时隔6年，傅雷翻译出版奖（以下简称“傅雷奖”）颁奖仪式及相关活动又将来到上海。记者从第十三届傅雷翻译出版奖上海媒体见面会上获悉，本届傅雷奖颁奖典礼将于11月20日在周浦镇傅雷图书馆举行，揭晓最终获奖作品。随后，傅雷奖相关各类文学活动也将在上海中心大厦朵云书院举办。
2009年，在以北京大学法语系主任董强为代表的中国法语界学者合作支持下，法国驻华大使馆设立了傅雷翻译出版奖，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。首届傅雷奖颁奖仪式于2009年11月在北京大学举办。
自创立以来，傅雷奖得到了以诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、莫言为代表的众多文化界名人的支持。每年，傅雷奖都会评选出两部译自法语作品的最佳中文译作，文学类和社科类各一部；2013年起还设立了“新人奖”，以鼓励年轻译者。
本届傅雷奖共收到参评作品47部，其中人文社科类35部，文学类12部。今年9月9日，初评会议在北京举行，评委会选出了10部入围作品，包括社会学家兼哲学家迪迪埃·埃里蓬的人类学著作《回归故里》、埃里克-埃马纽埃尔·施米特的短篇小说集《奥斯坦德的梦想家》以及伊丽莎白·卢迪内斯库的《精神分析私人词典》等作品的译作，再次证明了中国当代法语译界的活力。
傅雷奖组委会主席董强表示，与往年相比，今年的参评作品中人文社科类的作品多于文学类作品，这意味着中法两国的文化交流更加深入。另外，在报名今年傅雷奖的译者中，最年轻的译者只有24岁，“这也可以看出从事翻译事业的译者愈发年轻化，翻译事业后继有人，傅雷先生后继有人。”
2015年，傅雷奖颁奖典礼首次在上海举行。不过，今年的颁奖典礼将首次来到傅雷的故乡——周浦镇举办。近年来，周浦镇确立以“文化周浦”引领“六个周浦”建设战略思路，并坚持以傅雷为魂推进“文化周浦”建设，成立傅雷专项基金、创建傅雷教育体系、修建傅雷文化阵地、开展傅雷文化活动，通过多种形式传承傅雷文化与傅雷精神。
傅雷图书馆就是成果之一。作为国内唯一以傅雷为主题的图书馆，傅雷图书馆也是上海首座文化名人图书馆，收藏着最完整的傅雷文献，是傅雷文化的宣传展示中心，更是傅雷精神的研究交流中心。
周浦镇党委书记闵庆峰表示，以此次傅雷翻译出版奖为契机，周浦将积极推动中外文化相互交流、相互促进，为促进东西方文化交流互鉴和世界文明多样性发挥“周浦作用”，同时进一步擦亮傅雷名片，开创以傅雷文化和傅雷精神为核心载体的“文化周浦”新局面。
此次傅雷奖颁奖典礼来到浦东，也体现了浦东新区在建设“引领区”任务下对标国际、敢为先锋、引领潮流的创新精神。浦东新区区委宣传部副部长彭薇芬表示，将携手周浦镇举办这次活动，共同传承和扩大傅雷奖的影响力，加强中法文化的合作交流成果，夯实中法两国人民的友谊。
傅雷奖颁奖典礼后，11月21日，上海中心大厦的朵云书院·旗舰店也将举办多场精彩活动，包括面向广大读者的文学讲座以及入围译者见面会等。
责任编辑 杨林雨
来源 浦东发布