"Chang'an Spring Hope"
- [Tang Dynasty] Lu Lun
The east wind blows and rains through the green mountains, but looks at a thousand grasses.
When will home arrive in the dream, and how many people on the Chunsheng River will still be there?
Kawahara is surrounded by floating clouds, and the palace is jagged.
Whoever reads confucianism in the face of world difficulties will be a fading sideburn Qin Guan.
.
【Translation】
The east wind blew the fine spring rain over the green mountains, looking back at the houses in Chang'an City, and the grass was idle.
The old garden is in a dream, but when will it be returned? How many of the people who come and go on the river in the spring are going back?
Looking far away, the hometown is outside the floating clouds, and in Chang'an City, the palaces are jagged and shrouded in a remnant of the sun.
Who understands me, a reader, who was born in a chaotic world, alone, full of white hair, described as haggard, wandering in the deserted Qin Guan.
【Notes】
(1) "Dongfeng" sentence: The language is derived from Tao Yuanming's "Reading the Classic of Mountains and Seas" "A slight rain comes from the east, and a good wind is with it".
(2) Grass color: a "willow color".
(3) Chunsheng: one is "Spring Return", one is "Spring Coming".
(4) Kawahara: that is, the river wilderness in the suburbs, which refers to the hometown.
(5) Difficulties in the world: A work of "many disappointments" means to encounter a chaotic world.
(7) Qinguan: Qindi Guanzhong, that is, the location of Chang'an.
【About the Author】
Lu Lun (739–799), courtesy name Yunyan, was a native of Puzhou (蒲州, in modern Yongji County, Shanxi). Poet of the Tang Dynasty, one of the Ten Talents of the Great Calendar. In the last years of Tang Xuanzong's Tianbao, he raised a soldier and encountered chaos; the Tang Dynasty Emperor Should Raise aNother
, tried and tested. In the sixth year of the Gregorian calendar, he was recommended by Zai Xiangyuan Zai to be a lieutenant of FuXiang, and later recommended by Zai Xiang Wang Jin as a Jixian scholar, a secretary of the provincial school scribe, and promoted to inspector of the imperial history. It was issued as Hucao of Shaanzhou and Mixian of Henan. Later, Yuan Zai and Wang Jin were convicted and implicated. Emperor Dezong of Tang, reinstated as Zhaoying County, served as the marshal of Hezhong Hun Yu Province, and the official was langzhong of the inspection school. Died soon after. He is the author of the Collected Poems of Lu Hubu.
