傳播麗江新聲音 做有價值的内容
2008-2021 13 周年祭
昨日（2月21日）是第23個國際母語日。國際母語日（International Mother Language Day）是1999年11月由聯合國教科文組織的一般性大會宣布：從2000年起，國際母語日設定在每年的2月21日，旨在促進語言和文化的多樣性，以及多語種化。對納西文化來說，納西語是其重要組成部分。為了保護、傳承好母國文化，多位民族民間文化工作者、文藝家齊聚一堂，共同探讨、交流納西母國文化。
暢談母語的作用和魅力
參加座談會的有和集虎等老一輩藝術家，也有和蓉、和龍強等年輕的民族民間文化傳承人。大家圍坐在火塘邊，品着茶水暢所欲言，再現“納西講聚營”的良好氛圍。（納西講聚營的漢語大意為：納西人喜歡聊天，善于聊天，聊天講話就像美味的飯菜一樣可口）。
組織本次納西母語座談會的民族文化專家、藝術家木誠老師說：“納西母語有其獨特的魅力，有多種功能，大家以第23個國際母語日為契機坐在一起，互相交流探讨，對民族語言的傳承有積極的意義。”
座談會氣氛溫馨祥和，大家根據自己的所見所聞、所感所觸，傳遞出自己對納西母國文化的了解，特别有意思的是，座談會全程用納西語交流，頗顯母國文化的魅力。
“孝道文化是中華文化的重要組成部分，在納西文化中也有關于孝道的很多故事，以納西語講述關于孝道文化的故事，感覺很親切。”
“聽說抗戰時期，中國軍隊的情報頻頻被日軍破譯，是以在部分少數民族軍隊中，就用少數民族的語言文字來傳遞情報。”
“在母語歌曲中，歌詞的魅力是占了很大比重的，是以對于以本民族語言創作歌曲的歌手來說，深入了解本民族的語言文化是很有意義的。”
……
座談結束後，所有人手牽手，跳起《哦孟達》《熱美蹉》《呀哈哩》等納西族傳統歌舞，共同感受傳統文化的魅力。
母語是難以被其他語種代替的“根”
在參加納西母語座談會時，一時想起納爾遜·曼德拉的一句名言：“如果你用一個人聽得懂的語言跟他交流，他會記在腦子裡；如果你用他自己的語言跟他交流，他會記在心裡。”相信大家都能體會它的含義，中華文明曆經上下五千年傳承，母語一直是國人引為自豪的，記得小時候，老師教過一首《中國娃》，裡面有幾句歌詞至今記憶猶新：“最愛說的話呀永遠是中國話/字正腔圓落地有聲說話最算話/最愛寫的字是先生教的方塊字/橫平豎直堂堂正正做人也像它……
還有一個故事，說有一位著名的英文翻譯家，了解到中國的古詩詞極具魅力，于是試着将“欲窮千裡目，更上一層樓”一句翻譯成英文。結果，經他翻譯的句子再譯成中文時就成了“如果你想看到一千裡，請上樓去。”老師說，唐詩宋詞元曲等，永遠是我中華文化的根，難以被其他語種準确翻譯，即便勉強翻譯出意思，也會失去其韻味，中國56個民族，絕大多數都有本民族的語言文字，都有自己的“根”，這些衆多的“根脈”都是中華文化的重要組成部分。
納西族著名學者楊福泉說：“母語是文化的根，沒有了母語的承載，文化也就消亡了。祝願每個民族，都能傳承好作為文化之命脈的母語。”
參與座談會的民族文化工作者、民族民間藝術家們都表達本次座談的感受，母語是文化的根，納西母語的社會功能、文化價值等是顯而易見的，納西族童謠入選國家級非遺名錄項目就是例子。放眼整個麗江，自古就是多民族聚居地，多民族文化燦爛奪目，在“中華民族一家親”的時代主旋律下，傳承好母語、用好母語、講好母語，對民族文化的傳承、弘揚有着積極、深遠的意義。
采寫：李志文
麗江市委宣傳部主管 麗江廣播電視台主辦
麗江新聲網絡科技有限公司承辦
編輯：李誠潔 初審：施震陽
二審：李志文 終審：和雲鳳