泰戈爾的詩《家庭》解讀

以下是泰戈爾詩集《新月集》中的第一篇文章《家庭》

寂的田地，默默地躺在那裡。

這是冰心等譯的泰戈爾詩集版本。上述摘抄的《家庭》到了最後一段，我無論如何都無法了解泰戈爾為什麼會這麼寫，他想表達什麼，了解不了。然後就去看原版，結果發現本人的英語水準不夠，和中文一樣，更是了解不了。

偏偏本人太執着，就把最後一段的英文原版發給一個美國人（原來上班時的一個同僚），請他幫我翻譯一下，把英文翻譯成中文。

翻譯如下：

最後終于說的通了，原來如此！

上文寫到家的時候，我的了解是家是心靈的栖息地。在讀完泰戈爾的這首詩，更有同感！

他多次用孤獨這個詞在詩中，在這個世界上，我們都是在獨自前行，當夕陽西下，無邊無際的黑暗和孤獨包圍着我們，這樣的情緒是那麼的深，那麼的廣，就在此刻，我看到了遠方無量數亮着燈的房屋，和那無數個年輕的生命，和無數個母親的愛心，而這一切讓我從那深深的孤獨寂寞中跳出來，這也許就是家對我們個體的意義和價值所在！

附上英文版原文：

感謝我的同僚幫我翻譯！另：本人非專業人士，如有不當，望諒解！