想看足壇胡子最多的球員和胡子最少的球員在同一支球隊效力嗎？西班牙人下賽季有望滿足你的這個需求。衆所周知，中國球員武磊是沒有胡子的，而在他所效力的西班牙人隊中主力門将的位置剛好空缺……現在，西班牙人欲引進一位“美髯公”。
A solo dos días del ‘pistoletazo’ de salida de la pretemporada (el lunes están citados para las pruebas médicas), el Espanyol afronta el regreso a la actividad sin porteros. Sin Diego López ni Oier Olazabal, y con la duda de qué pasará con el joven Joan García (el meta del filial que podría salir cedido), el primer equipo empezará a ejercitarse a partir del martes sin ‘guardianes’ de la portería.
在新賽季的備戰馬上即将開始之際（周一球員們即将開始體檢），西班牙人仍然面對着沒有門将的窘境。沒有了疊戈-洛佩斯和奧耶爾-奧拉薩巴爾，第三門将喬安-加西亞去留未定（有可能被租借離隊），一線隊現在急需尋找一位守門員。
Visto el escenario y salvo sorpresa, el próximo fichaje perico, el tercero para Diego Martínez tras las llegadas de Brian Oliván y Joselu, debería ser un portero. No queda otra. Deviene una tarea urgente atar un cancerbero con cara y ojos, e incluso no sería descabellada la necesidad de contratar dos.
如果不出意外的話，在布萊恩-奧利萬和何塞盧加盟之後，疊戈-馬丁内斯的球隊第三位簽約的新援将會是一名門将。這是一個對于球隊而言非常緊急的需求，迫在眉睫，并且甚至需要簽多達兩位門将。
Dos nombres encabezan la lista de porteros que se han colocado en la órbita perica, destacando al ser los candidatos que más gustarían al área deportiva: Álvaro Fernández (Huesca) y el polaco Bartlomiej Dragowski (Fiorentina). Ivo Grbic (Atlético) también ha aparecido en las quinielas.
兩個與西班牙人聯系在一起的守門員，是名不見經傳的門将奧爾瓦楞費爾南德斯（簡稱A費，韋斯卡）以及波蘭門将德拉戈夫斯基（佛羅倫薩）。此外還有馬競門将伊沃-格爾比奇。
El meta del Huesca, tras volver de su cesión en el Brentford inglés, es el que más gusta. Habría ya un acuerdo con el meta riojano pero la operación es compleja. Y es que se debe llegar a un pacto no solo con el Huesca, sino también con el Mónaco que ostenta el 50% de los derechos federativos de Álvaro. Sin el aval del club francés, el traspaso no puede culminar. Atascado.
韋斯卡門将曾被租借到英超布倫特福德，這是他更喜歡的球隊。他下賽季的去向未定，情況非常複雜。如果他轉會，除了韋斯卡之外，曾培養過他一陣子的法甲摩納哥也将得到50%的利潤，是以即便這名西乙門将并不知名，西班牙人想要簽下他，比簽約一位著名門将還麻煩。
Viendo que la operación no será fácil ni rápida, el Espanyol ha lanzado sus tentáculos hacia otros lares. Así el nombre del portero polaco Bartlomiej Dragowski, de la Fiorentina, habría ganado enteros en los últimos días.
看到這筆轉會既沒法快速操作，又十分困難，西班牙人将目标轉向了其他球員。是以波蘭門将巴特洛米列-德拉戈夫斯基，這位佛羅倫薩的“美髯公”與西班牙人傳出了绯聞。
Según ‘La Grada’, el club perico habría ya cerrado un acuerdo con Dragowski. Y se estaría intentando acercar posturas para llegar a una entente con la Fiore, que pediría unos 5 millones, un precio elevado para el Espanyol, un hándicap que se debería renegociar para atar un potencial traspaso. De no ser así, podría caerse.
根據《看台報》的消息，鹦鹉軍團已經與德拉戈夫斯基達成一緻。他們将與紫百合就細節問題進行談判，德拉戈夫斯基的轉會費大概在500萬歐元左右，這是一個需要繼續上億的價格。如果達不成一緻，轉會有可能告吹。
El hecho de que el polaco no haya sido incluido en la lista de jugadores que harán la pretemporada con el club ‘viola’ alimenta la idea de que verían con buenos ojos una salida de Dragowski.
實際上德拉戈夫斯基已經不在紫百合賽季前熱身賽的大名單内，這名球員的離隊勢在必行。
雖然德拉戈夫斯基隻有24歲，但是他的大胡子是他的标志。想象一下，胡子最多的德拉戈夫斯基一腳助攻五大聯賽胡子最少的球員武磊打入一球，将會是什麼樣的情景？