《任溶溶譯文集》出版座談會舉行 他的一生也是童話

今年是兒童文學翻譯家、作家任溶溶的百歲壽辰。日前，任老供職多年的上海譯文出版社在世紀出版園舉行了《任溶溶譯文集》出版座談會。《任溶溶譯文集》收錄任溶溶翻譯的近40位知名作家的80餘部作品，20卷，總字數近千萬字。

上海作協副主席、作家、詩人趙麗宏說：“任老一直堅持兒童本位，如同他自己所說——我總想讓他們看得開心。他翻譯兒童文學口語化、通俗易懂，又特别優美。他翻譯兒童詩，聲韻、節奏符合兒童需求，又不失詩的韻味。他純粹、堅持，一輩子為孩子們寫作、翻譯；他專注、追求自己的風格，那就是用化繁為簡的方式讓文字抵達讀者。”

兒童文學理論家束沛德稱贊任溶溶是大陸文壇一位德高望重、學貫中西的兒童文學大家。他不僅是童書翻譯的巨匠，也是童詩、童話創作的能手、高手。上海譯文出版社社長韓衛東認為，任溶溶是“一輩子用心做好一件事，并做到了極緻”。

任老祖籍廣東鶴山，父親在上海開了家紙行，4歲時被抱去上私塾。5歲時從上海回到廣州，直到國小畢業，于1938年傳回上海。1940年10月，讀初三的任溶溶，到蘇北參加新四軍。回到上海，他看了左拉的小說《屠場》很是感動，就把它改編成劇本。然而很不湊巧的是，一個朋友家失火把劇本燒掉了，燒掉之後他跟成人文學就“不搭界了”。1946年1月1日，任溶溶翻譯的第一個兒童文學作品土耳其作家薩德裡·埃特姆的小說《黏土做的炸肉片》在上海《新文學》雜志創刊号上發表，從此開始了他的兒童文學翻譯之路，距今已整整76年。上海譯文出版社的重要童書品種《夏洛的網》《精靈鼠小弟》《吹小号的天鵝》等均出自任溶溶先生譯筆，它們為打開中國孩子們的國際視野做出了卓越貢獻。

任老曾經說過：“我的一生也是一個童話，我翻譯兒童文學60多年，無非是想讓小朋友讀到有意思又好玩的書，同時向大陸兒童文學作者介紹世界兒童文學的精品。”

文/徐翌晟

來源/新民晚報