清康熙年間一個鴨販子是怎樣當上皇帝的

本人比較喜歡曆史，最近在看蔡東藩版本的《清史演義》，第二十九回“聞寇警發兵平藏衛，苦苛政倡亂據台灣”，關于說清康熙年間台灣一個販鴨營生的小百姓，姓朱名一貴圖謀逆反的故事，覺得挺有意思，于是把原文一字不落的翻譯過來，感興趣的請往下看。

故事的内容是這樣的，從施琅（康熙年間的一員大将）收服台灣後，康熙晚年，用了一個貪淫暴虐的王珍，授予台灣知府，在任期間沒有稅的要加稅，沒有糧的要征糧，百姓不服，就要拿來打屁股，或枷号幾個月，還有一切訴訟事件，有錢即赢，無錢即輸，是以台民非常怨憤。

這個朱一貴，雖是販鴨為生，他卻有幾個酒肉朋友，一個名叫黃殿，一個名叫李勇，一個叫吳外，這三個人素不安分，與朱一貴卻很投機。一天，到飯店吃飯，一邊喝酒一邊談論平日事情。黃殿問一貴說：“近日朱大哥生意怎麼樣，好不好？”一貴搖頭說：“不好不好！現在這個混帳知府，棺材裡伸手，死要銅錢，連我販賣幾隻鴨，也要加捐。我這次販鴨一千隻，反而虧了幾千本錢，看來隻好罷休了，幹不成了。”李勇、吳外齊聲說：“這般狗官，總要殺掉才好。”一貴說：“隻有我們幾個小百姓，哪裡能殺知府？”黃殿說：“要殺這個混帳知府，也不難，隻是這裡不是說事的地方，兄弟們不要說了。”說完，眼睛示意他們。

大家喝完了酒，一貴付了錢，于是一起到了一貴家裡。都落座後，黃殿說：“朱大哥，你說是販鴨好，還是做皇帝好？”一貴醉醺醺地笑道：“黃二弟真是喝醉了，販鴨的人怎麼能跟皇帝比較？”黃殿道：“朱大哥想做皇帝嗎？”一貴大笑道：“像我這樣的人，隻能販鴨，哪裡會做皇帝？”黃殿道：“明太祖朱元璋曾經是廟裡的和尚，後來一統江山，好端端地做了皇帝。大哥也姓朱，販鴨雖然職位低賤，但是比廟裡的和尚略強一點。水無鬥量，人無貌相，要做皇帝，有什麼難的？”一貴聽了這話，不覺得手舞足蹈起來，便道：“我就做皇帝，黃二弟你們要幫助我。”黃殿道：“隻要大哥不要驚慌，明天就讓你面南為王。”一貴乘着醉意，便道：“我如果能當一天的皇帝，就算是被千刀萬剮，也甘心。”黃殿說：“一言為定，不可抵賴。”一貴道：“自然不賴。”黃殿便約着李勇和吳外告别離開。

到了第二天，黃殿跟李勇、吳外一起，帶了一二百個流氓，擡個箱籠，匆匆跑到一貴家來。一貴不知道什麼原因，慌忙問道：“黃二弟！你跟這麼多人一起，到我家來幹嘛？”黃殿說：“請你從今天開始當皇帝。”一貴此時，已把昨天的酒話都忘記了，才剛恍然記憶起來，便笑道：“昨日乃是酒後狂言，怎麼能算數？”黃殿說：“不能，不能！昨天你說好的，今天不能抵賴。現在就算你不想當，也不允許你不當了。”說完，就指令手下把衣服箱子打開，取出黃冠黃袍，把朱一貴改扮起來。一貴道：“你們太會戲弄我了。”黃殿說：“哪個戲弄你？”頓時七手八腳，把朱一貴舊衣服扯去，穿了黃冠黃袍，一個販鴨的小民，居然要他面南而坐，做起強盜大王來了。你們知道這套黃冠黃袍是從哪裡搞來的嗎？他是從唱戲的那裡借來的，暫時穿穿；還有一套蟒袍官裙，接着被取出來。黃殿跑到裡屋，扶出來一個黃臉婆子，喊她也改扮一下。可憐這個黃臉婆子吓得直發抖，哪敢穿這衣服？黃殿也不顧什麼綱常倫理了，竟然将蟒袍披在黃臉婆子身上，帶她到一貴左邊坐下。于是大衆取出衣服，一律全部改扮，穿紅着綠，擠作一堆，向朱一貴夫婦叩起頭來。弄得朱一貴夫婦受也不是，不受也不是，索性像木偶一樣。大家拜完了，竟然去外面搶劫、掠奪一番，擄些金銀财帛，做起旗帳，造了兵器，占了民房幾十間，就揭竿而起了。

