記者師文靜
4月29日，是人文曆史作家柏楊逝世十四周年紀念日，距離他逝世已過去十四年。記者獲知，柏楊的作品依舊暢銷不衰，其中《柏楊版通鑒紀事本末》（全十部）精裝版售價高達1499元，但五千套高碼洋圖書僅僅用了6個月就全部銷售一空，出版社已經緊急加印三千套；花費柏楊先生十年時間著述的《柏楊白話版資治通鑒》也即将于6月底重裝亮相。
柏楊稱自己的創作生涯為：十年小說，十年雜文，十年鐵窗，五年專欄，十年《柏楊版通鑒紀事本末》。其實，“十年《通鑒》”遠不止十年：從20世紀80年代始，僅隻把《通鑒》翻譯為白話文的工作，已然花費柏楊十年時光；後又對《通鑒》今地名夾注進行了修訂，主持繪制了準确的、關于《通鑒》記載事件的曆史地圖；并着手用新的體例編纂新的《通鑒》白話讀本。到《柏楊版通鑒紀事本末》完稿，已是21世紀初。
在柏楊看來，司馬光主持編纂的《資治通鑒》，是中國最好的兩部史書之一（另一部柏楊認為是司馬遷的《史記》）。自戰國到五代，1362年的紊亂如麻，在《通鑒》一書中，得以條理分明地呈現于世，這是空前絕後的，中國再沒有比它更清晰更準确的史籍。
以今天的眼光看來，柏楊十年語譯《柏楊版通鑒紀事本末》，其和曆史對話，和司馬光對話，也和衆多的儒家菁英對話的862則“柏楊曰”，無疑是另一項更重要的成就，繼胡三省《資治通鑒音注》，嚴衍《資治通鑒補正》，王夫之《讀通鑒論》等之後，“通鑒學”在二十世紀再添成果。
雖然《柏楊版通鑒紀事本末》相比袁樞版《紀事本末》，是“舊瓶裝新酒”，有着創造性的闡釋和提煉，有着嶄新的觀點與視角；與《柏楊白話版資治通鑒》相比，雖然《本末》繼承了白話譯文通俗詳盡的特點，但也并非“父與子”“全本和縮略本”的關系，而有着迥異的修史思路，對《通鑒》的解讀，也有進一步的延伸和發展。