Rochester's voice actor, the invisible man-like Qiu Yuefeng: The hero behind the scenes should not be silent

Everyone has seen the translation and production, but we don't seem to care much about dubbing.

Today, when I saw a nostalgic essay by Chen Danqing, I realized that dubbing was also a great profession. Qiu Yuefeng in Chen Danqing's article is an actor who voices films such as "Jane Eyre", "The Policeman and the Thief", and "The Great Dictator".

Dubbing, in Chen Danqing's words, is invisible. When I first watched "Jane Eyre", I just thought that Rochester was more successful in acting, and the performance in the play seemed to be more impressive than the novel. It is now understood that a large part of his success is due to the credit of the voice actors.

Rochester's family is well-off, with a large manor and field property, but he looks melancholy, his melancholy temperament impresses people, but his cold and domineering and sincerity also impresses people, which has a soft charm and feelings is the credit of the dubbing teacher Qiu Yuefeng, who accurately expresses Rochester's character and wishes.

Thinking deeply, dubbing is actually the external performance of the profession of voice actors, and the speculation and understanding of the personality, emotions, temperament and rich spiritual world of the original characters are their internal skills. Rochester is a living person in the film, and the emotions that flow under the surface of his early arrogance and indifference, the long period of loneliness and bitterness after the tragedy, the hopeless longing, the surprise, excitement, sentimentality, happiness when the light appears on the ordinary days of death, and his self-esteem that cannot be put down are all concentrated in the lines. A few simple words, full of emotion, make the audience be hit. This intermediate realization may take years. Voice actors need empathy, affection, in order to speak.

Some people are just behind the scenes, but they are also eternal.

I think of the composer of all the music of the 87th edition of "Dream of the Red Chamber" mentioned a few days ago, Teacher Wang Liping. The director gave him the plot, and for four and a half years, he gave the director the painstaking effort. "Dream of the Red Chamber" plot twists and turns, rich connotations, character personality has its own characteristics, the background music and interlude of each scene should not only be appropriate and accurate to convey the emotion, reveal the main idea, but also integrate the contextual atmosphere of the entire plot and coordinate with Joy. "Okay Song" is sparse and humorous, "Frowning" is affectionate and bitter, "Funeral Flower Yin" is sad and shaking, "Smart and Tired" is teasing and sighing, and thirteen pieces of music interpret all the plot and emotions, and these voices are left to the ears.

Life, there are always many front-of-stage and behind-the-scenes heroes, who together create a rich and colorful world of prosperity. They are equally worthy of our memory, equally undeserved.