情景喜劇的醜角，在美家喻戶曉的亞裔喜劇演員。
三十年過去，這部情景喜劇在網絡翻紅，他的一句台詞成為爆梗，出糗的畫面被惡搞成表情包。
劇組重聚，他選擇不再忍受這種嘲笑，而是當衆講出了憋了三十年的心裡話。
還有，對王進家庭的刻畫，以此來展現華裔二代移民成長遇到的困境。
王進爸爸工作多年一直得不到升遷，木讷安分的他，也不好意思開口。
王金媽媽是一個精打細算的家庭主婦，個性強勢，掌管着兒子的一切。
人到中年的他們，被時間磨平了棱角，帶走當初身無分文勇闖美利堅的銳氣。
隻剩下日複一日的生活和無邊無際的争吵。
目前來看，雖然這部劇的口碑兩極分化，但迪士尼并不打算停下來。
很明顯，這是《西遊記ABC》的第一季，從最後一集結尾埋下的伏筆就可見端倪。
牛魔王被孫悟空抓獲，帶去給玉皇大帝處置。
王進和孫維辰道别後，回到家中發現父母不在，家裡還來了位不速之客，鐵扇公主。
她用威脅的語氣說道：
“難道你不想見到你媽媽和爸爸嗎？”
很明顯，鐵扇公主是為了牛魔王而來。
第二季的故事會講什麼，可以猜出幾分了。
青石電影 | 梅理卿
本文系青石電影原創内容，未經授權請勿以任何形式轉載