時隔6年，傅雷翻譯出版獎（以下簡稱“傅雷獎”）頒獎儀式及相關活動又将來到上海。記者從第十三屆傅雷翻譯出版獎上海媒體見面會上獲悉，本屆傅雷獎頒獎典禮将于11月20日在周浦鎮傅雷圖書館舉行，揭曉最終獲獎作品。随後，傅雷獎相關各類文學活動也将在上海中心大廈朵雲書院舉辦。
2009年，在以北京大學法語系主任董強為代表的中國法語界學者合作支援下，法國駐華大使館設立了傅雷翻譯出版獎，旨在促進法國文學及學術作品在中國的翻譯和傳播。首屆傅雷獎頒獎儀式于2009年11月在北京大學舉辦。
自創立以來，傅雷獎得到了以諾貝爾文學獎得主勒克萊齊奧、莫言為代表的衆多文化界名人的支援。每年，傅雷獎都會評選出兩部譯自法語作品的最佳中文譯作，文學類和社科類各一部；2013年起還設立了“新人獎”，以鼓勵年輕譯者。
本屆傅雷獎共收到參評作品47部，其中人文社科類35部，文學類12部。今年9月9日，初評會議在北京舉行，評委會選出了10部入圍作品，包括社會學家兼哲學家迪迪埃·埃裡蓬的人類學著作《回歸故裡》、埃裡克-埃馬紐埃爾·施米特的短篇小說集《奧斯坦德的夢想家》以及伊麗莎白·盧迪内斯庫的《精神分析私人詞典》等作品的譯作，再次證明了中國當代法語譯界的活力。
傅雷獎組委會主席董強表示，與往年相比，今年的參評作品中人文社科類的作品多于文學類作品，這意味着中法兩國的文化交流更加深入。另外，在報名今年傅雷獎的譯者中，最年輕的譯者隻有24歲，“這也可以看出從事翻譯事業的譯者愈發年輕化，翻譯事業後繼有人，傅雷先生後繼有人。”
2015年，傅雷獎頒獎典禮首次在上海舉行。不過，今年的頒獎典禮将首次來到傅雷的故鄉——周浦鎮舉辦。近年來，周浦鎮确立以“文化周浦”引領“六個周浦”建設戰略思路，并堅持以傅雷為魂推進“文化周浦”建設，成立傅雷專項基金、建立傅雷教育體系、修建傅雷文化陣地、開展傅雷文化活動，通過多種形式傳承傅雷文化與傅雷精神。
傅雷圖書館就是成果之一。作為國内唯一以傅雷為主題的圖書館，傅雷圖書館也是上海首座文化名人圖書館，收藏着最完整的傅雷文獻，是傅雷文化的宣傳展示中心，更是傅雷精神的研究交流中心。
周浦鎮黨委書記闵慶峰表示，以此次傅雷翻譯出版獎為契機，周浦将積極推動中外文化互相交流、互相促進，為促進東西方文化交流互鑒和世界文明多樣性發揮“周浦作用”，同時進一步擦亮傅雷名片，開創以傅雷文化和傅雷精神為核心載體的“文化周浦”新局面。
此次傅雷獎頒獎典禮來到浦東，也展現了浦東新區在建設“引領區”任務下對标國際、敢為先鋒、引領潮流的創新精神。浦東新區區委宣傳部副部長彭薇芬表示，将攜手周浦鎮舉辦這次活動，共同傳承和擴大傅雷獎的影響力，加強中法文化的合作交流成果，夯實中法兩國人民的友誼。
傅雷獎頒獎典禮後，11月21日，上海中心大廈的朵雲書院·旗艦店也将舉辦多場精彩活動，包括面向廣大讀者的文學講座以及入圍譯者見面會等。
責任編輯 楊林雨
來源 浦東釋出