生、旦、淨、末、醜——之畢克生、旦、淨、末、醜——之畢克

<h1>生活，丹，網，結束，醜陋 - 比克</h1>

比克是中國畫外音史上的絕對大師。比克，又名比德權，又名德權，是上海電影翻譯廠知名的配音演員和導演。他于2001年3月23日淩晨4.m在上海去世。他去世時享年七十歲。

很可惜沒有見過比克先生，他了解的隻是文字、音頻和照片，但我從來沒看過視訊素材，很可惜。

比克先生于1952年加入翻譯小組，在他數十年的配音生涯中，比克先生為大約500部翻譯電影和幾部國内藝術、科學和教育電影配音。比克先生的戲劇極其寬泛，塑造了從優雅的上校到謙遜的仆人，從足智多謀的偵探到流浪的逃犯，從誠實的鐵匠到沒有記憶的貴族，從冷靜果斷的醫生到陰險的部長，用蘇先生的新書《我的畫外音事業》的話來說，就是"假裝成龍，到老虎"。這是老舍贊趙丹的話，蘇老師傳給了比克老師，這說明蘇老師對配音老師在聲音上的充分肯定。比克先生的嗓音成熟、穩重、大氣、可塑性很強，對于各種角色的把握是巅峰（尤其是人物的心理），而且他的聲音純淨、清晰的文字。正因為如此，比克先生比對的角色是如此的對比鮮明，以至于叙述者超出了任何人的能力範圍。

說到比克，你忍不住要改善你的谷倉。很難說是高谷的電影讓比克的大紅變成了紫色，還是比克的聲音讓高燦健在中國人心目中占有一席之地。也許他們和太多地方相似，都是亞洲人，身高相似，也是硬漢，對自己的工作嚴格負責，是以兩人天衣無縫地合作，成就也是水的問題。高倉健飾演的角色冷酷無情，外表下堅毅卻有一顆火熱的心，"尋獵""山的呼喚""海峽""快樂的黃手帕"等等。Bick在比對這些角色時感覺非常有層次感。因為不同的時間、不同的地點、不同的情境，人物内心的微妙變化是非常重要的，但是比克先生能很自在地把握這一點，并通過聲音的變化、節奏的變化、語氣的變化、呼吸的變化讓觀衆沉浸其中，随着畫面的思考，讓觀衆更能投入到戲劇中來。仿佛少林寺的師傅追求的是"無意識、一心一意地去佛陀"，而比克可以讓觀衆無意識、一心一意地看電影。這可能是最進階别的畫外音。其實，畫外音的聲音好壞在于演員處理細節的能力，是以把比克稱為大師并不算太過分。很少有像比克這樣擅長細節的人。聽蘇老師說，當高曾健希望比克為他的新片《鐵道夫》配中文版時，但當時比克卻因為病住院，但比克的内心卻很想配合這個角色，他經過多次嘗試就得到了台詞後才決定放棄，其實， 原因不僅僅是因為疾病不值得。當然病恺悴一點，但主要原因是他對藝術負責，嚴謹的工作态度導緻他最終放棄了，他接到劇本，做了研究，還在家裡用錄音機錄了幾行，試試自己的狀态。但他發現自己呼吸急促，不時需要氧氣，自不由己。他覺得不情願配合影片的話語會讓觀衆失望，會讓高曾健失望，會讓自己失望，他無法通過，怎麼能出來給别人聽。是以他不配，是以他放棄了，但在這段時間裡，他試圖一遍又一遍地比對線條。這一次的合作沒能成功，留給我們的是永恒的遺憾，包括比克，包括高燦健，包括所有喜歡配音的粉絲。比克死的時候，高谷立刻發來了心與心的資訊，說道："突發消息，沒有對口可言。可惜再也見不到對方了。我衷心的祈禱與你們同在。同時，他按照日本的習俗送香。這是一盒包裝精良的香，比克的家人在死者面前代表他點燃了香。硬漢和硬漢之間的憐憫是感人的。張藝謀的新片《千裡行》似乎已經拍完了，不管這次給高蒼健配音的是誰，有一點是肯定的，這個人既幸運又不幸運。

《尼羅河上的悲劇》是一場畫外音盛宴，是中國曆史上一個完美比對的畫外音。偵探主題故事邏輯很強，這就要求配音演員要有很強的層次感，才能用生動的畫面來比對故事。比克在這方面的實力在劇中為馬球配音的畫外音中得到了展現，可見波羅這個角色的诙諧幽默個性在他的聲音中得到了完美的表達。尤其是最後分析的那篇大獨白，翻譯總監蘇老師這樣說了一大段台詞，幾頁紙，比克居然能夠一口氣記錄下來，而且感情到位，嘴型也很好。這部電影在鼎盛時期相得益彰，星光熠熠，蘇先生稱比克的Polo是電影中最耀眼的亮點。評價有多高啊，比克的配音能力看得出來。

比克先生的叙述被公認為經典，而這個國家的人比這少。記得小班老師和尚華老師都在喊道："我們工廠的旁白是最好的是比克，太經典了，沒有人比他好。比克聲音沉穩，有力，嗓音純淨，吐痰清晰，這樣的聲音最适合旁白，而比克的節奏感強烈，叙事自然，不做，很容易被觀衆接受和認可。也許隻有比克力量的大師才能做到以上所有的事情。

對于比克先生的記憶隻能停留在錄音和文字中，感謝上帝，你的聲音将永遠留在世上，雖然你已經離開了近5年，但我們沒有忘記你，以前不會，不會，不會。最後，我祝願你在天堂一切順利。