相信很多人都看過《覺醒時代》，這是一部重大的革命性曆史劇。電視劇以"五四"新文化運動為背景，展現了那個時代有抱負的人為拯救中國所做的努力。動蕩的時代也催生了許多觀念，形成了百花盛開、百家争鬥的場景。從現在開始，以"民主"和"科學"為代表的新文化運動無疑是一場成功的思想解放運動，但當時，它也遭到了包括林蜀在内的一些保皇黨黨的強烈反對。劇中，林澍和辜鴻明一樣，都是保皇黨的代表人物，以他為首的許多學者極力壓制和反對新思想。對觀衆來說，他可能恰恰相反。但你知道嗎，林書也是一位偉大的翻譯家，為現代漢語翻譯做出了重要貢獻。
在漢語現代翻譯史上，林書是以嚴甫為名的譯者。說到嚴甫，很多人可能不了解。但我想你一定知道這句話"事物争奪選擇，适者生存"。是的，這是嚴甫的翻譯。林書和嚴甫之間有很多相似之處。他們年齡相仿，幾乎在同一時間開始從事翻譯活動，互相欣賞，擅長古籍和古語翻譯，取得了突出的成績。它們也非常不同。嚴甫主要翻譯社會科學著作，林書主要翻譯小說。林書譯作的數量和讀者數量都比嚴甫大得多，但從翻譯理論的貢獻和建構來看，林書并沒有嚴夫那麼嚴格。最有意思的是，燕傅留在國外，精通外語，而林舒沒有出國一步，不懂任何外語。那麼，不懂一門外語的林舒是怎麼翻譯的呢？有哪些代表性的翻譯？
林書是第一個在現代中國翻譯西方小說的人。據統計，林書一生翻譯了約180種西方小說，翻譯了數百萬字，其他翻譯者數量無法達到。中年喪偶後，林鎮郁悶。有一天，從法國回來的王守昌對他說："我想和兒子一起翻譯一本書，我就能介紹一位來自中國的作家，這比坐在書的另一邊要好嗎？"就這樣，試圖打發時間的林舒，開始和王守昌一起工作。王翻譯林筆，兩人于1899年2月翻譯了法國大中央馬的《巴黎茶花的遺物》第一版。小說内容新穎，也由林樹潤筆著，語言凄美多愁善感，一個時刻在全國風靡一時。這一成功激起了林書的翻譯熱情。在北京大學翻譯局工作後，他開始以這種方式翻譯大量外國小說。以下是一些翻譯的清單：
1901年，"黑奴日";
1903年，"勒比塞爾戰役的血腥殘餘";
1905年，"薩克森後搶劫英雄";
1906年，《霧中人》;
1907年，《愛國二孩傳記》;
1908年，"其餘的塊肉";
1915年，"鷹梯小霍奇";. . . . . .
雖然林書沒有找到正确的救國之道，也在譯本中宣揚了一些錯誤的思想和封建禮儀，但不可否認他在西方小說翻譯領域的成就和貢獻。他還認為，隻有發展翻譯行業，我們才能"打開人們的思想"，抵制歐洲列強。也是出于拯救國家的迫切希望，他開始"翻譯事物之書"。通過林澍的翻譯，當時的中國人也在一定程度上了解了列強的邪惡和陰謀，了解了西方的外交事務。向這位偉大的學者緻敬！
參考：陳福康的《漢語翻譯史》