通常，人們會根據記憶中留下的聲音來思考他們無法忘記的角色。
中國觀衆了解日本著名演員高瓜健，不僅通過他的銀幕硬漢形象，更通過配音演員比克給他的磁性聲音。
在中國球迷心中，比克的聲音與高燦健一樣，被譽為高倉健名副其實的"代言人"。
而高燦健本人，也是比克的聲音極其信任和尊重。
在《狩獵》的翻譯中，正是比克将高倉健的冷酷、果斷的作風，通過聲音的全程傳遞給觀衆。尤其是高樓樓上，那段最後決鬥的對白，也得到了好評。
（比克和高谷）
有人評論說，比克的聲音與高燦建形象的完美融合，在漢語翻譯制作史上創造了一個典範，比克"聲音"的《嘟嘟》堪稱經典。
還有人甚至說，沒有比克，中國球迷心中就沒有完美的高前健。
日本電影《狩獵》、《快樂的黃手帕》、《遠山的呼喚》、《葡萄酒之家》、《頻道》等，都被翻譯成比克的聲音。
觀衆聽着比克的畫外音，了解了高智晟在片中的想法和喜怒哀樂。
晚年，高燦健拍了電影《鐵道人》，并特意請比克為他配音。遺憾的是，當時，比克病重，難以承擔，已經成為雙方的願望。
事實上，這兩個人的年齡相仿。比克于2001年死于肺氣腫，享年70歲。
十多年後，2014年11月，高蒼健因惡性淋巴瘤去世，享年83歲。
兩位因電影藝術而結交國際朋友的藝術家在另一個世界相遇。
Sr.不見了，但他們在螢幕上和螢幕外留下的圖像是不可磨滅的。
高滄堅前曾多次到中國交流，去過中國拍電影，北京、上海、雲南、内蒙古等地都留下了自己的足迹。
1986年，時任上海電影翻譯工作室館長的喬偉将配音演員比克介紹給高充健，對他說："這是中國高倉建。
總是不容易表現出高倉健的情緒，先是一巴掌，然後趕緊上前握住比克的手，剛學過中文說："謝謝，謝謝！"
據當時在場的配音演員丁建華說，高燦健那天穿着風衣，看起來比實際年齡更滄桑。雖然他話不多，但他看得出來，他非常欣賞比克先生。
在觀看《遠山的呼喚》、《快樂的黃手帕》、《頻道》等翻譯影片片段時，感覺畫外音是特别精彩的地方，高曾健總是轉過身來，向比克豎起大拇指表示贊賞。
放映廳的燈光亮起時，丁建華看到高燦健的眼睛紅了。
他對上海翻譯廠的演員們說："沒想到你們翻譯這麼好，情感把握很真實，很貼切，就像我說中文一樣。"
"高瓜說，同時手比手畫一個三角形的形狀。"我和你（bpd）的合作是一種命運，你和她（指丁建華）也是一種命運，這個三角形是平等的，誰離不開誰。
同樣内向的BIK，雖然與高倉健沒有太多溝通，但高倉健回到日本後，專門寫了一篇關于比克成就的文章。
在1991年2月的《大衆電影》雜志上，比克回憶起1986年與高先生的會面：
"他非常感謝我為他配音，除了對電影豎起大拇指外，他還站起來，在說話時深深地鞠躬。我引用了一個成語，叫做"愛情之家和吳"。其實，工廠為劇本翻譯有一句話叫"文字不是驚人的死亡"，我們在每一行上都有反複出現。"
中國觀衆觀看《狩獵》、《遠山的呼喚》、《快樂的黃手帕》、《昭姬酒館》、《海峽》等日本電影，隻要聽到比克的聲音，自然會把它等同于高村健。
大約在2000年，高燦健特邀邀請比克在《鐵道夫》中再次為他配音那個遺憾的故事，當時上海電影翻譯廠的配音演員兼導演曹磊透露，她是這部電影的翻譯導演。日方已經在為比克先生辦理簽證和其他手續，因為具體的錄音工作必須在日本完成。
