传播丽江新声音 做有价值的内容
2008-2021 13 周年祭
昨日（2月21日）是第23个国际母语日。国际母语日（International Mother Language Day）是1999年11月由联合国教科文组织的一般性大会宣布：从2000年起，国际母语日设定在每年的2月21日，旨在促进语言和文化的多样性，以及多语种化。对纳西文化来说，纳西语是其重要组成部分。为了保护、传承好母语文化，多位民族民间文化工作者、文艺家齐聚一堂，共同探讨、交流纳西母语文化。
畅谈母语的作用和魅力
参加座谈会的有和集虎等老一辈艺术家，也有和蓉、和龙强等年轻的民族民间文化传承人。大家围坐在火塘边，品着茶水畅所欲言，再现“纳西讲聚营”的良好氛围。（纳西讲聚营的汉语大意为：纳西人喜欢聊天，善于聊天，聊天讲话就像美味的饭菜一样可口）。
组织本次纳西母语座谈会的民族文化专家、艺术家木诚老师说：“纳西母语有其独特的魅力，有多种功能，大家以第23个国际母语日为契机坐在一起，相互交流探讨，对民族语言的传承有积极的意义。”
座谈会气氛温馨祥和，大家根据自己的所见所闻、所感所触，传递出自己对纳西母语文化的理解，特别有意思的是，座谈会全程用纳西语交流，颇显母语文化的魅力。
“孝道文化是中华文化的重要组成部分，在纳西文化中也有关于孝道的很多故事，以纳西语讲述关于孝道文化的故事，感觉很亲切。”
“听说抗战时期，中国军队的情报频频被日军破译，因此在部分少数民族军队中，就用少数民族的语言文字来传递情报。”
“在母语歌曲中，歌词的魅力是占了很大比重的，所以对于以本民族语言创作歌曲的歌手来说，深入了解本民族的语言文化是很有意义的。”
……
座谈结束后，所有人手牵手，跳起《哦孟达》《热美蹉》《呀哈哩》等纳西族传统歌舞，共同感受传统文化的魅力。
母语是难以被其他语种代替的“根”
在参加纳西母语座谈会时，一时想起纳尔逊·曼德拉的一句名言：“如果你用一个人听得懂的语言跟他交流，他会记在脑子里；如果你用他自己的语言跟他交流，他会记在心里。”相信大家都能体会它的含义，中华文明历经上下五千年传承，母语一直是国人引为自豪的，记得小时候，老师教过一首《中国娃》，里面有几句歌词至今记忆犹新：“最爱说的话呀永远是中国话/字正腔圆落地有声说话最算话/最爱写的字是先生教的方块字/横平竖直堂堂正正做人也像它……
还有一个故事，说有一位著名的英文翻译家，了解到中国的古诗词极具魅力，于是试着将“欲穷千里目，更上一层楼”一句翻译成英文。结果，经他翻译的句子再译成中文时就成了“如果你想看到一千里，请上楼去。”老师说，唐诗宋词元曲等，永远是我中华文化的根，难以被其他语种准确翻译，即便勉强翻译出意思，也会失去其韵味，中国56个民族，绝大多数都有本民族的语言文字，都有自己的“根”，这些众多的“根脉”都是中华文化的重要组成部分。
纳西族著名学者杨福泉说：“母语是文化的根，没有了母语的承载，文化也就消亡了。祝愿每个民族，都能传承好作为文化之命脉的母语。”
参与座谈会的民族文化工作者、民族民间艺术家们都表达本次座谈的感受，母语是文化的根，纳西母语的社会功能、文化价值等是显而易见的，纳西族童谣入选国家级非遗名录项目就是例子。放眼整个丽江，自古就是多民族聚居地，多民族文化灿烂夺目，在“中华民族一家亲”的时代主旋律下，传承好母语、用好母语、讲好母语，对民族文化的传承、弘扬有着积极、深远的意义。
采写：李志文
丽江市委宣传部主管 丽江广播电视台主办
丽江新声网络科技有限公司承办
编辑：李诚洁 初审：施震阳
二审：李志文 终审：和云凤