天天看點

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

由楊紫瓊、吳彥祖、黃經漢、關繼威等人主演的《西遊abc》已在流媒體正式上線。

該劇根據楊金倫同名暢銷漫畫小說改編,以《西遊記》作為背景,重新編輯了中國的傳統神話故事。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

有别于《西遊記》師徒四人取西經這“家喻戶曉”的劇情,《西遊abc》則以一個平凡的中國少年努力适應高中和移民家庭生活,意外卷入了衆神之戰的故事展開。

如此美版,确實符合歐美的國情。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

不過,有了82版《西遊記》這一“珠玉”在前。後續的衍生的“西遊記”系列作品都有些不倫不類。

除了正經的“翻拍”,有部分影視劇在劇情上更是“另辟蹊徑”。而《西遊abc》當之無愧地也成了其中一員。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

隻因《西遊abc》的男主——平凡的中國少年,是孫悟空的兒子。

《西遊記》的影視化浪潮

《西遊記》作為中國的“四大名著”之一,首次被拍成電視劇卻是在日本。

然而,日版《西遊記》的劇情簡直讓人不忍直視。劇中的唐僧變成了女人不說,還與徒弟們有着親密戲、吻戲。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

孫悟空變成了好色之徒,見到美女就兩眼放光。沙僧也變成了日本神話裡的“河童”。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

角色人設被魔改不說,劇情更是十足辣眼。而這樣一部“毀經典”的作品,還被賣到了英國、澳洲、紐西蘭等國家,有了不少劇粉。

是可忍孰不可忍!

為了不被“文化掠奪”,央視上司直接拍闆要拍一部符合中國傳統神話的《西遊記》,這才有了82版《西遊記》的誕生。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

楊潔導演“臨危受命”,雖然有些傻眼,但還是曆經“九九八十一難”。在資源匮乏、資金不充足的情況下,花了整整6年時間,才将一部經典呈給觀衆。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

當然,82版《西遊記》也沒“原汁原味”地還原吳承恩筆下的《西遊記》。甚至在劇情上還有一些美化與升華,但依舊被觀衆奉為經典。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

此後,更是先後賣到美國、澳洲、日本、德國、法國和一些東南亞地區播放。中國終于有了屬于自己的《西遊記》,也開啟了國内翻拍《西遊記》的浪潮。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

其間,有“尊重”原著且以82版《西遊記》當“雛形”進行翻拍的浙版《西遊記》(陳司翰、費振翔、謝甯、牟鳳彬)、張紀中版《西遊記》(吳樾、聶遠、臧金生、徐錦江)。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

也有“戲說”版的《西遊記》,譬如《西遊記後傳》《齊天大聖孫悟空》96版《西遊記》98版《西遊記2》等。

“戲說”也能成就經典

有别于傳統的翻拍,“戲說”版的則多了一些感情戲。

《西遊記後傳》是如來“情史”

《西遊記後傳》作為不少80、90後的青春記憶,則将劇情推進到了唐僧師徒四人取到西經後,孫悟空帶領三界幫助如來轉世的靈童喬靈兒,再次重返靈山。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

男主依舊是孫悟空,但主線故事則由如來轉世的靈童喬靈兒展開。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

其中,喬靈兒與白蓮花、碧遊仙子的兩段感情戲讓人記憶猶新不說,馬雅舒與涓子也成了不少觀衆的童年女神。

TVB版《西遊記》也經典

96版《西遊記》與98版《西遊記2》則是由TVB制作完成。第一部由張衛健擔任男主,第二部則因張衛健與TVB發生了沖突,換成了陳浩民出演。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

張衛健/陳浩民、江華、黎耀祥、麥長青組成師徒四人取經團隊,在《西遊記》原著降妖除魔取經的劇情上,添加了不少TVB元素。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

蜘蛛精恩恩單戀上了孫悟空,“自古多情空餘恨,此恨綿綿無絕期”則成了豬八戒的口頭禅。

二郎神楊戬劈山救母的故事被還原,萬妖女王與通臂猿猴的愛情故事更是打動了不少人。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

TVB版的《西遊記》絕非是傳統意義上的《西遊記》,但降妖除魔去取經依舊是故事主線。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

有笑點亦有淚點,也被不少觀衆當成青春記憶,亦也算得上是經典。

《齊天大聖孫悟空》收視佳

96版《西遊記》爆了之後,張衛健也人氣大漲。TVB火速集結原班人馬準備拍第二部,張衛健卻與TVB因“片酬”起了沖突。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

