泰戈尔的诗《家庭》解读

以下是泰戈尔诗集《新月集》中的第一篇文章《家庭》

寂的田地，默默地躺在那里。

这是冰心等译的泰戈尔诗集版本。上述摘抄的《家庭》到了最后一段，我无论如何都无法理解泰戈尔为什么会这么写，他想表达什么，理解不了。然后就去看原版，结果发现本人的英语水平不够，和中文一样，更是理解不了。

偏偏本人太执着，就把最后一段的英文原版发给一个美国人（原来上班时的一个同事），请他帮我翻译一下，把英文翻译成中文。

翻译如下：

最后终于说的通了，原来如此！

上文写到家的时候，我的理解是家是心灵的栖息地。在读完泰戈尔的这首诗，更有同感！

他多次用孤独这个词在诗中，在这个世界上，我们都是在独自前行，当夕阳西下，无边无际的黑暗和孤独包围着我们，这样的情绪是那么的深，那么的广，就在此刻，我看到了远方无量数亮着灯的房屋，和那无数个年轻的生命，和无数个母亲的爱心，而这一切让我从那深深的孤独寂寞中跳出来，这也许就是家对我们个体的意义和价值所在！

附上英文版原文：

感谢我的同事帮我翻译！另：本人非专业人士，如有不当，望谅解！