钟振振博士1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。
钟振振教授答疑信箱（57）
古诗词中的“倩”字（续）
诗友米醋问：钟老师好！读诗常遇“倩”字，不胜枚举，稍列些许，请解惑答疑。
1、背立向人羞，颜破因谁倩。
2、幽怀不可写，归梦君家倩。
3、羡尔欲寄书，飞禽杳难倩。
4、狂夫自缨绝，眉势倩谁描。
5、更倩月为烛，散发弄扁舟。
钟振振答：（接昨天）第三、第四、第五例中的“倩”字，用法相同，都读“罄”，是动词，请求他人（包括拟人）做事的意思。
第三例，见唐·孟郊《忆周秀才素上人时闻各在一方》诗：“东西分我情，魂梦安能定。野客云作心，高僧月为性。浮云自高闲，明月常空净。衣敝得古风，居山无俗病。吟听碧云语，手把青松柄。羡尔欲寄书，飞禽杳难倩。”
这首诗，是对两位朋友的怀念。周姓友人是未曾考取进士的读书人，故称“秀才”。素上人则是位僧人，法号二字中后一字为“素”，“上人”是对僧人的尊称。
“羡尔欲寄书，飞禽杳难倩”，二句是说：羡慕您二位，想给您二位寄信，可是飞鸟杳然无踪，难以请托它们为之传递啊！
第四例，见宋·计有功《唐诗纪事》卷五七《段成式》：“光风亭夜宴，妓有醉殴者。温飞卿曰：若状此，便可以‘疻面’对‘捽胡’。成式乃曰：‘捽胡云彩落，疻面月痕消。’又曰：‘掷履仙凫起，撦衣蝴蝶飘。羞中含薄怒，颦里带余娇。醒后犹攘腕，归时更折腰。狂夫自缨绝，眉势倩谁描。’”
温庭筠（字飞卿）、段成式是晚唐人。计有功生活的年代是北宋末，距晚唐稍远，故其所纪，当有更早的文献出处。但由于他没有交待，而其他记载此事的传世文献又都在他的《唐诗纪事》之后，故我们今天能看到的关于此事的最早记叙，也就是它了。
段成式诗所写，是一件无聊的事——两位歌妓喝醉了酒，不知为了何事打起架来（“群殴”的概率较小，所以我判定是两人互殴），但写得既搞笑又有文采。诗友们未必都看得懂，还是讲解一下吧。
这是一首五言排律，可惜《唐诗纪事》没有记录完整，但主要内容具在，所略去的文字应该不多。
“捽胡云彩落”：捽，即揪。胡，下巴颏上的皮肉。云彩，喻指女子的头发。这句是说，揪住对方的脖子，扯散了对方的发髻，使得对方披头散发。
“疻面月痕消”：疻，因殴打而致的皮肤青肿。名词，作动词用。月，古代女子面部化妆，往往在眉间额上画上或用金箔剪贴上一弯月牙儿。这句是说，打得对方脸上瘀青，化得很漂亮的妆也被破坏了。
“掷履仙凫起”：凫，野鸭。仙凫，传说汉代王乔有神仙术，能使所穿的鞋子化为一双野鸭，顶着他在空中飞行。见汉·应劭《风俗通》卷三《叶令祠》。这句是说，脱下自己穿的鞋子，投掷出去击打对方。
“撦衣蝴蝶飘”：撦，即扯。这句是说，扯碎了对方的衣衫，一片片像蝴蝶飘飞。
“羞中含薄怒”：羞臊之中，微带恼怒。
“颦里带余娇”：皱着眉毛，还有几分娇媚。
“醒后犹攘腕”：攘腕，撸起衣袖，露出手腕。是要开打的架势。这句是说，酒醒之后，还未肯善罢甘休。
“归时更折腰”：散去的时候，腰已经闪了，直不起来。
“狂夫自缨绝”：狂夫，放荡不羁的人。缨，系冠于颈的丝带。古代男子以冠固定发髻，冠有缨，从头的两侧垂下，在颈部打结系牢，以防止冠脱落。绝，即断。汉·韩婴《韩诗外传》卷七载，春秋时期，在楚庄王的宫廷宴会上，有人乘灯烛熄灭之际牵扯王后的衣衫，被王后扯断了冠缨。王后要庄王点亮灯烛，查出那对她轻薄的人。庄王却命群臣都扯断冠缨，保全了那人的体面。后来，吴国兴师攻打楚国，有将军在战场上特别拚命。庄王问他为何如此，他回答说，他就是那个被王后扯断了冠缨的人。
“眉势倩谁描”：西汉有位京兆尹（首都长安的最高长官）张敞很爱妻子，亲自为她画眉。长安城里纷传，张京兆为妻子画的眉，特别妩媚。见《汉书》卷七六《张敞传》。
“狂夫自缨绝，眉势倩谁描”二句是说，这两位打架的姑娘，如此凶悍，谁还敢向她们示爱，和她们相好？这不，看她们回去重新化妆，求谁替她们画眉呢？
第五例，见元·胡祇遹《水调歌头·赏白莲招饮》词：“妖娆厌红紫，来赏玉湖秋。亭亭水花凝竚，万斛冷香浮。初讶西风静婉，又似五湖西子，相对更风流。翠润宝钗滑，重整玉搔头。〇泛云腴，歌白雪，卷琼瓯。尊前共花倾倒，一醉洗闲愁。屈指秋光能几，歌咏太平风景，佳处合迟留。更倩月为烛，散发弄扁舟。”
“更倩月为烛，散发弄扁舟”二句，与上“屈指秋光能几，歌咏太平风景，佳处合迟留”三句合起来串解，是说：扳起指头来数一数，这辈子还有几个秋天？乘着天下太平，当此良辰美景，好好歌咏流连才是。且更请月儿当蜡烛，为我们照明；我们就脱去官帽，披散头发，在湖上尽情地泛舟而游吧！
末句，是截用李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》诗：“人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。”
编后语：
欢迎楼友们继续在公众号专辑后面，留言您想请教钟教授的有关诗词方面所有问题。答案会在本刊陆续公布。
钟教授语，读者关注阅读就是支持，投桃报李，非以为报也，永以为好也！
作者/钟振振 编辑/冯 晓
点击回顾
小楼周刊投稿格式，例：
重游盖竹山
章雪芳（浙江）
山盖青青竹，风描水墨图。
孤身随细雨，踩痛落花无。
声明：部分图片仅为欣赏、交流、分享使用，版权归原作者所有，如有侵权请联系编辑删除。
在《小楼听雨诗刊》公众号发布的作品，同时会在【百度】【今日头条】【华人号】【都市头条】【搜狐网】【凤凰新闻网】【UC浏览器】【天天快报】【腾讯新闻】【QQ浏览器】【QQ看点】【360图书馆】等主流平台网页版同步刊出。敬请作者自行关注并查收！！！