之後,TVB高層一句“你沒有了毛什麼都不是”,讓張衛健一氣之下離開了TVB。為此,98版的《西遊記2》才換成了陳浩民。

而張衛健離開TVB後,為了證明自己沒有毛也值錢,索性剃了光頭。但,人氣确實在一再下滑,也再沒有96版《西遊記》那般高熱度的作品。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

為此,2002年,張衛健再次粘上了毛。靠着人脈,找了不少好友來出演《齊天大聖孫悟空》。

張衛健、梁漢文、葛民輝、李燦森組成了四人取經團隊,更有阿sa,阿嬌,林志穎等演員的加盟。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

在96版《西遊記》的基礎上,《齊天大聖孫悟空》又把劇情接上了。但,《齊天大聖孫悟空》更像是愛情版的《西遊記》。

孫悟空不僅有了多角戀愛不說,豬八戒、唐僧也有了各自的感情戲。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

雖說不再是傳統意義上的《西遊記》,但《齊天大聖孫悟空》的收視依舊不俗。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

蔡卓妍飾演的紫蘭仙子,賺了觀衆不少眼淚不說,孫悟空X紫蘭仙子的cp更是成了不少人的意難平。

戲說也有尺度,但“魔改”盛行

不過,不管是傳統還是戲說,均将“降妖除魔”“取西經”作為故事主線。雖說戲說版為主角們添加了不少感情戲,但基本還在可控的範圍内。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

結局大多都是愛而不得,取西經才是師徒四人的正事。

當然也有無法接受“戲說”的存在。

“孫悟空和白骨精都談起戀愛來。孫悟空叫白骨精叫晶晶,白骨精叫孫悟空叫空空。人妖不分,是非颠倒。”

六小齡童就曾痛批過《大話西遊》,斥責如此惡搞“文化”是一種可恥。但此後上映的《大夢西遊》卻一意孤行,依舊啟用了孫悟空與白骨精戀愛的劇情。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

其實,早在2011年,廣電就叫停翻拍四大名著,原因便是“經典不能輕易去碰”。

為此,雖說仍有不少電影仍在嘗試,《西遊記之大鬧天宮》《西遊記之三打白骨精》《西遊·降魔篇》《西遊記女兒國》等,但亦在可控的範圍内。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

降妖除魔依舊是故事主線,亦能在這些影片中找到原著的身影。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

而魔改《西遊記》且根據小說《大潑猴》改編的《淩雲志》則在積壓6年後,經曆改名與删減才得以問世,亦可見廣電對于《西遊記》影視化的态度。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

“經典不能輕易去碰”依舊是“警鐘”,但美版《西遊abc》的出現便是相當炸裂的存在。

符合歐美文化下,《西遊記》的劇情被徹底“魔化”。

故事的主線劇情雖然以牛魔王要攻打天庭,孫悟空要與其對打展開,卻還穿插了美籍華裔高中生随父母來到白人區以及美國對于華裔的刻闆印象的劇情。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

在劇中,楊紫瓊飾演的觀音不僅穿着拖鞋,還說着英文。吳彥祖出演的孫悟空卻講着中文,上演着72變。孫悟空的兒子孫維辰為了尋找第四卷經書,展開了華人在白人區的校園生活。

劇情完全颠覆了傳統神話,在國人看來更是不倫不類。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

目前,《西遊abc》第一季8集已經全部上線。豆瓣評分已經下滑到5.5分,IMDB的評分也不過7.2分。

可見,不管是國内觀衆還是國外觀衆對于《西遊abc》均不太買賬。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

《西遊記》變成了“校園劇”,還充斥着zzzq。在國内自然水土不服,不知在國外是否能夠實作口碑逆轉。

但,不可否認的,不管是翻拍還是戲說,82版《西遊記》依舊無法被超越。對于名著的影視化,對原著依舊要抱有“敬畏心”。

美版 《西遊記》上線,觀音穿拖鞋,孫悟空有兒子?82版經典難超越

支援文化的多元發展與再創作,但亦要在合乎情理的前提下。《西遊abc》在你心中又是怎樣的存在呢?

對此你如何看?你最喜歡哪一部《西遊記》影視化作品?你能接受名著被“魔改”嗎?

歡迎分享!

P.s.:最後弱弱問一句,《西遊abc》孫悟空都有兒子了,老婆是誰?

繼續閱讀