“非洲文學最佳入門指南”絕版多年終歸來

現代快報訊（記者 陳曦）2021年，世界重要圖書獎項，如諾貝爾文學獎、布克獎、美國國家圖書獎、龔古爾獎，不約而同都頒給了非裔作家。但在這股“非洲熱”之下，對于非洲文學，絕大多數中國讀者依然感到陌生。非洲文學距離我們有多遠？這個距離是地理層面上的，還是心靈意義上的，或是兩者兼有？有本書或許能提供答案。近日，在簡體中文世界裡首度引進2021年諾獎得主古爾納作品、被稱為“非洲文學最佳入門指南”的《非洲短篇小說選集》絕版多年，終于重版歸來，由譯林出版社正式出版發行。

以文學為方法，述說流動中的非洲

《非洲短篇小說選集》是非洲當代文學的譜系圖，甄選列編的都是現當代文學作品，并由此呈現非洲曆史的凝聚與離散。千年以來，在非洲這片廣袤的土地上，民族的、地域的、族群的、文化的力量一直在碰撞交融。20世紀60年代之前，世界上大多數讀者所閱讀到的非洲，大多是西方作家筆下的非洲形象，如英國作家約瑟夫·康拉德的小說《黑暗之心》。被譽為“非洲文學之父”的奈及利亞作家阿契貝提倡“非洲人自己書寫非洲人的故事”，向世界傳播非洲文化。《非洲短篇小說選集》便踐行了這一原則，讓我們看到，非洲的人們以怎樣的方式生活，又如何看待自身的存在與未來。

本書的作者，囊括了來自16個國家的38位作家，包括欽努阿·阿契貝（“非洲現代文學之父”）、阿蔔杜勒-拉紮克·古爾納（2021年諾貝爾文學獎得主）、納丁·戈迪默（非洲首位女性諾貝爾文學獎得主）、本·奧克瑞（布克獎得主），恩古吉·瓦·提安哥（“阿契貝的繼承者”）、米亞·科托（卡蒙斯文學獎得主），阿瑪·阿塔·艾杜和M.G.瓦桑吉（英聯邦作家獎得主），丹布佐·馬雷切拉（《衛報》小說獎得主），阿西娅·傑巴爾（紐斯塔特國際文學獎得主）等。

這些來自不同國家、年代上存在一定差别、背景各異的作者，共同構成了非洲短篇小說最優秀的創作者群體。他們以各色文字描繪出自己心目中的非洲大地上的今昔，合力展現了一個多姿多彩的獨特非洲。他們的思維對撞，讓我們相信，文學不隻是曆史的鏡像或視窗；它更是媒介，形塑與诠釋了我們眼中的非洲，觸發我們審視移民、身份、邊界等議題。從文學看到的非洲曆史，不僅止于政治動蕩、世代更替而已，它包含了日常生活的細微刻畫，文化記憶的書寫，口述傳統的遺産，遷徙與重返的思考，民間文學與西方現代文學的交替影響，圖騰與禁忌的反複搬演，以及傳說、神話、寓言與現實之間永無休止的對話。

首度引進2021年諾獎得主古爾納作品

20世紀五六十年代，亞非拉文學成為大陸外國文學譯介的重點之一。改革開放後，中非經貿關系發展迅速，人文交流也日益頻繁。作為外國文學的出版重鎮，譯林出版社注意到，大陸的非洲文學譯介應該不斷更新，呈現出新的氣象，及時将一些當代的優秀作家也譯介進來。

早在1999年，譯林出版社即開始引進非洲文學選題：約翰·庫切《恥》，本·奧克瑞《饑餓的路》，納丁·戈迪默《無人伴随我》。2007年時，譯林社又引進了奈及利亞女作家奇瑪曼達·恩戈茲·阿迪契 《半輪黃日》的版權。2010年，購入了奧克瑞首部短篇集《聖地事件》。2011年7月，引進了《非洲短篇小說選集》的版權（即《非洲短篇小說選》和《當代非洲短篇小說選》），并邀請上海外國語大學副校長、翻譯研究院院長查明建教授組建翻譯團隊，在青年一代譯者中進行了遴選，最終确定由張曼、顧悅、鄭清斌、葉娟、聞琛共同參與翻譯工作。初版于2014年1月出版。

2021年10月，阿蔔杜勒-拉紮克·古爾納榮獲諾貝爾文學獎。諾獎消息公布的當晚，有讀者“火眼金睛”地發現，隻有這本《非洲短篇小說選集》，收錄了古爾納的兩篇短作品《博西》和《囚籠》，是古爾納僅有的中文譯本。譯林多個平台發文表示慶祝。作為國内第一家譯介古爾納作品的出版社，諾獎授予古爾納，也是對譯林文學眼光的肯定。對此，不少網友留言：“慧眼如炬！”“譯林有眼光！”“希望早日讀到他的書，譯林加油！”二手書市場上，該書甚至炒到千元。為了回饋讀者的厚愛與肯定，譯林出版社決定立即再版該書，以最快的速度完成了該書的再版工作，于2022年2月出版。

權威編選與譯介，極具文學價值

《非洲短篇小說選集》由兩部書構成：《非洲短篇小說選》和《當代非洲短篇小說選》。《非洲短篇小說選》所選的，是1983年之前的短篇小說，采取的是現實主義創作手法，即以線性時間叙述方式，以事件為核心，以平鋪直述的描寫、叙述、人物對話來結構小說，有的還留有口頭文學的痕迹，故事性和民間色彩非常突出。《當代非洲短篇小說選》收入的，是二十世紀八九十年代的作品，從諾貝爾文學獎獲得者納丁·戈迪默筆下南非的嚴酷現實，到布克獎獲得者本·奧克瑞所描述的奇幻世界，從莫三鼻克米亞·科托的魔幻現實主義，到加納科喬·萊恩的超現實主義，既反映了當代非洲生活的變化，又表現了小說創作手法的更新，以及歐美現代小說的影響，湧現出現代主義風格較為明顯的技法，熔寫實、夢幻、幻想、意識流于一爐，呈現了從口頭叙事向現代小說跳躍式發展的軌迹。

《非洲短篇小說選集》由奈及利亞著名作家欽努阿 阿契貝與知名非洲文學學者C. L. 英尼斯聯袂編選。阿契貝與英尼斯以獨到眼光，從全部非洲作家中挑選出當之無愧的代表，以其精彩文字展示出非洲文學多樣風格與非凡成就。在本書中，他們有意識地不再停留于文章蒐集，不再按照既有的文學史編選，而是關注非洲大陸的現實性，以特有的社會情境，文化記憶作為思考，以地域與版塊為原點精選作品，兼顧國别與類型。這本書的呈現方式是如此繁複多樣，激蕩出我們對非洲的現代想象。

（編輯 吳嫣然）