但比克先生的健康狀況非常糟糕，以至于他把書帶回家後，第二天打電話給曹磊，說他讀了一行，發現呼吸的節奏沒有跟上。尤其是大字眼，他的呼吸失控了。
曹磊介紹，當時，比克先生的肺氣腫已經很嚴重了，他實在是沒能勝任這項任務。
無奈之下，曹磊隻能告訴日方改變。
最後，《鐵道夫》這部電影的中文譯本被别人配音了。
2001年3月比克去世後，高滄健聽到這個消息非常傷心。一封特别的電報說：
"突然聽到壞消息，有那麼一瞬間沒有對口之詞了。可惜再也見不到對方了。衷心的祈禱。
他還按照日本的香儀式送來了一盒包裝精美的香，讓比克的家人在死者的肖像前點亮他。
在中國電影中被稱為"畫外音大師"的比克被疾病奪走了他的生命，而這種疾病本可以繼續他的藝術生涯。他與高滄堅的終生交往也戛然而止。
但兩人默契配合電影作品，卻一直在銀幕上延續生命力。
兩人簡介：
比克
1931年出生，原籍山東省平陰縣，是中國著名配音表演藝術家和電影翻譯導演。原名Ofe Quan，又稱Bide Quan，于1949年加入文藝工作，1952年開始從事電影翻譯工作，是上海電影翻譯廠最早的創始人和開拓者之一。
在1970年代和1980年代，比克開始了新的藝術探索，以突破畫外音類型為目标，從情感細膩的愛情電影英雄到正直、堅韌和智慧的角色。
在此期間，他為兩個角色完成了經典的畫外音：《尼羅河上的悲劇》中的比利時偵探波羅和《狩獵》中的檢察官杜楚尼。
1980年代，在出口到中國的日本電影中，高田先生飾演的冷酷、強硬的男人的形象幾乎成為比克的專利畫外音。就連高炳彥本人也認為比克是最适合他的中文畫外音人選。
比克的日本電影《狩獵》和北韓電影《安度根殺死了伊藤博文》在1979年獲得了文化部傑出翻譯和制作獎。他的《遠山的呼喚》（又名主持人）獲得了文化部1981年傑出翻譯和制作獎。
（配音 孫道林，左，比克）
比克還參與了上海藝視影城出品的多部動畫電影，如《哪一海》中的李靜、《天樹姬譚》中的袁龔、《帝王與鳥》中的哲學鳥。在動畫電影《翺文狄的故事》中，他和另一位配音大師邱躍峰的《翺文狄與貝的對戰》，得到了廣泛的贊譽。
比克還曾在少林寺、斯巴達克斯等地擔任叙述者。尤其是《悲慘世界》的叙事，不僅推進了劇情，而且完美地再現了原著強烈而沉重的曆史感。
比克最後的畫外音也是經典電視劇《圍攻》的旁白。
一生曾任上海市人民政治協商會議第六屆、第七屆、第八屆會員，上海市電影人協會會員，中國電視演藝協會常務理事、顧問。
高瓜健
原名小田剛一，1931年出生于日本福岡縣，日本影視演員、歌手，畢業于日本東京明治大學。
高口于1956年以電影《電流星空洞》出道，主演了《霸王天山》、《遊俠的故事》、《狩獵》、《快樂的黃手帕》、《千裡行》等電影，代表《南極語言》和《鐵道夫》等。在他58年的職業生涯中，他出演了205部電影，于1998年被授予紫色獎章，并于2006年被選為文化貢獻者。
2011年，高谷田主演了電影《隻為你而為》，他在其中飾演冷酷無情的監獄技術總監岡田賢治，該片于2012年8月在日本上映，是他的最後一部電影。
（隻為您準備）
2016年8月，在他去世兩年後，記錄他生平的紀錄片《簡先生》在日本上映。
有人說，1960年後的半個世紀是"高觀建的世紀"。
感謝大家閱讀《棕榈春秋》，如果您願意，可以點選右上角"訂閱"或"關注"欄目的提示。我們一起欣賞曆史轶事，回憶曆史過去......（聲明：本文中的圖表均來自網絡）