鐘振振博士1950年生，南京人。現任南京師範大學教授，博士生導師。古文獻整理研究所所長。兼任國家留學基金委“外國學者中華文化研究獎學金”指導教授，中國韻文學會會長，全球漢詩總會副會長，中華詩詞學會顧問，中央電視台“詩詞大會”總顧問、《小樓聽雨》詩詞平台顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應邀在美國耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學。
鐘振振教授答疑信箱（57）
古詩詞中的“倩”字（續）
詩友米醋問：鐘老師好！讀詩常遇“倩”字，不勝枚舉，稍列些許，請解惑答疑。
1、背立向人羞，顔破因誰倩。
2、幽懷不可寫，歸夢君家倩。
3、羨爾欲寄書，飛禽杳難倩。
4、狂夫自纓絕，眉勢倩誰描。
5、更倩月為燭，散發弄扁舟。
鐘振振答：（接昨天）第三、第四、第五例中的“倩”字，用法相同，都讀“罄”，是動詞，請求他人（包括拟人）做事的意思。
第三例，見唐·孟郊《憶周秀才素上人時聞各在一方》詩：“東西分我情，魂夢安能定。野客雲作心，高僧月為性。浮雲自高閑，明月常空淨。衣敝得古風，居山無俗病。吟聽碧雲語，手把青松柄。羨爾欲寄書，飛禽杳難倩。”
這首詩，是對兩位朋友的懷念。周姓友人是未曾考取進士的讀書人，故稱“秀才”。素上人則是位僧人，法号二字中後一字為“素”，“上人”是對僧人的尊稱。
“羨爾欲寄書，飛禽杳難倩”，二句是說：羨慕您二位，想給您二位寄信，可是飛鳥杳然無蹤，難以請托它們為之傳遞啊！
第四例，見宋·計有功《唐詩紀事》卷五七《段成式》：“光風亭夜宴，妓有醉毆者。溫飛卿曰：若狀此，便可以‘疻面’對‘捽胡’。成式乃曰：‘捽胡雲彩落，疻面月痕消。’又曰：‘擲履仙凫起，撦衣蝴蝶飄。羞中含薄怒，颦裡帶餘嬌。醒後猶攘腕，歸時更折腰。狂夫自纓絕，眉勢倩誰描。’”
溫庭筠（字飛卿）、段成式是晚唐人。計有功生活的年代是北宋末，距晚唐稍遠，故其所紀，當有更早的文獻出處。但由于他沒有交待，而其他記載此事的傳世文獻又都在他的《唐詩紀事》之後，故我們今天能看到的關于此事的最早記叙，也就是它了。
段成式詩所寫，是一件無聊的事——兩位歌妓喝醉了酒，不知為了何事打起架來（“群毆”的機率較小，是以我判定是兩人互毆），但寫得既搞笑又有文采。詩友們未必都看得懂，還是講解一下吧。
這是一首五言排律，可惜《唐詩紀事》沒有記錄完整，但主要内容具在，所略去的文字應該不多。
“捽胡雲彩落”：捽，即揪。胡，下巴颏上的皮肉。雲彩，喻指女子的頭發。這句是說，揪住對方的脖子，扯散了對方的發髻，使得對方披頭散發。
“疻面月痕消”：疻，因毆打而緻的皮膚青腫。名詞，作動詞用。月，古代女子面部化妝，往往在眉間額上畫上或用金箔剪貼上一彎月牙兒。這句是說，打得對方臉上瘀青，化得很漂亮的妝也被破壞了。
“擲履仙凫起”：凫，野鴨。仙凫，傳說漢代王喬有神仙術，能使所穿的鞋子化為一雙野鴨，頂着他在空中飛行。見漢·應劭《風俗通》卷三《葉令祠》。這句是說，脫下自己穿的鞋子，投擲出去擊打對方。
“撦衣蝴蝶飄”：撦，即扯。這句是說，扯碎了對方的衣衫，一片片像蝴蝶飄飛。
“羞中含薄怒”：羞臊之中，微帶惱怒。
“颦裡帶餘嬌”：皺着眉毛，還有幾分嬌媚。
“醒後猶攘腕”：攘腕，撸起衣袖，露出手腕。是要開打的架勢。這句是說，酒醒之後，還未肯善罷甘休。
“歸時更折腰”：散去的時候，腰已經閃了，直不起來。
“狂夫自纓絕”：狂夫，放蕩不羁的人。纓，系冠于頸的絲帶。古代男子以冠固定發髻，冠有纓，從頭的兩側垂下，在頸部打結系牢，以防止冠脫落。絕，即斷。漢·韓嬰《韓詩外傳》卷七載，春秋時期，在楚莊王的宮廷宴會上，有人乘燈燭熄滅之際牽扯王後的衣衫，被王後扯斷了冠纓。王後要莊王點亮燈燭，查出那對她輕薄的人。莊王卻命群臣都扯斷冠纓，保全了那人的體面。後來，吳國興師攻打楚國，有将軍在戰場上特别拚命。莊王問他為何如此，他回答說，他就是那個被王後扯斷了冠纓的人。
“眉勢倩誰描”：西漢有位京兆尹（首都長安的最高長官）張敞很愛妻子，親自為她畫眉。長安城裡紛傳，張京兆為妻子畫的眉，特别妩媚。見《漢書》卷七六《張敞傳》。
“狂夫自纓絕，眉勢倩誰描”二句是說，這兩位打架的姑娘，如此兇悍，誰還敢向她們示愛，和她們相好？這不，看她們回去重新化妝，求誰替她們畫眉呢？
第五例，見元·胡祇遹《水調歌頭·賞白蓮招飲》詞：“妖娆厭紅紫，來賞玉湖秋。亭亭水花凝竚，萬斛冷香浮。初訝西風靜婉，又似五湖西子，相對更風流。翠潤寶钗滑，重整玉搔頭。〇泛雲腴，歌白雪，卷瓊瓯。尊前共花傾倒，一醉洗閑愁。屈指秋光能幾，歌詠太平風景，佳處合遲留。更倩月為燭，散發弄扁舟。”
“更倩月為燭，散發弄扁舟”二句，與上“屈指秋光能幾，歌詠太平風景，佳處合遲留”三句合起來串解，是說：扳起指頭來數一數，這輩子還有幾個秋天？乘着天下太平，當此良辰美景，好好歌詠流連才是。且更請月兒當蠟燭，為我們照明；我們就脫去官帽，披散頭發，在湖上盡情地泛舟而遊吧！
末句，是截用李白《宣州謝朓樓餞别校書叔雲》詩：“人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。”
編後語：
歡迎樓友們繼續在公衆号專輯後面，留言您想請教鐘教授的有關詩詞方面所有問題。答案會在本刊陸續公布。
鐘教授語，讀者關注閱讀就是支援，投桃報李，非以為報也，永以為好也！
作者/鐘振振 編輯/馮 曉
點選回顧
小樓周刊投稿格式，例：
重遊蓋竹山
章雪芳（浙江）
山蓋青青竹，風描水墨圖。
孤身随細雨，踩痛落花無。
聲明：部分圖檔僅為欣賞、交流、分享使用，版權歸原作者所有，如有侵權請聯系編輯删除。
在《小樓聽雨詩刊》公衆号釋出的作品，同時會在【百度】【今日頭條】【華人号】【都市頭條】【搜狐網】【鳳凰新聞網】【UC浏覽器】【天天快報】【騰訊新聞】【QQ浏覽器】【QQ看點】【360圖書館】等主流平台網頁版同步刊出。敬請作者自行關注并查收！！！