經典回放第19期"一個人，一千個聲音 - 比克畫外音回顧"（2）
晚上好，朋友們，歡迎來到經典重播節目現場，今天第19期經典回放節目，我們将向大家介紹上一集的《千聲堂皇——比克配音作品評論集》。作為20世紀50年代初進入上海電影翻譯廠的長輩之一，Bick先生在他數十年的配音生涯中為我們留下了數百部影視聲音作品。比克先生筆下的人物從優雅的上校到謙遜的仆人，從足智多謀的偵探到流浪的逃犯，從誠實的鐵匠到無記憶的貴族，從冷靜果斷的醫生到陰險的牧師，角度、角度、動畫、叙述者、BIK老師都可以形容為自由無所不能。他創造的形象是如此生動和獨特，以至于幾十年後，觀衆仍然記得他厚重而穩定的聲音，以及他應得的杜楚，波羅和阿凡提。
比克，原名比德權，1931年出生，1952年進入上海電影翻譯廠，前身為上海電影制片廠翻譯組，從此開始了長達數十年的配音生涯，他為國内約500部翻譯電影和多部國内藝術電影、科教電影配音，後來還擔任翻譯電影導演， 20世紀90年代以後擔任藝術顧問，承擔起在翻譯廠教育訓練年輕演員的任務，以及影評工作的翻譯工作。比克的畫外音包括《陰謀與愛情》、《音樂之聲》、《卡桑德拉橋》、《狩獵》、《遠山的呼喚》、《尼羅河上的悲劇》、《阿凡提》、《國王與鳥》、《悲慘世界》等電影，如《英俊少年》、《莆田之歌》、《死亡陷阱》等，獲得了高度評價，包括1981年文化部頒發的《遠山的呼喚》優秀外譯獎。1995年，中國電影藝術學院授予比克特别獎，以表彰他對中國翻譯和制作行業的傑出貢獻。2001年3月23日，比克先生因病去世，享年70歲。
現在，讓我們聽聽比克先生的聲音，并反思他留給我們的經典畫外音。
配角
除了人氣演員，比克還為許多配角配音，比如《靈魂破碎的藍橋》中的公爵、《英俊少年》中的仆人、《孤星血淚》中的鐵匠、《桑德》中的警察。雖然台詞不多，但幾句話，卻勾勒出人物鮮明的性格特征，給觀衆留下了不可磨滅的印象。
聽聽比克先生在電影"靈魂破碎的藍橋"中為受人尊敬和開明的老公爵配音的片段。
播放影片剪輯。
聽聽比克先生為電影《英俊男孩》中唯一的仆人昆塔斯配音的片段。
聽聽比克先生為電影《桑德》中一名冷靜正直的警察京西配音的片段。
聽聽電影《孤星血淚》中誠實善良的鐵匠的比克先生畫外音片段。
聽聽比克先生為警察局長的忏悔畫外音片段。
聽聽比克先生在電影"空谷草"中誠實善良的保羅的畫外音片段。
聽聽比克先生為電影"國王"配音，由一位經曆過滄桑并熱愛音樂的指揮家配音。
聽聽文章"難忘的真相 - 記住比克"，從比克線上紀念館中選出，由樹背誦。
播放錄音。
難忘的真相 - 比克小姐
文字：手腕冷凝雪
"女人最大的願望是有人愛她。莫裡哀的名言并不陌生，這是根據阿加莎·克裡斯蒂（Agatha Christie）十多年前的名著改編的同名熱門電影《尼羅河上的悲劇》（The Tragedy on the Nile）的結尾。那意味深長的語氣和凄美的情感歎息吸引了無數觀衆——偉大的比利時偵探赫拉克勒·波羅（Hercule Polo）的畫外音是著名的電影藝術家比克（Bick）。
2001年3月23日淩晨4.m，著名電影藝術家、國家級演員、電影翻譯導演、上海市政協第六、七、八屆委員比克同志因長期患病無效，在瑞金醫院去世，享年70歲。
比克原籍山東平陰，1949年進入文藝圈，1952年開始電影翻譯工作，是上海電影翻譯廠最早的創始人和開拓者之一。
幾十年來，比克在400多部外國電影中擔任主要配音，包括《狩獵》，《遠山的呼喚》，《海狼》，《尼羅河上的悲劇》，《陽光下的邪惡》，《老槍聲》，《音樂之聲》，《重溫夢想》，《快樂的黃色手帕》，海軍中尉巴甯，自1980年以來一直擔任翻譯導演， 執導《英俊少年》、《莆田之歌》、《死亡陷阱》等電影
誰會忘記《狩獵》中由高口飾演的硬漢杜楚？他上司了一個男性标準的時代。當比克為他配音時，他恰如其分地掌握了演員本人的特質，這些特質由于他堅硬的面部表情，更通過他的聲音表達出情感上。随着情緒、眼神和動作的變化，檢察官杜楚生動的形象躍上了銀幕
而世界上最有名的女偵探小說家阿加莎·克裡斯蒂（Agatha Christie）飾演的比利時最有名的偵探赫拉克勒·波羅（Hercule Polo），在書中曾突然遭到了福爾摩斯密室的反對，在影片的形象上同樣令人印象深刻。雖然我國引進的關于波羅的電影較少，但其中最著名的《尼羅河上的悲劇》和大牌的《陽光下的邪惡》，都讓波羅的形象在比克的畫外音下熠熠生輝。在最後一刻，當波羅用他獨特的破案技巧，把注意力集中在所有參與宣告兇手的人身上時，比克的沉着和低沉的嗓音為電影增添了一點希區柯克式的懸念。
"到處都是陽光下的邪惡。是以，波羅說，書中這位偉大而才華橫溢的偵探追求正義偵探的職業生涯，直到最後一口氣。而現實生活中的藝術家比克也為藝術産業貢獻了自己的畢生能量——我缺言、無言表情，正如比克在《陽光下的罪孽》的畫外音中波羅警告殺手永恒的意義："真，真相很難寫"
比克小姐，一句很傷心的話——獻給整天像推理一樣偵測懸疑小說之類的電影
2001年3月29日