Classic Replay No. 19 "One Man And a Thousand Voices - Review of Byk Dubbing Works" (2)
Good evening friends, welcome to the scene of the classic replay program, today's nineteenth classic replay program, we will launch to you the last episode of "One Man Thousand Voices - A Review of Byk Dubbing Works". As one of the elders who entered the Shanghai Film Translation Studio in the early 1950s, Mr. Bike left us hundreds of film and television sound works in his decades of dubbing career. Mr. Bicker's characters range from personable colonels to humble slaves, from resourceful detectives to wandering fugitives, from honest blacksmiths to memoryless aristocrats, from calm and decisive doctors to sinister and vicious ministers, positive, negative, animated, and narrated. The images he created were so vivid and personal that decades later, the audience still can't forget his ducho, Polo and Avanti, and still remember his thick, calm voice.
Born in 1931, Bi Ke was admitted to the translation group of Shanghai Film Studio, the predecessor of Shanghai Film Translation Studio, in 1952, and began a decades-long dubbing career, he has successively dubbed about 500 translated films and a number of domestic art films and science and education films, and then concurrently served as a translation and production director, and after the 1990s, he also undertook the task of cultivating young actors in shanghai translation factory as an art consultant, as well as the review of translated films. Bicker's representative works dubbed include "Conspiracy and Love", "The Sound of Music", "Cassandra Bridge", "The Hunt", "The Call of the Distant Mountain", "The Tragedy on the Nile", "Avanti", "The King and the Bird", "Les Misérables", etc. His films such as "Handsome Boy", "Kamata March", "Death Trap" and other films have received high praise, of which "The Call of the Distant Mountain" won the 1981 Ministry of Culture Outstanding Foreign Translation Award. In 1995, the China Film Performing Arts Society presented A special award to BICKER in recognition of his outstanding contributions to the cause of translation and production in China. On March 23, 2001, Mr. Bicker died of illness at the age of seventy.
Let's listen to Mr. Bicker's voice and reminisce about the classic dubbing works he left for us.
Supporting characters
In addition to the mercurial male protagonist, Mr. Bicker also voiced many supporting roles and small characters, such as the duke in "Soul Break blue bridge", the servant in "Handsome Boy", the blacksmith in "Lone Star Blood Tears", and the police officer in "Sandware". Although there are few lines, but a few words, but outline the character's distinct personality characteristics, leaving an indelible impression on the audience.
Listen to the clip of Mr. Bicker dubbing the respected and kind and enlightened old duke in the movie "Soul Break Blue Bridge".
Play a movie clip.
Listen to the clip of Mr. Bicker dubbing the servant Quintas in the movie "Handsome Boy".
Listen to a clip of Mr. Bike dubbing the calm and upright police officer Kyonishi in the movie "Sandware".
Listen to the clip of Mr. Bicker dubbing the honest and kind blacksmith in the movie "Lone Star Blood and Tears".
Listen to a clip of Mr. Bicker dubbing Prosecutor Qu onney in the movie Confessions of a Police Chief.
Listen to a clip of Mr. Bicker voiced the honest and kind Paul in the movie "Empty Valley Yerba Buena".
Please listen to the clip of Mr. Bike dubbing the vicissitudes of the film "Qinsi" and the music-loving conductor.
Please listen to the article "Unforgettable Truth - Remembering Bik", selected from the Bicker Online Memorial Hall, recited by the tree.
Play the recording.
Unforgettable truth – nostalgia for Bicker
Text: Frost and snow
"A woman's greatest wish is that someone loves her." Molière's famous quote is no stranger to us, which is the ending remark of Poirot, a movie of the same name based on Agatha Christie's famous book more than a decade ago. The meaningful tone and sighs of emotion have captivated countless audiences – the voice of the great Belgian detective Hercule Poirot is the famous film artist Bicker
Today's shocking news: At 4:00 a.m. on March 23, 2001, Comrade Bi Ke, a famous film artist, a national first-class actor who enjoys special allowances from the State Council, a film translation director, and a member of the sixth, seventh and eighth sessions of the Shanghai Municipal Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, died in Ruijin Hospital at the age of 70 due to long-term illness and ineffective rescue
Originally from Pingyin, Shandong Province, Bi Ke entered the literary and art circles in 1949 and began film translation and production in 1952, and was one of the earliest founders and pioneers of the Shanghai Film Translation Factory
For decades, Bicker has served as the main voice actor in more than 400 foreign films such as The Hunt, The Call of the Distant Mountains, Sea Wolf, Massacre on the Nile, Crime in the Sun, Old Gun, The Sound of Music, Revisiting a Dream, Happy Yellow Handkerchief, and Lieutenant Banin of the Navy
Who will forget the tough guy Du Qiu portrayed by Ken Takakura in "The Hunt"? He led an era of men's standards. When Bicker voiced him, he properly grasped the characteristics of the actor himself who was more emotionally expressed by the voice due to the hard facial expression. As mood, eyes, and movements changed, prosecutor DuChu's vivid image jumped on the screen
And the world's most famous female detective novelist Agatha Christie's most famous Belgian detective Hercule Poirot in the book has been like a confrontation with Holmes, and the image in the film is not inferior. Although there are fewer films about Poirot introduced in China, the most famous superstars ,"Massacre on the Nile" and "Crimes in the Sun" with big names have doubled Poirot's image under The dubbing of Bicker. At the last moment, when Poirot uses his unique method of solving crimes to gather all the relevant personnel to declare the murderer, Bik's depressed, deep and dignified voice adds a bit of Hitchcock suspense to the film
"There is sin in the sun everywhere." So the great, brilliant detective in the book pursues a career as a detective for justice until the last breath. And the real-life artist Bicker also contributed his life's energy to the artistic cause - I lack words and are speechless, just as Bicker said to the murderer when he voiced Poirot in "Sins in the Sun", which has a timeless sentence: "True, real is difficult to write"
I miss Beck, and I love it all – for people all over the world who love to solve suspense novels and movies like this
March 29, 2001