一夫作俑，萬人響應，不到十日，竟然招集了幾千人。台灣總兵歐陽凱，緊急會議，發兵前往剿匪。遊擊隊長劉得紫向來稱自己會用兵，于是主動請求去執行剿匪，歐陽凱不答應，偏偏調遣了一個無能的周應龍，領兵前去。敵寨距離官府隻有三十裡地，周應龍沿途停止，三十裡路走了三天，敵衆依山拒守，應龍也不去攻擊，反而派兵焚燒掠奪旁邊的村莊。村民非常憤怒，互相率領從賊。南路奸民杜君英，也乘機作亂，與朱一貴連合，襲擊殺害鳳山參将苗景龍，官府城裡非常震驚。歐陽凱帶了劉得紫，和副将許雲，率兵一千五百，親剿一貴。黃殿、李勇、吳外等出寨迎敵，許雲躍馬陷陣，賊都躲閃，黃殿等人都逃入山中。會水師遊擊隊長遊嵩功，也從鹿耳門前來援助，歐陽凱大喜，以為是敵衆膽子都吓掉了，于是什麼防備也沒做。過了兩天，朱一貴、杜君英合軍大隊人馬趕來，隻看到塵頭起處，約有幾萬人馬，實力前來。清兵先已膽寒，面面相觑。歐陽凱急出抵禦，正接仗間，把總楊泰立在歐陽凱背後，忽然躍起，将歐陽凱刺落馬下。劉得紫急忙跑去救，不防楊泰又一槍刺來，得紫急閃，坐騎中了一槍，那馬負痛倒地，把得紫掀落地上，也被叛兵擒住。霎時官軍大亂，許雲、遊嵩功攔阻不住，賊軍又圍裹攏來，隻得拼命血戰。到了中午，矢炮俱盡，每人手刃（殺）數十人，自刎（自殺）而亡。

于是水師遊擊張賢、王鼎等，率兵千餘人，戰艦幾十艘，逃出澎湖。台灣道梁文煊、知府王珍等，把港内商船漁艇全部駕駛逃出鹿耳門。周應龍逃得更快，竟然跑入内地。朱一貴進陷台灣府，大掠倉庫，重新得到鄭氏（鄭成功）舊時貯藏等炮械、硝磺、鉛鐵（制造槍炮等材料）等，非常歡喜。北路奸民賴池、張嶽，亦同日攻陷諸羅縣，擊殺參将羅萬倉。僅用了七天全台陷落。朱一貴招集部衆會議，犒宴三天，自稱中興王，國号“永和”，封黃殿為輔國公，兼銜太師，李勇、吳外等為侯，以下封了許多将軍、總兵。袍服來不及裁制，戴了一頂明朝冠（帽子），便算了事。裡面擄了無數婦女，充作妃嫔。一貴左擁右抱，說不盡等快活。

逃官難民都到了澎湖（外婆都澎湖灣），守将倉猝不知所為，也都全家登舟，準備渡海到廈門，百姓驚惶得了不得。唯獨守備林亮決定固守，跑到海濱，攔住官民家眷，不準渡海，人心稍稍鎮定。水師提督施世骠從廈門到澎湖，南澳總兵藍廷珍逢閩（福建）督檄令，也到澎湖來會師。于是命守備林亮、千總董芳為先鋒，率領艦隊八千人，直搗鹿耳門。正好遇到朱一貴與杜君英争大哥，自相殘殺。鄉民氣憤一貴的暴掠，又各自結民團，保護村落。清兵聽說一貴内亂，百姓不跟随，頓時勇氣百倍。到了鹿耳門，岸上大炮連發，林亮、董芳冒死直進，遙遠看到岸上炮台，火藥累積，林亮整頓水兵用炮還擊，注射火藥，炮聲過處，火藥上沖，震得海水陡立，天地為此昏暗，那時岸上的守兵，統統被彈的不知去向。林亮、董芳立即舍舟登岸，率兵直入。施世骠、藍廷珍也帶領大軍跟随進入，節節進攻，随時剿匪随時安撫。你想朱一貴、杜君英這等混帳東西，哪裡敵得住幾員虎将？連戰連敗，連敗連走，清兵乘勢追殺，直薄（撲）台灣城下，東西南北布滿兵隊，大炮的聲音鎮日不息。

朱一貴束手無策，隻能躲在僞宮（假宮殿）内，對一般王妃王妾，哭泣不止（此時究竟是販鴨好，還是做皇帝好？）。還好外面對軍事黃殿，想了一個劫營的計策，于夜間潛開城門，突擊清營。誰知早被藍廷珍料到，擺了一個空營計，等李勇、吳外等殺入，伏兵一齊掩擊，像砍瓜切菜一般。林亮斬了李勇，董芳刺死吳外，隻剩了後隊的黃殿，急忙逃回，轉身一望，城門已閉，城上站着一員大将，不是别人，乃是清遊擊隊長劉得紫。原來劉得紫被楊泰擒去，獻與一貴，一貴頗重視得紫名聲，不去殺他，把他關在學宮。得紫三天不吃飯，情願餓死。諸生林臯、劉化鯉秘密勸得紫吃飯，慢慢再圖恢複，得紫才飲食如常。此次黃殿出城劫營，把城中部衆全部調出，林、劉二生于是邀集良民，擁着得紫出學宮，關了城門，請得紫到城上守着。黃殿進退無路，投濠自盡。施世骠下令，投降者免死，于是衆叛都投降。劉得紫開城迎接，把前面都情況叙說一遍，世骠立即指令導入僞宮，抓出朱一貴，審問屬實，推入囚籠。室内的僞妃僞嫔，都被民間百姓自行帶回。統計一下清兵攻入鹿耳門，複得台灣府城，也是七天。世骠又分兵搜剿南北兩路，抓到杜君英等，與朱一貴押送北京，一概淩遲處死。又将棄台逃走等道府廳縣，盡行治罪。隻有王珍已因為害怕罪名自盡，指令立即剖棺枭示（意思大概是挖開棺材屍體示衆）。

到此，清史康熙年間，關于島内居民謀反的故事已經告一段落了。不知道大家看完後有何感想？如果喜歡可以給我評論、留言。

本文内容主要來自《清史演義》第二十九、三十回，本人對原文做的翻譯，以後将對更多的好的文章進行整理、翻譯，希望大家喜歡！

難得的晴天白雲