Gentleman Bike (Author: Tong Zirong)

<h1 class="pgc-h-arrow-right">

</h1>

(Repost) Gentleman Bicker (Author: Tong Zirong)

Source: Xinmin Evening News

Date: 2009-08-04

Author: Tong Zirong

Gentleman Beck, this is my understanding of a master artist I revere who was born for dubbing.

Generally speaking, the image of the voice actor and his charismatic voice are always far apart, the so-called wall beauty. However, Mr. Bik broke this stereotype. The first time I saw him when I entered the translation factory, I found that he was the same as the protagonists of his "Lieutenant Banin" and "The Man Second Only to God", and his figure was also tall, especially the bridge of his nose, comparable to Gregory Pike. I wondered why he had given up the stage and was willing to devote himself to a behind-the-scenes job. However, I was finally embarrassed to ask, and he would not take the initiative to say that this was Byk.

It is true that Beck is somewhat arrogant, reserved and introverted, but there is also no lack of gentlemanly temperament and demeanor. After a long time of contact, I always felt that he had a clear height, and the height that could not be hidden was hidden. Eating by his own ability, seeing in the shed, and not asking for people is the best interpretation of his purity. In this way, Qinggao is not a bad thing. Many of our little masters and sisters are deeply influenced by him, and some even like him, do not approve of their children also squeezed into the show business circle, which is interesting.

Beck was never a good teacher, but one of his famous sayings still circulated among our young colleagues. He said: When dubbing, let your blood boil like the character. I think this can understand the trick of playing his role with full spirit and pure fire. But this wasn't the one I was most worried about at first, the same introvert, and I wasn't as relaxed and relaxed as he was in the shed. I remember that shortly after entering the factory in 1973, I was arranged to accompany a small soldier in a Film on the theme of Russian anti-fascism, and Mr. Bik was accompanied by General Trikov. Needless to say, he quickly approached the role with that calm, confident general demeanor. And I was miserable, because I was panicked and not in a state, so I re-recorded it over and over again, causing Teacher Bi to accompany me over and over again on my side, and at this time, he was already a well-known voice actor inside and outside the circle. Later, I could only apologetically greet him next to me. However, I really felt that instead of getting bored in the slightest, he smiled with gentlemanliness, just as the general on the screen amicably gave the task to the little warrior, although Mr. Bicker never said a word.

Mr. Bike has a wide range of plays, except for not trying to match a little boy. Listening to old colleagues, in fact, when he first entered the factory in his twenties, he had already begun to play the role of the elderly, which really made me envious. Of course, he is best at portraying the kind of mature male characters who are full of gentlemanly demeanor, and he is really gentle and elegant, and he is very free to the extreme. Colonel Feng, who most appreciated him in "The Sound of Music", and the big entrepreneur in "Mandarin Dream Revisited". The former is full of nobility, the latter is full of self-confidence, and it is by no means the same. As for the portrayal of the deep and restrained manly character like Ken Takakura in Japan, he is even more important. The reason why his voice is so charming, in addition to his passion, I am afraid it is inseparable from his own voice conditions. His voice has a wide, thick, watery voice, and a magnetic voice, so the clarity is extremely high, and the use of low tone is unique. To tell the truth, the role of Polo in "The Tragedy on the Nile" is actually not what he is good at, and with his conditions, he still needs to be modified in his voice, but he has worked hard to match the Polo detective and become another classic masterpiece. There is no doubt that The Pelo needs humor and humor, and he must have mobilized his life accumulation. I know that he likes to listen to and talk to each other, and I know even more that in life he is deliberately honing himself to make up for his own shortcomings, for example, he often teases me, makes a little joke, and sometimes makes me quite embarrassed, and I laugh at most, and I will never fight back, which he also knows, otherwise, he who is not good at speaking and arguing will inevitably be overwhelmed.

Mr. Bike's narration should be his best, and the narration in the movie is really him, and no one can surpass him. The biggest feature of his narration is extraordinary measure, the mood is very subtle, there is no trace of performance, and the order is just right. If you've seen the French film Les Misérables, Byck's narration is completely integrated with the film, instantly taking the viewer into a prescribed situation, and even drawing it out separately as a work of art to enjoy. That kind of simple and unpretentious realm is really the highest artistic realm.

Mr. Bicker was later taken away from the human world prematurely by death due to lung failure. Since then, we have never had the opportunity to appreciate his characteristics and his skills. You know, he is an outstanding fast hand who completes the task well and quickly in the translation factory, and the other is the master Qiu Yuefeng. It was also because of this fatal illness that he was finally unable to go to Japan to complete the dubbing of Ken Takakura before his death, which became another regret for Ken Takakura and all of us. I will not forget that under him, I completed the dubbing of the British film "The Man in the Iron Mask" and the Japanese film "Putian March". At that time, no matter how the situation changed, he insisted on using me, thus achieving two of my representative works. Finally, I would also like to tell you that Mr. Bicker lost his son in middle age, he carried out his artistic pursuit under the circumstances of enduring great mental trauma and various tribulations, and regarded creative artistic labor as his life, which is a spiritual wealth left to me and my colleagues.