畢克：心有餘而“氣”不足（王安桅）

<h1 class="pgc-h-arrow-right">

</h1>

畢克：心有餘而“氣”不足

王安桅

與64歲的配音演員畢克先生電話聯絡，耳機那邊的聲音依然圓潤動聽，但想起他為日本硬派演技明星高倉健所配制的聲音，似乎感覺上少了一點剛勁與氣度。待你在上海電影譯制廠廠長室見到畢克，他才去食堂買回一份荷包蛋澆頭的湯面，就坐在沙發上氣喘了好一陣。“哮喘！老病根了！前年去年整整兩個冬天與春節都在高幹病房内度過的！”畢克先生音容笑貌很有長者與上司風度，“今年家裡裝了個大電表，可以很暢快地用電爐取暖，就再不用去病房受那份孤孤單單，心情很糟的罪了！”他雖未退休，就已經從話筒前離開，擔任了廠裡顧問，為愛徒丁建華、喬榛等新一代演員配制的影片把關與審閱。

畢克先生如今似乎與高倉健的獨身生活相像。一子遠赴美利堅深造，一女也在外地經商，太太在美國照料年老的嶽父。問畢克先生為何不去美國與家人團聚，他談的一些原因中最關鍵的，還是他離不開這份幹了40多年的配音事業。盡管隻能顧問，并感歎自己在當今大好的開放形勢下，在配音事業恰逢最好機遇之時，自己卻因健康原因而不能再越新高峰。像高倉健演的《夜叉》，去年就由喬榛擔任了配音。

高倉健曾對畢克為他所配制的影片豎過大拇指頭。今日談起這位曾讓無數女人迷得下跪的“真正男子漢”的稱贊，畢克謙稱高倉健贊譽實為“外交辭令”，不值一談。他說，“當時人們為什麼那麼喜歡《追捕》？無非是十年動亂剛結束，影片中杜丘不屈不撓，克服困難險阻、伸張正義的精神正好吻合了當時人們的心态……就我而言，為高倉健培的五部戲中，《追捕》、《幸福的黃手帕》、《遠山的呼喚》、《兆治的酒館》、《海峽》，我最喜歡《黃手絹》與《呼喚》。”畢克還表示要向高倉健扮演的角色學習，學習那種敢于抗争的勇敢精神，因為自己遇到委屈，一般最大程度上能做到的，也就是沉默。

畢克先生現每周去一次廠裡，其餘時間則都守在他那套三室一廳的新公房裡，所有事情均可用滬語“摸”來形容。“摸法摸法”，意為緩慢而又瑣碎，一會兒熬點粥，一會兒下點面，一點點事情可幹半天，并有氧氣袋一邊保駕，自己還得上街采購。最近由居委會幫助，聘得“鐘點工”一名，自己方才輕松不少。

說起畢克先生的高徒們，丁建華、喬榛、童自榮等已挑起配音事業的重擔，這可使他欣慰？他淡淡一笑，“假如……”他把這兩個字咬得很重，“假如他們非常客氣地把我尊稱為他們的老師，那如今也是青出于藍而勝于藍了。”

畢克先生從事配音行當以來，已為1000多部電影、電視、紀錄片、科教片配了音。問他有否做這方面的作品搜集工作，将來搞一個回顧展，他搖頭說從未考慮過。因為腦子裡隻有一個概念，這些資料都是公家的，若在以前，連自己的智慧也都是公家的！不由會問畢克先生是否是中共黨員，他笑請一邊的黨支部副書記回答此問題。副書記沉吟稍許：“不是黨員！”他語氣肯定，“但是是一位老積極。”

（《戲劇電影報》，1995年）